Das Paket wird geliefert: '누가'보다 '무슨 일'이 중요할 때, 독일어 수동태
택배 알림에 Ihr Paket wird heute zugestellt.(소포가 오늘 배달됩니다)라고 오고, 집 계약서엔 Die Wohnung wurde 2020 renoviert.(집은 2020년에 수리되었습니다)라고 적혀 있어요. 누가 배달하는지, 누가 수리했는지는 별로 중요하지 않죠. 이렇게 하는 사람보다 일어나는 일이 중요할 때 독일어는 수동태(das Passiv)를 써요. 관청 편지, 뉴스, 안내문에 정말 많이 나와요. 공식은 하나예요. werden + 과거분사(Partizip II), 그리고 과거분사는 문장 맨 끝이에요.
기본 모양: werden + 과거분사
능동문의 4격 목적어가 수동문에서는 1격 주어가 돼요.
| 능동 (Aktiv) | 수동 (Passiv) |
|---|---|
| Der Techniker repariert die Heizung. | Die Heizung wird repariert. |
| Man öffnet den Laden um 8 Uhr. | Der Laden wird um 8 Uhr geöffnet. |
| Die Post liefert die Pakete. | Die Pakete werden geliefert. |
- Die Heizung wird morgen repariert. — 난방은 내일 수리돼요.
- Hier wird viel Deutsch gesprochen. — 여기서는 독일어를 많이 써요.
- Die Formulare werden online ausgefüllt. — 서류는 온라인으로 작성해요.
den Laden(4격)이 수동문에서 der Laden(1격)으로 바뀐 것을 보세요. 주어가 복수면 werden도 werden이에요.
세 가지 시제
| 시제 | 모양 | 예문 |
|---|---|---|
| 현재 | werde/wirst/wird … + 과거분사 | Das Haus wird gebaut. |
| 과거 (Präteritum) | wurde/wurdest/wurden … + 과거분사 | Das Haus wurde 1905 gebaut. |
| 현재완료 (Perfekt) | sein + 과거분사 + worden | Das Haus ist 1905 gebaut worden. |
- Der Brief wurde gestern verschickt. — 편지는 어제 발송됐어요.
- Mein Antrag ist schon bearbeitet worden. — 제 신청서는 벌써 처리됐어요.
수동태 과거는 이야기와 글에서 거의 항상 wurde를 써요. 현재완료에서는 조동사가 sein이고, 마지막에 geworden이 아니라 worden이 와요. 이게 수동태에서 가장 헷갈리는 부분이에요.
누가 했는지 말하고 싶을 때: von + 3격
하는 사람을 꼭 말하고 싶으면 von + 3격을 써요. 원인이나 수단이면 durch + 4격을 쓰기도 해요.
- Der Kuchen wurde von meiner Oma gebacken. — 케이크는 우리 할머니가 구우셨어요.
- Die Rechnung wird vom Vermieter geschickt. — 청구서는 집주인이 보내요. (von + dem = vom)
- Die Straße wurde durch den Sturm beschädigt. — 도로가 폭풍 때문에 망가졌어요.
화법조동사와 함께: muss … werden
müssen, können, dürfen, sollen 같은 화법조동사가 있으면, 끝에 과거분사 + werden(원형)이 와요.
- Der Antrag muss bis Freitag abgegeben werden. — 신청서는 금요일까지 내야 해요.
- Das Ticket kann online gekauft werden. — 표는 온라인으로 살 수 있어요.
- Hier darf nicht geraucht werden. — 여기서는 담배를 피우면 안 돼요.
작업이냐 결과냐: werden과 sein
werden + 과거분사는 '~되는 중/되는 일'(과정), sein + 과거분사는 '~되어 있는 상태'(결과)예요. 이것을 상태 수동(Zustandspassiv)이라고 불러요.
- Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen. — 문은 밤 10시에 닫혀요. (누군가 닫는 일)
- Die Tür ist geschlossen. — 문이 닫혀 있어요. (지금 상태)
그리고 werden + 원형은 수동태가 아니라 미래예요. Ich werde arbeiten.(일할 거예요)와 Ich werde gefragt.(질문을 받아요)를 구별하세요. 미래는 werden으로 말하는 미래에 정리했어요.
자주 하는 실수
- ❌ Das Paket ist geliefert geworden. → ✅ Das Paket ist geliefert worden. (수동 현재완료는 worden이에요.)
- ❌ Die Heizung hat repariert worden. → ✅ Die Heizung ist repariert worden. (조동사는 sein이에요.)
- ❌ Den Computer wird repariert. → ✅ Der Computer wird repariert. (수동문의 주어는 1격이에요.)
- ❌ Der Brief wurde von mein Chef unterschrieben. → ✅ Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. (von 뒤는 3격이에요.)
확인 문제
- 수동태 현재로 바꿔 보세요: Man repariert das Fahrrad.
정답
Das Fahrrad wird repariert.- 현재완료로 바꿔 보세요: Das Formular wurde unterschrieben.
정답
Das Formular ist unterschrieben worden.- 빈칸을 채우세요: Die Briefe ___ gestern verschickt. (과거)
