분리동사 (anrufen, aufstehen)
독일어에는 앞에 작은 접두사가 붙은 일상 동사가 많아요. anrufen(전화하다), einkaufen(장보다), aufstehen(일어나다), mitkommen(같이 가다), abholen(데리러 가다, 찾아오다) 같은 동사예요. 보통 문장에서는 이 접두사가 떨어져 나가 문장 맨 끝으로 가기 때문에, 들을 때 놓치거나 말할 때 빼먹기 쉬워요. 끝까지 들어야 뜻이 확정된다는 점을 기억하세요.
주문장: 접두사는 맨 끝으로
동사 본체는 평소처럼 2번째 자리에서 인칭 변화를 하고, 접두사는 문장 맨 끝에 놓여요.
| 부정형 | ich | er / sie | 뜻 |
|---|---|---|---|
| anrufen | ich rufe … an | er ruft … an | 전화하다 |
| einkaufen | ich kaufe … ein | sie kauft … ein | 장보다 |
| aufstehen | ich stehe … auf | er steht … auf | 일어나다 |
| mitkommen | ich komme … mit | sie kommt … mit | 같이 가다 |
| abholen | ich hole … ab | er holt … ab | 데리러 가다 |
- Ich stehe um sieben Uhr auf. — 저는 7시에 일어나요.
- Rufst du mich morgen an? — 내일 나한테 전화할 거야?
- Wir kaufen am Samstag im Supermarkt ein. — 우리는 토요일에 슈퍼에서 장을 봐요.
- Kommst du mit? — 같이 갈래?
- Ich hole dich um acht ab. — 8시에 데리러 갈게.
화법조동사와 부문장: 다시 붙어요
동사 자체가 문장 끝에 올 때는 분리되지 않아요. 화법조동사(können, müssen, wollen 등)가 있으면 부정형이 한 덩어리로 끝에 가요. 부문장(dass, wenn, weil 등)에서는 인칭 변화한 동사가 끝으로 가는데, 이때도 붙은 채로 가요. 동사가 끝에 오는 한국어 어순과 비슷하다고 생각하면 쉬워요.
| 상황 | 예 |
|---|---|
| 주문장 | Ich rufe dich an. |
| 화법조동사와 함께 | Ich will dich anrufen. |
| 부문장 | …, dass ich dich anrufe. |
| 부문장 + 화법조동사 | …, dass ich dich anrufen will. |
- Ich muss morgen früh aufstehen. — 저는 내일 일찍 일어나야 해요.
- Kannst du mich vom Bahnhof abholen? — 역으로 나 데리러 와 줄 수 있어?
- Ich weiß, dass du heute einkaufst. — 네가 오늘 장 보는 거 알아.
- Ich komme mit, wenn ich Zeit habe. — 시간 있으면 같이 갈게요.
- Er sagt, dass er mitkommen will. — 그는 같이 가고 싶다고 해요.
현재완료: ge-는 가운데에
과거분사에서는 ge-가 접두사와 동사 본체 사이에 들어가요. angerufen이지 geanrufen이 아니에요. aufstehen, mitkommen처럼 이동이나 상태 변화를 나타내는 동사는 sein과 함께 써요.
| 부정형 | 현재완료 |
|---|---|
| anrufen | hat angerufen |
| einkaufen | hat eingekauft |
| abholen | hat abgeholt |
| aufstehen | ist aufgestanden |
| mitkommen | ist mitgekommen |
- Ich habe dich gestern angerufen. — 어제 너한테 전화했어.
- Wir haben schon eingekauft. — 우리는 벌써 장을 봤어요.
- Ich bin um sechs aufgestanden. — 저는 6시에 일어났어요.
- Hast du die Kinder abgeholt? — 애들 데려왔어?
- Bist du mitgekommen? — 너도 같이 갔어?
비교: 비분리 접두사
be-, ver-, er-, ent-, zer-, ge-, emp-, miss-는 절대 떨어지지 않고, 과거분사에 ge-가 붙지 않아요. 팁: 분리 접두사에는 강세가 있고(ANrufen), 비분리 접두사에는 강세가 없어요(verSTEhen).
| 동사 | 현재 | 현재완료 |
|---|---|---|
| besuchen (방문하다) | ich besuche | hat besucht |
| verstehen (이해하다) | ich verstehe | hat verstanden |
| erklären (설명하다) | ich erkläre | hat erklärt |
| entschuldigen (용서하다) | ich entschuldige | hat entschuldigt |
| zerstören (파괴하다) | ich zerstöre | hat zerstört |
| gefallen (마음에 들다) | es gefällt mir | hat gefallen |
| empfehlen (추천하다) | ich empfehle | hat empfohlen |
| missverstehen (오해하다) | ich missverstehe | hat missverstanden |
- Ich verstehe die Frage nicht. — 질문을 이해 못 하겠어요.
- Wir besuchen am Sonntag unsere Oma. — 우리는 일요일에 할머니를 찾아뵈어요.
- Der Film gefällt mir. — 그 영화가 마음에 들어요.
- Hast du das verstanden? — 그거 이해했어?
- Der Lehrer hat das Wort erklärt. — 선생님이 그 단어를 설명했어요.
자주 하는 실수
- ✗ Ich anrufe dich morgen. → ✓ Ich rufe dich morgen an.
- ✗ Ich habe dich geanruft. → ✓ Ich habe dich angerufen.
- ✗ Ich habe das geverstanden. → ✓ Ich habe das verstanden.
확인 문제
- 문장을 만들어 보세요: ich / morgen / einkaufen (현재형)
정답
Ich kaufe morgen ein.- 현재완료로 바꿔 보세요: Er holt mich ab.
정답
Er hat mich abgeholt.- 빈칸을 채우세요: Ich weiß, dass er um sechs ___ (aufstehen).
