Уроки немецкого · Немецкая грамматика · B1
Das Paket wird geliefert: пассив в немецком — когда важно, что происходит, а не кто это делает
В уведомлении о посылке написано Ihr Paket wird heute zugestellt. (Ваша посылка будет доставлена сегодня), а в договоре аренды — Die Wohnung wurde 2020 renoviert. (Квартира была отремонтирована в 2020 году). Кто доставляет и кто делал ремонт, почти не важно. Когда что происходит важнее, чем кто это делает, в немецком используют пассив (das Passiv). Он встречается повсюду: в официальных письмах, новостях и объявлениях. Формула одна: werden + причастие прошедшего времени (Partizip II), причём причастие стоит в самом конце предложения.
Основная схема: werden + Partizip II
Дополнение в Akkusativ из активного предложения становится подлежащим в Nominativ в пассивном.
| Актив (Aktiv) | Пассив (Passiv) |
|---|---|
| Der Techniker repariert die Heizung. | Die Heizung wird repariert. |
| Man öffnet den Laden um 8 Uhr. | Der Laden wird um 8 Uhr geöffnet. |
| Die Post liefert die Pakete. | Die Pakete werden geliefert. |
- Die Heizung wird morgen repariert. — Отопление завтра починят.
- Hier wird viel Deutsch gesprochen. — Здесь много говорят по-немецки.
- Die Formulare werden online ausgefüllt. — Формуляры заполняются онлайн.
Обратите внимание: den Laden (Akkusativ) превращается в der Laden (Nominativ). Если подлежащее во множественном числе, глагол — werden.
Три времени
| Время | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Настоящее | werde/wirst/wird … + причастие | Das Haus wird gebaut. |
| Präteritum | wurde/wurdest/wurden … + причастие | Das Haus wurde 1905 gebaut. |
| Perfekt | sein + причастие + worden | Das Haus ist 1905 gebaut worden. |
- Der Brief wurde gestern verschickt. — Письмо было отправлено вчера.
- Mein Antrag ist schon bearbeitet worden. — Моё заявление уже обработали.
В рассказах и письменных текстах прошедшее время пассива почти всегда — wurde. В Perfekt вспомогательный глагол — sein, а последнее слово — worden, а не geworden. Это самое коварное место в пассиве.
Кто это сделал: von + Dativ
Чтобы назвать того, кто совершает действие, используйте von + Dativ. Для причины или средства можно также сказать durch + Akkusativ.
- Der Kuchen wurde von meiner Oma gebacken. — Пирог испекла моя бабушка.
- Die Rechnung wird vom Vermieter geschickt. — Счёт присылает арендодатель. (von + dem = vom)
- Die Straße wurde durch den Sturm beschädigt. — Дорогу повредил шторм.
С модальными глаголами: muss … werden
С müssen, können, dürfen, sollen и другими модальными глаголами предложение заканчивается на причастие + werden (инфинитив).
- Der Antrag muss bis Freitag abgegeben werden. — Заявление нужно подать до пятницы.
- Das Ticket kann online gekauft werden. — Билет можно купить онлайн.
- Hier darf nicht geraucht werden. — Здесь курить нельзя.
Действие или результат: werden и sein
werden + причастие описывает действие (что-то делается), а sein + причастие — получившееся состояние. Второе называют пассивом состояния (Zustandspassiv). Похожее различие есть и в русском: «дверь закрывают» и «дверь закрыта».
- Die Tür wird um 22 Uhr geschlossen. — Дверь закрывают в 22:00. (кто-то её закрывает)
- Die Tür ist geschlossen. — Дверь закрыта. (её состояние сейчас)
А werden + инфинитив — это не пассив, а будущее время: Ich werde arbeiten. (Я буду работать) и Ich werde gefragt. (Меня спрашивают). О будущем времени читайте в уроке будущее время с werden.
Типичные ошибки
- ❌ Das Paket ist geliefert geworden. → ✅ Das Paket ist geliefert worden. (в Perfekt пассива — worden.)
- ❌ Die Heizung hat repariert worden. → ✅ Die Heizung ist repariert worden. (вспомогательный глагол — sein.)
- ❌ Den Computer wird repariert. → ✅ Der Computer wird repariert. (подлежащее пассива стоит в Nominativ.)
- ❌ Der Brief wurde von mein Chef unterschrieben. → ✅ Der Brief wurde von meinem Chef unterschrieben. (после von — Dativ.)
Проверьте себя
- Переведите в пассив (настоящее время): Man repariert das Fahrrad.
Ответ
Das Fahrrad wird repariert.- Поставьте в Perfekt: Das Formular wurde unterschrieben.
Ответ
Das Formular ist unterschrieben worden.- Вставьте пропуск: Die Briefe ___ gestern verschickt. (Präteritum)
