В воскресенье Германия отдыхает — магазины, газонокосилки и контейнеры для стекла: всё о Sonntagsruhe

Воскресное утро, а супермаркет закрыт

Многие новички переживают одно и то же в своё первое воскресенье: выходишь за молоком — а супермаркет, магазин одежды и дрогери закрыты. В Германии воскресенье — день отдыха (Ruhetag), его называют Sonntagsruhe, «воскресный покой». Сегодня как раз воскресенье, так что вот как спокойно пережить немецкий выходной.

Почему закрываются магазины?

Воскресный отдых записан в конституции. Статья 140 Основного закона (Grundgesetz) переносит статью 139 Веймарской конституции, которая защищает воскресенья и праздники как «дни отдыха от работы и духовного возвышения». С 2006 года часы работы магазинов в основном устанавливает каждая федеральная земля. Поэтому в будни они в разных землях разные, но по воскресеньям обычные магазины закрыты почти везде. В 2009 году Федеральный конституционный суд даже решил, что Берлин зашёл слишком далеко, разрешив магазинам работать во все четыре воскресенья Адвента.

Что всё-таки открыто

• Пекарни — во многих землях им можно работать несколько часов воскресным утром. Свежие воскресные Brötchen — одна из маленьких немецких радостей
• Заправки — там продают самые нужные продукты и напитки, немного дороже
• Магазины на крупных вокзалах и в аэропортах — многие открыты по воскресеньям для путешественников; на больших вокзалах, например на Berlin Hauptbahnhof, есть даже супермаркет
• Берлинские Spätis — маленькие магазинчики у дома. Воскресные правила в землях разные и соблюдаются по-разному, поэтому одни открыты, другие нет
• Рестораны, кафе, музеи — по воскресеньям в основном работают

Потише, пожалуйста — правила тишины

По федеральному постановлению, Постановлению о защите от шума оборудования и машин (32. BImSchV), шумные машины вроде газонокосилок в жилых районах нельзя использовать по воскресеньям и праздникам — весь день. Для воздуходувок для листьев (Laubbläser) даже в будни разрешённое время ещё короче. Сверление, забивание гвоздей и громкая музыка обычно регулируются правилами дома (Hausordnung). А на контейнерах для стекла (Altglascontainer) во дворах часто висит табличка с просьбой не пользоваться ими по воскресеньям — бьющееся стекло громкое.

В воскресенье	Можно ✅	Лучше не надо ❌
Дома	Быстро пропылесосить, готовить, гости	Сверлить, забивать гвозди (смотрите Hausordnung)
В саду	Прогулка, гриль (не слишком громко)	Газонокосилка, воздуходувка
В районе	Пекарня, кафе, парк	Бросать бутылки в контейнер (смотрите табличку)
Покупки	Магазины на вокзалах и в аэропортах, заправки	Обычные супермаркеты (закрыты)

Бывают воскресенья, когда магазины открыты

Есть verkaufsoffener Sonntag — «торговое воскресенье». Его разрешают лишь несколько раз в год, обычно в связи с местным праздником или ярмаркой. Сколько их может быть и на каких условиях, зависит от земли. Следите за баннерами в городе или объявлениями городской администрации.

Немецкое воскресенье

Воскресный день — это Kaffee und Kuchen, кофе с пирогом в кругу семьи или друзей, и Spaziergang, прогулка по парку или лесу. А в 20:15 многие включают ARD, чтобы посмотреть детективный сериал Tatort — воскресная традиция с 1970 года. Сделайте покупки в субботу, и пусть воскресенье будет просто выходным.

Немецкие слова дня

Слово	Значение
der Ruhetag	день отдыха, выходной (у заведения)
die Sonntagsruhe	воскресный покой
geschlossen	закрыто
geöffnet	открыто
der Rasenmäher	газонокосилка
der Spaziergang	прогулка

В субботу — за покупками, в воскресенье — Brötchen и прогулка! Einen schönen Sonntag! ☕