Свинья на удачу и птичка в голове: 10 немецких идиом о животных

📌 Da hast du aber Schwein gehabt!

→ Ну тебе и повезло!

💡 В Германии свинья — к удаче 🐷 По одной из версий, в старину проигравший в состязаниях получал свинью как утешительный приз.

⚠ Без артикля: Schwein haben, а не ein Schwein haben.

📌 Erst kurz vor der Wahl ließ der Kandidat die Katze aus dem Sack.

→ Лишь незадолго до выборов кандидат раскрыл свои карты.

💡 Выпустить кошку из мешка 🐱 Как в английском: let the cat out of the bag.

Бонус Похоже: ein Geheimnis verraten = выдать секрет

📌 Ich kaufe keine Katze im Sack – ich will das Auto erst sehen.

→ Я не куплю кота в мешке — сначала хочу посмотреть на машину.

💡 Точь-в-точь как по-русски — купить кота в мешке 🐈 Думали, там заяц, а в мешке кот.

⚠ Не путайте с aus dem Sack lassen (раскрыть тайну)!

📌 Mit dem Fahrrad zur Arbeit schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe: Sport und Klimaschutz.

→ Ездя на работу на велосипеде, я убиваю двух зайцев: спорт и защита климата.

💡 Двух мух одной хлопушкой 🪰 А по-русски убивают двух зайцев.

Бонус Мухобойку сегодня чаще называют die Fliegenklatsche.

📌 Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten!

→ Не делай из мухи слона!

💡 Из комара — слона 🐘 Почти как наше «делать из мухи слона».

Бонус Часто звучит как совет: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!

📌 Er galt lange als das schwarze Schaf der Familie.

→ Долгое время его считали паршивой овцой в семье.

💡 Чёрная овца 🐑 То, что у нас «паршивая овца» или «белая ворона».

Бонус Обычно «в семье»: das schwarze Schaf der Familie

📌 In der Kommunalpolitik ist er ein alter Hase.

→ В местной политике он стреляный воробей.

💡 Старый заяц, который ушёл от всех охотников 🐇 = стреляный воробей.

Бонус Противоположность: der Neuling = новичок

📌 Die beiden Nachbarn leben seit Jahren wie Hund und Katze.

→ Двое соседей годами живут как кошка с собакой.

💡 По-русски «как кошка с собакой», а немцы ставят собаку первой 🐶

⚠ Сохраняйте немецкий порядок: wie Hund und Katze, а не wie Katze und Hund.

(hat einen Vogel – hatte einen Vogel – hat einen Vogel gehabt)

📌 Der hat doch einen Vogel, für ein Auto so viel Geld auszugeben!

→ У него что, не все дома — тратить столько денег на машину!

💡 У вас в голове живёт птичка = у вас не все дома 🐦 Du hast doch einen Vogel!

⚠ Это грубо. А соответствующий жест — постучать пальцем по лбу, глядя на другого водителя, — может даже обернуться штрафом за оскорбление.

📌 Pflegekräfte werden schlecht bezahlt – da liegt der Hund begraben.

→ Сиделкам плохо платят — вот где собака зарыта.

💡 «Вот где собака зарыта» — совсем как у нас 🐕 = вот в чём настоящая проблема.

Бонус Похоже: der Knackpunkt = ключевой, решающий момент