Слова дня · 🥖 Идиомы о еде
Пиво, колбаса и горчица: 10 аппетитных немецких идиом
C1C2
Когда немец говорит «это не моё пиво», речь вовсе не о пиве.
Вы спрашиваете коллегу о чём-то на работе, а он отвечает: ‘Das ist nicht mein Bier.’ Пиво? Посреди совещания? Оказывается, он имел в виду «это не моё дело».
Во всех сегодняшних десяти идиомах есть еда. С ними вы будете понимать шутки немецких друзей и, может быть, сами ввернёте остроумную фразу. Приятного аппетита! 🥨
📋 Десять слов одним взглядом
- Das ist nicht mein Bier — это не моё дело (разг.)
- alles in Butter — всё в порядке, всё в шоколаде
- jemandem wurst sein — (кому-то) всё равно, без разницы
- um den heißen Brei herumreden — ходить вокруг да около
- seinen Senf dazugeben — встревать со своими пятью копейками
- Äpfel mit Birnen vergleichen — сравнивать несравнимое
- in den sauren Apfel beißen — покориться неизбежному, волей-неволей смириться
- Tomaten auf den Augen haben — не видеть того, что под носом
- eine harte Nuss zu knacken haben — иметь дело с крепким орешком
- weggehen wie warme Semmeln — расходиться как горячие пирожки
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
Das ist nicht mein Bier
[дас ист нихьт майн БИР]это не моё дело (разг.)📌 Das ist nicht mein Bier, frag den Chef.
→ Это не моё дело, спроси шефа.
💡 Если пиво не ваше — вы его не трогаете 🍺 Не моё дело!
⚠ Очень разговорное. Не стоит так говорить начальнику или клиентам.
alles in Butter
[АЛ-лес ин БУТ-тер]всё в порядке, всё в шоколаде📌 Keine Sorge, alles in Butter!
→ Не волнуйся, всё в порядке!
💡 Даже хрупкое стекло, упакованное в масло, переживёт любую дорогу 🧈 Значит, всё в порядке — как наше «всё в шоколаде»!
Бонус Wie läuft's? – Alles in Butter! = Как дела? – Всё отлично!
jemandem wurst sein
[ЕЙ-ман-дем ВУРСТ зайн](кому-то) всё равно, без разницы📌 Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir wurst.
→ Мне всё равно, пойдём мы в кино или в театр.
💡 У колбаски два одинаковых конца, так что всё равно, с какого начать 🌭
Бонус На юге и в Австрии: Das ist mir wurscht!
⚠ Человек стоит в дательном падеже: Das ist mir wurst. Здесь wurst пишется с маленькой буквы.
um den heißen Brei herumreden
[ум ден ХАЙ-сен БРАЙ хер-УМ-ре-ден]ходить вокруг да около📌 Red nicht um den heißen Brei herum!
→ Не ходи вокруг да около!
💡 Кот кружит вокруг горячей каши (Brei): и хочется, и обжигает 🥣 Немцы ходят вокруг да около каши.
⚠ herumreden — с отделяемой приставкой: Red nicht um den heißen Brei herum!
seinen Senf dazugeben
[ЗАЙ-нен ЗЕНФ да-ЦУ-ге-бен]встревать со своими пятью копейками📌 Zu jedem Thema muss mein Onkel seinen Senf dazugeben.
→ Мой дядя обязательно должен вставить свои пять копеек в любую тему.
💡 Как класть горчицу (Senf) на каждое блюдо — и комментарий в каждую тему 🥨 Наши «пять копеек» у немцев горчичные!
⚠ Притяжательное местоимение меняется: Ich gebe meinen Senf dazu. / Er gibt seinen Senf dazu.
Äpfel mit Birnen vergleichen
[ЭП-фель мит БИР-нен фер-ГЛАЙ-хен]сравнивать несравнимое📌 Stadt- und Landschulen direkt zu vergleichen hieße, Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
→ Напрямую сравнивать городские и сельские школы — это сравнивать яблоки с грушами.
💡 Немцы сравнивают яблоки с грушами, а не тёплое с мягким 🍐
Бонус Das ist doch Äpfel mit Birnen! = Это же несравнимые вещи!
in den sauren Apfel beißen
[ин ден ЗАУ-рен АП-фель БАЙ-сен]покориться неизбежному, волей-неволей смириться📌 Wir mussten in den sauren Apfel beißen und die teure Reparatur bezahlen.
→ Нам пришлось смириться и оплатить дорогой ремонт.
💡 Надкусите кислое яблоко и стисните зубы 🍏 Хочешь не хочешь, а придётся.
Бонус Перфект: Ich habe in den sauren Apfel gebissen.
Tomaten auf den Augen haben
[то-МА-тен ауф ден АУ-ген ХА-бен]не видеть того, что под носом📌 Hast du Tomaten auf den Augen? Das Schild ist doch riesig!
→ Ты что, ослеп? Табличка же огромная!
💡 С помидорами на глазах, конечно, ничего не видно 🍅
Бонус Hast du Tomaten auf den Augen? = Ты что, ослеп?
eine harte Nuss zu knacken haben
[АЙ-не ХАР-те НУС цу КНАК-кен ХА-бен]иметь дело с крепким орешком📌 Mit der Steuererklärung hatte ich eine harte Nuss zu knacken.
→ Налоговая декларация оказалась для меня крепким орешком.
💡 Крепкий орешек, который надо расколоть, — совсем как по-русски 🌰
Бонус Коротко: Das ist eine harte Nuss. = Вот это крепкий орешек.
⚠ Произносите k в knacken: К-НАК-кен!
weggehen wie warme Semmeln
[ВЕК-ге-ен ви ВАР-ме ЗЕМ-мельн]расходиться как горячие пирожки📌 Die Tickets für das Konzert gingen weg wie warme Semmeln.
→ Билеты на концерт разошлись как горячие пирожки.
💡 Тёплые свежие булочки исчезают мгновенно 🥖 А у нас — горячие пирожки.
Бонус Semmel — южное слово, на севере говорят Brötchen.
⚠ weggehen — с отделяемой приставкой: Die Karten gehen weg wie warme Semmeln.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Даже обычная булочка в разных уголках Германии называется по-разному. На севере это часто Brötchen, в Баварии и Австрии — Semmel, а в Берлине — Schrippe. Закажите местным словом — и будете звучать как свой!
Колбаса (Wurst) часто встречается в идиомах. Когда наступает решающий момент, немцы говорят: ‘Jetzt geht es um die Wurst!’ (теперь всё решается). По одной из версий, когда-то на деревенских состязаниях призом были колбасы.
Большинство этих идиом разговорные — для болтовни с друзьями или коллегами. В разговоре они звучат естественнее, чем в официальном письме. 🌭
✅ Короткий тест
Q. Друг спрашивает: ‘Pizza oder Sushi?’ Вам нравится и то и другое, и вам правда всё равно. Что вы скажете?
- ① Ich habe Tomaten auf den Augen.
- ② Das ist mir wurst.
- ③ Das geht weg wie warme Semmeln.
Показать ответ
② Das ist mir wurst.
Das ist mir wurst значит «мне всё равно» — подойдёт любой вариант.
Выберите одну из сегодняшних идиом и примените её вслух к чему-нибудь, что случилось сегодня. Если день прошёл гладко: Alles in Butter! 🧈
🔜 Тема на завтра: 💓 Чувства в идиомах