Слова дня · 🏦 В банке
Банк по-немецки: 10 слов, которые пригодятся с первого дня
A1A2B1
После квартиры следующее, что вам понадобится в Германии, — банковский счёт.
Аренда, зарплата, договор на телефон — для всего нужен немецкий счёт. А сотрудник банка тем временем быстро-быстро говорит про какой-то IBAN и какой-то PIN.
Вот десять слов, которые вы точно услышите в банке. С ними вы сами откроете счёт, снимете наличные в банкомате и переведёте деньги другу. 🏦
📋 Десять слов одним взглядом
- die Bank — банк; скамья, скамейка
- das Konto — счёт (банковский)
- eröffnen — открывать (счёт, магазин); торжественно открывать
- das Bargeld — наличные (деньги)
- der Geldautomat — банкомат
- abheben — снимать (деньги); взлетать (о самолёте)
- die EC-Karte — дебетовая (банковская) карта
- die PIN — PIN-код
- überweisen — переводить (деньги), перечислять
- die IBAN — IBAN, международный номер счёта
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
die Bank
[БАНК]банк; скамья, скамейка(Pl. die Banken (скамья: die Bänke))
📌 Ich gehe heute zur Bank.
→ Сегодня я иду в банк.
💡 Когда-то слово означало «скамья» — менялы сидели на скамьях и пересчитывали монеты 🪑
⚠ Два множественных числа: Banken = банки, Bänke = скамейки.
das Konto
[КОН-то]счёт (банковский)(Pl. die Konten)
📌 Ich möchte ein Konto eröffnen.
→ Я хотел бы открыть счёт.
💡 Вспомните англ. ac-COUNT или нашу «контору»: место, где считают ваши деньги 🧮
⚠ Множественное число — die Konten, а не Kontos.
eröffnen
[эр-ЁФ-нен]открывать (счёт, магазин); торжественно открывать(eröffnet – hat eröffnet)
📌 Online kann man schnell ein Konto eröffnen.
→ Онлайн можно быстро открыть счёт.
💡 öffnen (открывать) + er- = открыть что-то новое 🎉 Счета, магазины, выставки — всё это eröffnen.
Бонус Противоположность: ein Konto kündigen = закрыть счёт
das Bargeld
[БАР-гельт]наличные (деньги)((без мн. ч.))
📌 Hast du Bargeld dabei?
→ У тебя есть с собой наличные?
💡 bar (голый, чистый) + Geld (деньги) = «голые» деньги в руке 💶
Бонус Zahlen Sie bar oder mit Karte? = Наличными или картой?
der Geldautomat
[ГЕЛЬТ-ау-то-мат]банкомат(Pl. die Geldautomaten · Швейцария: der Bancomat · Австрия: der Bankomat)
📌 Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
→ Здесь поблизости есть банкомат?
💡 Geld (деньги) + Automat (автомат) = денежный автомат 🏧 Просто сложите вместе.
Бонус Часто говорят просто der Automat.
abheben
[АП-хе-бен]снимать (деньги); взлетать (о самолёте)(hebt ab – hat abgehoben)
📌 Ich muss noch Geld abheben.
→ Мне ещё нужно снять деньги.
💡 ab (с, от) + heben (поднимать) = «поднять» деньги со счёта ✈️ Самолёты тоже abheben — взлетают!
⚠ Отделяемый: Ich hebe Geld ab. Перфект: hat abgehoben.
die EC-Karte
[Е-це-кар-те]дебетовая (банковская) карта(Pl. die EC-Karten · Австрия: die Bankomat-Karte)
📌 Kann ich hier mit EC-Karte bezahlen?
→ Можно здесь заплатить банковской картой?
💡 Называйте буквы по-немецки: «е-це» 💳 Карта, которую все достают в супермаркете.
Бонус Её ещё называют Girocard или Debitkarte.
die PIN
[ПИН]PIN-код(Pl. die PINs)
📌 Bitte geben Sie Ihre PIN ein.
→ Пожалуйста, введите Ваш PIN-код.
💡 Как в английском, но женского рода, потому что die Nummer 🔢
Бонус ввести PIN-код = die PIN eingeben
überweisen
[ю-бер-ВАЙ-зен]переводить (деньги), перечислять(überweist – hat überwiesen)
📌 Ich überweise dir das Geld morgen.
→ Я переведу тебе деньги завтра.
💡 über (через) + weisen (указывать) = «указать» вашим деньгам путь к кому-то другому 💸
⚠ Неотделяемый, поэтому без ge-: Ich habe das Geld überwiesen.
die IBAN
[И-бан]IBAN, международный номер счёта(Pl. die IBANs)
📌 Können Sie mir Ihre IBAN geben?
→ Можете дать мне свой IBAN?
💡 Читается почти как имя Иван, только с «б» 🙋 Женского рода, потому что die Nummer.
Бонус Немецкий IBAN начинается с DE.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
В Германии до сих пор питают слабость к наличным. Картой платят гораздо чаще, чем раньше, но в маленькой булочной или местной пивной (Kneipe) вы всё ещё можете увидеть табличку «Nur Bargeld» (только наличные).
Аренду и счета обычно оплачивают банковским переводом (Überweisung) или прямым списанием (Lastschrift). Поэтому почти в каждом договоре аренды или рабочей анкете есть поле для IBAN.
Когда нужны наличные, старайтесь пользоваться банкоматами своего банка или банка-партнёра. В других часто берут комиссию. 💶
✅ Короткий тест
Q. У банкомата ваш друг хочет сказать: «Мне нужно снять деньги». Какое предложение подходит?
- ① Ich muss Geld überweisen.
- ② Ich muss Geld abheben.
- ③ Ich muss ein Konto eröffnen.
Показать ответ
② Ich muss Geld abheben.
Geld abheben значит «снимать деньги» — именно то, что делают у банкомата.
Скажите вслух трижды, будто стоите у окошка: «Ich möchte ein Konto eröffnen.» 💳
🔜 Тема на завтра: 📮 Почта и посылки