Слова дня · 👀 Идиомы о теле
Большие пальцы, носы и сломанные ноги: 10 немецких идиом о теле
A2B2C1C2
Желая удачи, немцы не скрещивают пальцы — они сжимают большие пальцы в кулаке.
Накануне экзамена немецкий друг пишет вам: «Ich drücke dir die Daumen!» Давить на большие пальцы? А на следующий день другой друг говорит: «Hals- und Beinbruch!» — перелом шеи и ноги. Это вообще поддержка?
Сегодняшние десять выражений — немецкие идиомы с частями тела. Дословно они звучат странно, но, зная их, вы будете говорить гораздо живее. Немецкие друзья будут впечатлены! 🖐️
📋 Десять слов одним взглядом
- die Daumen drücken — держать кулаки (за кого-то)
- die Nase voll haben — быть сытым по горло (von + Dat.) (разг.)
- ganz Ohr sein — внимательно слушать, быть весь внимание
- Hals- und Beinbruch — ни пуха ни пера! удачи! (перед выступлением, экзаменом)
- auf der Hand liegen — быть очевидным, лежать на поверхности
- ein Auge zudrücken — смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза (на что-л.)
- sich den Kopf zerbrechen — ломать голову
- jemanden auf den Arm nehmen — разыгрывать кого-л., подшучивать
- mit dem falschen Fuß aufstehen — встать не с той ноги
- Hand und Fuß haben — быть продуманным, иметь смысл
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
die Daumen drücken
[ди ДАУ-мен ДРЮ-кен]держать кулаки (за кого-то)(drückt – hat gedrückt)
📌 Morgen hast du die Prüfung? Ich drücke dir die Daumen!
→ У тебя завтра экзамен? Держу за тебя кулаки!
💡 Спрячьте большой палец (Daumen) в кулак и сожмите (drücken) 👍 Как наше «держать кулаки»!
⚠ Тот, кому желают удачи, — в дательном падеже: Ich drücke dir die Daumen.
die Nase voll haben
[ди НА-зе ФОЛЬ ХА-бен]быть сытым по горло (von + Dat.) (разг.)📌 Ich habe die Nase voll von dem Regen.
→ Мне уже надоел этот дождь.
💡 Нос (Nase) полон (voll) — больше не влезет 😤 Как наше «сыт по горло», только до носа.
Бонус Сыт по горло чем-то = von + дательный падеж: Ich habe die Nase voll vom Regen.
ganz Ohr sein
[ГАНЦ ОР зайн]внимательно слушать, быть весь внимание📌 Erzähl ruhig weiter, ich bin ganz Ohr.
→ Рассказывай дальше, я весь внимание.
💡 Вы целиком (ganz) превращаетесь в ухо (Ohr) 👂 Как «весь внимание» — только «весь ухо».
⚠ Перед Ohr нет артикля: Ich bin ganz Ohr.
Hals- und Beinbruch
[ХАЛЬС унт БАЙН-брух]ни пуха ни пера! удачи! (перед выступлением, экзаменом)📌 Morgen ist dein Auftritt? Hals- und Beinbruch!
→ Завтра твоё выступление? Ни пуха ни пера!
💡 Сломать шею (Hals) и ногу (Bein)?! 🦴 Желая противоположного, отгоняют неудачу — как наше «ни пуха ни пера».
Бонус Ещё одно пожелание: Toi, toi, toi!
auf der Hand liegen
[ауф дер ХАНТ ЛИ-ген]быть очевидным, лежать на поверхности📌 Die Vorteile einer gemeinsamen europäischen Lösung liegen auf der Hand.
→ Преимущества общего европейского решения очевидны.
💡 Лежит (liegen) на открытой ладони (Hand), всем видно ✋ = очевидно! Как наше «лежит на поверхности».
Бонус Die Antwort liegt auf der Hand. = Ответ очевиден.
ein Auge zudrücken
[айн АУ-ге ЦУ-дрю-кен]смотреть сквозь пальцы, закрывать глаза (на что-л.)📌 Bei kleinen Verspätungen drückt die Lehrerin auch mal ein Auge zu.
→ На небольшие опоздания учительница иногда смотрит сквозь пальцы.
💡 Прикройте один глаз (Auge) 😉 Мелкой ошибки вы просто «не видите» — как наше «закрыть глаза на что-то».
⚠ Отделяемый: Sie drückt ein Auge zu.
sich den Kopf zerbrechen
[зихь ден КОПФ цер-БРЕ-хьен]ломать голову📌 Seit Wochen zerbrechen sich die Ingenieure den Kopf über den rätselhaften Fehler.
→ Уже несколько недель инженеры ломают голову над загадочной неисправностью.
💡 Думать так усердно, что голова (Kopf) вот-вот сломается (zerbrechen) 🤯 Совсем как наше «ломать голову»!
Бонус Чтобы успокоить: Zerbrich dir nicht den Kopf! = Не забивай себе голову!
jemanden auf den Arm nehmen
[Е-ман-ден ауф ден АРМ НЕ-мен]разыгрывать кого-л., подшучивать📌 Du willst mich wohl auf den Arm nehmen – das glaube ich dir nicht!
→ Ты, наверное, меня разыгрываешь — я тебе не верю!
💡 Представьте, что берёте кого-то на руки (Arm), как ребёнка, и поддразниваете 👶
Бонус Willst du mich auf den Arm nehmen? = Ты что, меня разыгрываешь?
mit dem falschen Fuß aufstehen
[мит дем ФАЛЬ-шен ФУС АУФ-ште-ен]встать не с той ноги📌 Bist du heute mit dem falschen Fuß aufgestanden?
→ Ты сегодня встал не с той ноги?
💡 Встали с кровати не с той (falsch) ноги (Fuß) — и весь день наперекосяк 🦶 Точно как у нас!
⚠ aufstehen — отделяемый и спрягается с sein: Bist du mit dem falschen Fuß aufgestanden?
Hand und Fuß haben
[ХАНТ унт ФУС ХА-бен]быть продуманным, иметь смысл📌 Der Plan klingt ungewöhnlich, aber er hat Hand und Fuß.
→ План звучит необычно, но он хорошо продуман.
💡 План с руками и ногами — это целое тело, оно держится вместе 🧩
Бонус Противоположность: Das hat weder Hand noch Fuß. = В этом нет никакого смысла.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Желая удачи в Германии, пальцы не скрещивают: большой палец прячут внутрь и сжимают кулак. Покажите этот жест другу перед экзаменом или собеседованием — и он поймёт, что вы за него болеете.
Перед выходом на сцену часто говорят Toi, toi, toi! и делают вид, что стучат по дереву. Среди артистов есть даже традиция не отвечать на это Danke.
Идиомы постоянно звучат в непринуждённой беседе и по телевизору. Но некоторые из них, например die Nase voll haben, — разговорные, так что в официальной обстановке будьте с ними поосторожнее. 🍀
✅ Короткий тест
Q. У друга завтра экзамен по вождению. Что вы скажете, чтобы его поддержать?
- ① Ich habe die Nase voll!
- ② Ich drücke dir die Daumen!
- ③ Du willst mich auf den Arm nehmen.
Показать ответ
② Ich drücke dir die Daumen!
Ich drücke dir die Daumen! = Держу за тебя кулаки! — то, что нужно перед экзаменом.
Сегодня в какой-то момент сожмите большие пальцы и скажите вслух: Ich drücke dir die Daumen! А ещё лучше — скажите это тому, кому это нужно! 👍
🔜 Тема на завтра: 🐷 Идиомы о животных