Слова дня · 🚪 Увольнение и новая работа
Заявление на стол: 10 немецких слов для нового старта
A1A2B1B2
День, когда вы скажете «я увольняюсь» по-немецки, может наступить раньше, чем кажется.
За обедом коллега тихо говорит: «Ich habe gekündigt.» Поздравлять её или утешать? Оказывается, она переходит на работу получше.
Сегодняшние десять слов — об увольнении по собственному желанию, сокращении и смене работы. С ними вы прочитаете пункт о расторжении в своём договоре, будете в курсе офисных новостей и сможете рассказать по-немецки о собственном новом старте. 🚪
📋 Десять слов одним взглядом
- kündigen — расторгать (договор); увольняться (с работы); увольнять
- die Kündigung — расторжение (договора); увольнение; заявление об увольнении
- die Kündigungsfrist — срок уведомления (об увольнении, расторжении договора)
- wechseln — менять / поменять; обменивать (деньги)
- entlassen — увольнять / уволить (с работы); выписывать (из больницы)
- rauswerfen — (разг.) выгонять / выгнать; увольнять; выбрасывать
- das Arbeitszeugnis — характеристика с места работы
- die Abfindung — выходное пособие, компенсация при увольнении
- arbeitslos — безработный
- der Neuanfang — новое начало
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
kündigen
[КЮН-ди-ген]расторгать (договор); увольняться (с работы); увольнять(kündigt – hat gekündigt)
📌 Er hat seine Stelle gekündigt.
→ Он уволился с работы.
💡 Уволиться самому или быть уволенным — всё это kündigen 📮 И расторгнуть договор с мобильным оператором тоже!
⚠ Если увольняют вас: Mir wurde gekündigt. (пассив)
die Kündigung
[КЮН-ди-гунг]расторжение (договора); увольнение; заявление об увольнении(Pl. die Kündigungen)
📌 Er hat seine Kündigung schriftlich eingereicht.
→ Он подал заявление об увольнении в письменной форме.
💡 kündigen + -ung = заявление об уходе или уведомление об увольнении ✉️ -ung означает die.
Бонус die Kündigung einreichen = подать заявление об уходе
die Kündigungsfrist
[КЮН-ди-гунгс-фрист]срок уведомления (об увольнении, расторжении договора)(Pl. die Kündigungsfristen)
📌 Die Kündigungsfrist beträgt in meinem Vertrag drei Monate.
→ По моему договору срок уведомления — три месяца.
💡 Kündigung + s + Frist (срок) = время, которое нужно выждать перед уходом ⏳
Бонус Frist встречается повсюду: die Frist verpassen = пропустить срок
wechseln
[ВЕК-сельн]менять / поменять; обменивать (деньги)(wechselt – hat gewechselt)
📌 Ich möchte Geld wechseln.
→ Я хотел бы обменять деньги.
💡 Универсальный глагол «менять» 🔄 Деньги, работу, подгузники! Отсюда и наш «вексель».
Бонус сменить работу = die Stelle wechseln / den Job wechseln
entlassen
[энт-ЛА-сен]увольнять / уволить (с работы); выписывать (из больницы)(entlässt – hat entlassen)
📌 Die Firma hat 100 Mitarbeiter entlassen.
→ Фирма уволила 100 сотрудников.
💡 ent- (прочь) + lassen (отпускать) = отпустить кого-то 👋 Так же говорят о выписке из больницы.
⚠ Неправильный: entlässt – hat entlassen (без ge- в причастии)
rauswerfen
[РАУС-вер-фен](разг.) выгонять / выгнать; увольнять; выбрасывать(wirft raus – warf raus – hat rausgeworfen)
📌 Der Wirt hat die betrunkenen Gäste rausgeworfen.
→ Хозяин пивной выгнал пьяных посетителей.
💡 raus (наружу) + werfen (бросать) = выставить за дверь 🫠 Очень разговорное «уволить».
⚠ Отделяемый и неправильный: Er wirft ihn raus. · hat rausgeworfen
das Arbeitszeugnis
[АР-байтс-цойк-нис]характеристика с места работы(Pl. die Arbeitszeugnisse)
📌 Jeder Mitarbeiter hat beim Abschied Anspruch auf ein Arbeitszeugnis.
→ Каждый сотрудник при увольнении имеет право на характеристику.
💡 Arbeit (работа) + Zeugnis (табель) = ваш «табель» с работы 📄
Бонус Фраза на высший балл: stets zu unserer vollsten Zufriedenheit
die Abfindung
[АП-фин-дунг]выходное пособие, компенсация при увольнении(Pl. die Abfindungen)
📌 Nach zwanzig Jahren im Betrieb erhielt sie eine hohe Abfindung.
→ После двадцати лет на предприятии она получила большое выходное пособие.
💡 abfinden = откупиться, выплатить компенсацию 💰 -ung, поэтому die.
Бонус eine Abfindung bekommen = получить выходное пособие
arbeitslos
[АР-байтс-лос]безработный📌 Seit März ist er arbeitslos.
→ Он безработный с марта.
💡 Arbeit + -los = без работы 😶 Немецкое -los — это наше «без-».
Бонус Существительное: die Arbeitslosigkeit = безработица
der Neuanfang
[НОЙ-ан-фанг]новое начало(Pl. die Neuanfänge)
📌 Nach der Scheidung wagte sie einen Neuanfang in Berlin.
→ После развода она решилась начать всё заново в Берлине.
💡 neu (новый) + Anfang (начало) = новый старт 🌱 Уход — не конец, а Neuanfang!
⚠ Множественное число с умлаутом: die Neuanfänge
🇩🇪 Немного немецкой культуры
В Германии заявление об уходе обычно подают на бумаге, с подписью. Письмо по электронной почте или сообщение часто не имеют юридической силы, так что будьте внимательны. Kündigungsfrist зависит от вашего договора и от того, сколько вы проработали.
Уходя, можно попросить Arbeitszeugnis. У таких характеристик свой «код»: всё звучит положительно, но мелкие различия в формулировках означают совершенно разные оценки.
А как только вы узнали, что уходите или вас увольняют, лучше как можно раньше связаться с Agentur für Arbeit (агентством по трудоустройству). Это первый шаг к вашему новому старту. 🌱
✅ Короткий тест
Q. Ваш коллега завтра выходит на работу в другую компанию. Как это сказать?
- ① Er ist arbeitslos.
- ② Er hat ihn rausgeworfen.
- ③ Er wechselt die Stelle.
Показать ответ
③ Er wechselt die Stelle.
die Stelle wechseln значит «сменить работу».
Скажите сегодня вслух: «Ich wechsle die Stelle.» и «Ich habe gekündigt.» И пусть ваш Neuanfang, когда бы он ни наступил, будет удачным! 🚀
🔜 Тема на завтра: ⏰ Подработка