Карнавал в Кёльне: 10 немецких слов, чтобы влиться в праздник

(Pl. die Karnevale · = der Fasching · Швейцария: die Fasnacht)

📌 In Köln feiert man Karneval auf der Straße.

→ В Кёльне карнавал празднуют на улицах.

💡 Из итальянского carne (мясо) + vale (прощай) = «прощай, мясо» 🍖 Последнее большое гулянье перед Великим постом.

Бонус На юге Германии и в Австрии его называют der Fasching.

(Pl. die Kostüme)

📌 Zu Karneval trägt mein Sohn ein Piratenkostüm.

→ На карнавал мой сын наденет костюм пирата.

💡 То же слово, что и русское «костюм» 🦸 Только округлите губы для ü.

⚠ Может означать и женский костюм с юбкой.

(verkleidet sich – hat sich verkleidet)

📌 Zum Karneval hat sie sich als Hexe verkleidet.

→ На карнавал она переоделась ведьмой.

💡 ver- (изменение) + Kleid (одежда) = переодеться в кого-то другого 🧙

Бонус переодеться кем-то = sich als … verkleiden: Ich verkleide mich als Hexe.

(Pl. die Masken)

📌 Im Krankenhaus muss man manchmal eine Maske tragen.

→ В больнице иногда нужно носить маску.

💡 Почти как русская «маска», только с -e на конце 🎭 Не забудьте произнести последнее e.

Бонус носить маску = eine Maske tragen

(Pl. die Umzüge)

📌 Kannst du mir beim Umzug helfen?

→ Можешь помочь мне с переездом?

💡 um (вокруг) + Zug (процессия) = шествие по городу 🎺 Переезд — это тоже процессия коробок, так что и он Umzug!

⚠ В повседневной речи это обычно значит «переезд». Карнавальное шествие — der Karnevalsumzug.

(Pl. die Paraden)

📌 Zu Karneval zieht eine bunte Parade durch die Stadt.

→ Во время карнавала по городу проходит красочный парад.

💡 Как русское «парад» 🥁 Ударение на среднем слоге.

Бонус В футболе сейв вратаря тоже называют Parade.

(Pl. die Clowns)

📌 Die Kinder lachen über den Clown im Zirkus.

→ Дети смеются над клоуном в цирке.

💡 Прямо из английского clown 🤡 Даже произношение почти то же.

Бонус Карнавального шута ещё называют der Narr.

((мн. ч.: die Späße))

📌 Viel Spaß!

→ Хорошо повеселиться!

💡 s+p в начале звучит как «шп» 🥳 ШПАС — веселье с брызгами.

Бонус Это весело! = Das macht Spaß! · Хорошо вам повеселиться! = Viel Spaß!

(Pl. die Süßigkeiten)

📌 Kinder lieben Süßigkeiten.

→ Дети обожают сладости.

💡 süß (сладкий) + -igkeit 🍬 Существительные на -keit всегда die.

⚠ Обычно во множественном числе: Süßigkeiten = сладости

(Pl. die Jecken (ж.: die Jeckin))

📌 Am Elften im Elften strömen die Jecken in die Kölner Altstadt.

→ Одиннадцатого ноября участники карнавала толпами стекаются в старый Кёльн.

💡 Кёльнский диалект от Geck (дурачок) 🃏 На карнавале каждый — гордый Jeck.

Бонус Кёльнская поговорка: Jeder Jeck ist anders. = Все мы разные.