Слова дня · 😤 Ссоры и примирение
Поссориться и помириться: 10 немецких слов
A2B1B2
Говорят, что вы по-настоящему хорошо знаете немецкий, когда можете на нём поссориться.
Однажды мы с немецкой подругой перепутали время ужина. Она сказала «Ich bin sauer!», и я на секунду подумала, что речь о лимонах. Знай я, что это значит «я сердита», сразу бы извинилась.
Сегодняшние десять слов — чтобы спорить, обижаться и снова мириться. С ними вы сможете сказать, что чувствуете, разобраться с недоразумением и достойно завершить ссору. 🤝
📋 Десять слов одним взглядом
- sich streiten — ссориться, спорить
- der Streit — ссора, спор
- sauer — кислый; (разг.) сердитый
- sich ärgern — сердиться, раздражаться
- das Missverständnis — недоразумение
- der Vorwurf — упрёк; обвинение
- beleidigt — обиженный, надутый
- verzeihen — прощать / простить
- sich versöhnen — мириться / помириться (mit + Dat.)
- der Kompromiss — компромисс
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
sich streiten
[зихь ШТРАЙ-тен]ссориться, спорить(streitet sich (mit + Dat., über + Akk.) – hat sich gestritten)
📌 Die Geschwister streiten sich oft über die Fernbedienung.
→ Брат и сестра часто ссорятся из-за пульта.
💡 Тот же корень, что в английском strife (раздор) 😤 Двое ссорятся друг с другом (sich).
Бонус с кем-то = mit + дательный, из-за чего-то = über + винительный: Wir streiten uns über Geld.
der Streit
[ШТРАЙТ]ссора, спор(Pl. die Streite (редко; обычно die Streitigkeiten))
📌 Nach dem Streit haben sie sich wieder versöhnt.
→ После ссоры они снова помирились.
💡 Отбросьте -en у streiten — и получите существительное 💥 Коротко и резко, как ссора.
⚠ Забастовка — der Streik, разница всего в одной букве!
sauer
[ЗАУ-ер]кислый; (разг.) сердитый(sauer – saurer – am sauersten)
📌 Die Zitrone ist sehr sauer.
→ Лимон очень кислый.
💡 Это английское sour (кислый) 🍋 Когда настроение скисло — вы сердитесь!
Бонус сердиться на кого-то = sauer auf + винительный: Ich bin sauer auf dich.
sich ärgern
[зихь ЭР-герн]сердиться, раздражаться(ärgert sich – hat sich geärgert)
📌 Ich ärgere mich über den Lärm.
→ Меня раздражает шум.
💡 От arg (плохой) 😠 То чувство, когда внутри всё портится.
Бонус Ärger dich nicht! = Не расстраивайся!
das Missverständnis
[МИС-фер-штенд-нис]недоразумение(Pl. die Missverständnisse)
📌 Das war ein Missverständnis, ich habe es nicht so gemeint.
→ Это было недоразумение, я не это имел в виду.
💡 miss- (неверно) + Verständnis (понимание) = недоразумение 🤷♀️ Так же, как английское mis-.
Бонус Чтобы всё прояснить: Das war ein Missverständnis!
der Vorwurf
[ФОР-вурф]упрёк; обвинение(Pl. die Vorwürfe)
📌 Der Minister wies alle Vorwürfe entschieden zurück.
→ Министр решительно отверг все обвинения.
💡 vor (перед) + werfen (бросать) = бросить упрёк кому-то в лицо 🫵
Бонус упрекать кого-то = jemandem Vorwürfe machen
beleidigt
[бе-ЛАЙ-дихьт]обиженный, надутый📌 Warum bist du denn jetzt beleidigt?
→ Ну почему ты теперь обиделся?
💡 Того, кто надулся, немцы называют «обиженной ливерной колбасой» 🌭 die beleidigte Leberwurst!
Бонус Warum bist du beleidigt? = Чего ты надулся?
verzeihen
[фер-ЦАЙ-ен]прощать / простить(verzeiht – verzieh – hat verziehen)
📌 Kannst du mir noch einmal verzeihen?
→ Ты можешь простить меня ещё раз?
💡 ver- + zeihen (старое: обвинять) = перестать обвинять 🕊️
⚠ Управляет дательным падежом: Verzeih mir! (не mich)
sich versöhnen
[зихь фер-ЗЁ-нен]мириться / помириться (mit + Dat.)(versöhnt sich – hat sich versöhnt (mit + Dat.))
📌 Nach dem Streit haben sich die beiden Brüder wieder versöhnt.
→ После ссоры два брата снова помирились.
💡 Ничего общего с Sohn (сын) 😄 Связано с Sühne (искупление) — снова стать друзьями.
Бонус Попроще: sich wieder vertragen
der Kompromiss
[ком-про-МИС]компромисс(Pl. die Kompromisse)
📌 Wir müssen einen Kompromiss finden.
→ Нам нужно найти компромисс.
💡 Почти как русское «компромисс» ⚖️ Ударение на последнем слоге: -МИС.
Бонус найти компромисс = einen Kompromiss finden
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Немцы, когда не согласны, обычно довольно прямолинейны. В повседневных разговорах вы услышите «Das sehe ich anders.» (Я вижу это иначе). Обычно речь о теме, а не о вас, так что старайтесь не принимать это на свой счёт.
Фраза, которую часто слышат при примирении, — «Schwamm drüber!», дословно «губкой по этому», будто стираете школьную доску. Она означает: забудем.
И с соседями первым шагом обычно становится прямой разговор или вежливая записка. Разговор — самый быстрый Kompromiss. 🧽
✅ Короткий тест
Q. На следующий день после большой ссоры вы хотите помириться с другом. Что вы скажете?
- ① Ich bin total sauer auf dich!
- ② Das ist dein Problem.
- ③ Es tut mir leid. Kannst du mir verzeihen?
Показать ответ
③ Es tut mir leid. Kannst du mir verzeihen?
verzeihen значит «простить» — «Прости, ты можешь меня простить?» — именно так начинают мириться.
Потренируйте сегодня вслух одну фразу для примирения: Es tut mir leid. Schwamm drüber? А ещё лучше, если она вам никогда не понадобится! 🕊️
🔜 Тема на завтра: 🫂 Утешение и расставание