Слова дня · 📑 Договор и зарплата
Прежде чем подписать: 10 немецких слов о договоре и зарплате
A2B1B2
Договор приходит раньше первого расчётного листа — так что начните со слов, которые в нём есть.
Вас взяли на работу в немецкую компанию! Вы открываете письмо, а там вложение: Arbeitsvertrag. Probezeit, befristet, Gehalt… Прежде чем подписывать, стоит знать, что это значит.
Сегодняшние десять слов встречаются в каждом трудовом договоре и каждом разговоре о зарплате. С ними вы сможете прочитать главные пункты договора и спокойнее обсуждать оплату. 📑
📋 Десять слов одним взглядом
- der Arbeitsvertrag — трудовой договор
- das Gehalt — зарплата, оклад
- die Probezeit — испытательный срок
- die Gehaltserhöhung — повышение зарплаты
- der Lohn — заработная плата, оплата труда
- der Arbeitgeber — работодатель
- der Arbeitnehmer — работник, наёмный работник
- die Vollzeit — полная занятость, полный рабочий день
- befristet — срочный (на срок), временный
- unbefristet — бессрочный, постоянный
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
der Arbeitsvertrag
[АР-байтс-фер-трак]трудовой договор(Pl. die Arbeitsverträge)
📌 Lesen Sie den Arbeitsvertrag genau, bevor Sie unterschreiben.
→ Внимательно прочитайте трудовой договор, прежде чем подписывать.
💡 Arbeit (работа) + s + Vertrag (договор) ✍️ Последняя часть — der, поэтому и всё слово der.
⚠ Множественное число с умлаутом: die Arbeitsverträge.
das Gehalt
[ге-ХАЛЬТ]зарплата, оклад(Pl. die Gehälter)
📌 Sie verdient ein gutes Gehalt.
→ Она получает хорошую зарплату.
💡 От halten — держать 💰 Зарплата — это то, что вы держите в руках каждый месяц.
⚠ das Gehalt = зарплата, der Gehalt = содержание (например, жиров). Следите за артиклем!
die Probezeit
[ПРО-бе-цайт]испытательный срок(Pl. die Probezeiten)
📌 In der Probezeit kann der Arbeitgeber schneller kündigen.
→ Во время испытательного срока работодатель может уволить быстрее.
💡 Probe (проба) + Zeit (время) = время на пробу 🧪 Вы и компания проверяете друг друга.
Бонус die Probezeit bestehen = пройти испытательный срок
die Gehaltserhöhung
[ге-ХАЛЬТС-эр-хё-унг]повышение зарплаты(Pl. die Gehaltserhöhungen)
📌 Nach zwei Jahren bat er seinen Chef um eine Gehaltserhöhung.
→ Через два года он попросил начальника о повышении зарплаты.
💡 Gehalt + erhöhen (повышать) = повышение зарплаты 📈 Внутри прячется hoch (высокий).
Бонус um eine Gehaltserhöhung bitten = попросить повышения зарплаты
der Lohn
[ЛОН]заработная плата, оплата труда(Pl. die Löhne)
📌 Der Lohn wird am Monatsende gezahlt.
→ Зарплату выплачивают в конце месяца.
💡 Коротко и просто, как английское loan (заём), только честно заработанный 💵 Оплата за отработанные часы.
Бонус Минимальная зарплата — der Mindestlohn.
der Arbeitgeber
[АР-байт-ге-бер]работодатель(Pl. die Arbeitgeber)
📌 Mein Arbeitgeber bezahlt einen Teil der Fahrtkosten.
→ Мой работодатель оплачивает часть проезда.
💡 Arbeit (работа) + Geber (тот, кто даёт) = тот, кто даёт работу 🎁 То есть работодатель.
Бонус Единственное и множественное число совпадают: der/die Arbeitgeber.
der Arbeitnehmer
[АР-байт-не-мер]работник, наёмный работник(Pl. die Arbeitnehmer)
📌 Arbeitnehmer haben in Deutschland Anspruch auf mindestens 20 Urlaubstage.
→ В Германии работники имеют право как минимум на 20 дней отпуска.
💡 Arbeit + nehmen (брать) + -er = тот, кто берёт работу 🙌 Geber и Nehmer — пара.
Бонус Работница — die Arbeitnehmerin.
die Vollzeit
[ФОЛЬ-цайт]полная занятость, полный рабочий день((без мн. ч.))
📌 Ich arbeite in Vollzeit, 40 Stunden pro Woche.
→ Я работаю на полную ставку, 40 часов в неделю.
💡 voll (полный) + Zeit (время) = полный рабочий день ⏳ Построено так же, как английское full-time!
Бонус Противоположность — die Teilzeit (неполный день): in Teilzeit arbeiten.
befristet
[бе-ФРИС-тет]срочный (на срок), временный📌 Ich habe einen befristeten Vertrag.
→ У меня срочный договор.
💡 Внутри — die Frist (срок) ⏰ Договор со сроком — срочный.
⚠ Перед существительным получает окончание: ein befristeter Vertrag.
unbefristet
[УН-бе-фрис-тет]бессрочный, постоянный📌 Endlich habe ich eine unbefristete Stelle!
→ Наконец у меня постоянная работа!
💡 un- (не) + befristet = без даты окончания 🎉 Самое счастливое слово в любом договоре.
Бонус eine unbefristete Stelle = постоянная работа
🇩🇪 Немного немецкой культуры
В немецких договорах и расчётных листах (Gehaltsabrechnung) всегда проверяйте, указана ли сумма Brutto (до уплаты налогов) или Netto (после). Удерживаются налоги и социальное страхование, так что Netto часто заметно меньше, чем вы ожидаете.
Зарплату обычно выплачивают раз в месяц, примерно в конце месяца. Некоторые работодатели также выплачивают рождественскую премию (Weihnachtsgeld) или тринадцатую зарплату, так что внимательно читайте договор.
И ещё: вопрос о зарплате в Германии довольно личный. Если вы не близки, коллег обычно не спрашивают, сколько они зарабатывают. 🤫
✅ Короткий тест
Q. Ваш договор заканчивается через год. Какое предложение его описывает?
- ① Ich habe einen befristeten Vertrag.
- ② Ich habe einen unbefristeten Vertrag.
- ③ Ich arbeite in Vollzeit.
Показать ответ
① Ich habe einen befristeten Vertrag.
Договор с фиксированной датой окончания — befristet, то есть срочный.
Подумайте о своей работе (или работе мечты) и скажите вслух: Ich arbeite in Vollzeit/Teilzeit. Mein Vertrag ist … — надеемся, что unbefristet! 🍀
🔜 Тема на завтра: 👨👩👧 Семья