Слова дня · 🎯 Глаголы с Dat.
Mir, а не mich: 10 немецких глаголов с дательным падежом
A1A2B1
Если вы хоть раз говорили «Kannst du mich helfen?», эта подборка — для вас.
Вы спрашиваете немецкую подругу: «Kannst du mich helfen?» Она улыбается и поправляет: «mir!» Почему именно mir? Хорошая новость: по-русски мы тоже говорим «помоги мне», а не «меня».
Некоторые немецкие глаголы требуют дополнения в дательном падеже, а не в винительном. Сегодняшние десять — те, которыми вы будете пользоваться каждый день. Выучите их, и mir/dir, ihm/ihr начнут вылетать сами собой. 🎯
📋 Десять слов одним взглядом
- helfen — помогать / помочь (+ Dat.)
- gefallen — нравиться (+ Dat.)
- gehören — принадлежать (+ Dat.); входить в состав (zu)
- danken — благодарить (+ Dat.)
- antworten — отвечать / ответить
- gratulieren — поздравлять (+ Dat.)
- schmecken — иметь вкус; быть вкусным
- zuhören — слушать (внимательно) (+ Dat.)
- vertrauen — доверять (+ Dat.)
- folgen — следовать, идти следом (+ Dat.)
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
helfen
[ХЕЛЬ-фен]помогать / помочь (+ Dat.)(hilft – hat geholfen)
📌 Kannst du mir bitte helfen?
→ Можешь мне помочь, пожалуйста?
💡 Помощь оказывают кому-то 🤝 Поэтому mir, dir — как и «помочь мне»!
⚠ Kannst du mir helfen? (не mich) · Неправильный: hilft – hat geholfen
gefallen
[ге-ФАЛ-лен]нравиться (+ Dat.)(gefällt – hat gefallen)
📌 Wie gefällt dir die Stadt?
→ Как тебе город?
💡 То, что нравится, — подлежащее, а вы — в дательном 🔄 Предложение переворачивается, совсем как в «мне нравится»!
Бонус Das Kleid gefällt mir. = Мне нравится это платье.
gehören
[ге-ХЁ-рен]принадлежать (+ Dat.); входить в состав (zu)(gehört – hat gehört)
📌 Wem gehört dieser Schlüssel?
→ Чей это ключ?
💡 Внутри — hören (слышать) 🔑 Когда-то это значило «слушаться» → принадлежать.
Бонус Wem gehört das? – Das gehört mir. = Чьё это? – Это моё.
danken
[ДАН-кен]благодарить (+ Dat.)(dankt – hat gedankt)
📌 Ich danke Ihnen für die Hilfe.
→ Благодарю Вас за помощь.
💡 Тот же корень, что в английских thank и think 🙏 Благодарность адресуют кому-то — дательный, как «благодарен тебе»!
Бонус Причина — с für + винительный: Ich danke dir für die Blumen.
antworten
[АНТ-вор-тен]отвечать / ответить(antwortet – hat geantwortet)
📌 Bitte antworten Sie bis Freitag.
→ Пожалуйста, ответьте до пятницы.
💡 Отвечаете человеку? Дательный 💬 Antworte mir!
⚠ Отвечать на вопрос — auf + винительный: auf die Frage antworten
gratulieren
[гра-ту-ЛИ-рен]поздравлять (+ Dat.)(gratuliert – hat gratuliert)
📌 Ich gratuliere dir zum Geburtstag!
→ Поздравляю тебя с днём рождения!
💡 Поздравления адресуют кому-то 🎉 От латинского gratulari.
Бонус Повод — с zu + дательный: Ich gratuliere dir zum Geburtstag!
schmecken
[ШМЕ-кен]иметь вкус; быть вкусным(schmeckt – hat geschmeckt)
📌 Wie schmeckt dir die Suppe?
→ Как тебе суп?
💡 Еда — подлежащее, а тот, кто ест, — в дательном 😋 Schmeckt's dir?
Бонус Перед едой: Lass es dir schmecken! = Приятного аппетита!
zuhören
[ЦУ-хё-рен]слушать (внимательно) (+ Dat.)(hört zu – hat zugehört)
📌 Hör mir bitte zu!
→ Послушай меня, пожалуйста!
💡 zu (к) + hören = повернуть уши к кому-то 👂
⚠ Отделяемый, с дательным: Hör mir zu! · hat zugehört
vertrauen
[фер-ТРАУ-ен]доверять (+ Dat.)(vertraut – hat vertraut)
📌 Ich vertraue dir.
→ Я тебе доверяю.
💡 Тот же корень, что в английском trust 🫶 Доверие отдают кому-то — как «доверяю тебе».
Бонус Существительное: das Vertrauen = доверие
folgen
[ФОЛЬ-ген]следовать, идти следом (+ Dat.)(folgt – ist gefolgt)
📌 Bitte folgen Sie mir.
→ Пожалуйста, следуйте за мной.
💡 Тот же корень, что в английском follow 👣 Вы идёте следом за кем-то — дательный!
⚠ Перфект с sein: Ich bin ihm gefolgt.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Если вы новичок в Германии, то снова и снова будете слышать «Wie gefällt dir Deutschland?» Держите наготове «Es gefällt mir gut!»
Многие немцы считают, что поздравлять с днём рождения заранее — плохая примета. Поэтому Ich gratuliere dir! обычно звучит в сам день или после него. Популярно также собираться накануне вечером, чтобы отпраздновать в полночь.
За столом, помимо Guten Appetit!, часто говорят Lass es dir schmecken! А на некоторых работах коллеги в обеденное время здороваются простым Mahlzeit! 🍽️
✅ Короткий тест
Q. Вы едите суп, который сварил ваш друг. Он спрашивает, нравится ли вам. Что вы скажете?
- ① Die Suppe schmeckt mir sehr gut!
- ② Die Suppe gehört mir.
- ③ Ich folge der Suppe.
Показать ответ
① Die Suppe schmeckt mir sehr gut!
schmecken требует дательного падежа для того, кто ест, поэтому — schmeckt mir.
Скажите сегодня вслух по три раза «Kannst du mir helfen?», «Das gefällt mir!» и «Hör mir zu!» — пока mir не начнёт вылетать вместо mich на автомате! 💪
🔜 Тема на завтра: ⭐ Основные глаголы