Слова дня · 🤝 Немецкий этикет
Как принято у немцев: 10 слов об этикете
A1A2B1B2
Секрет лёгкой жизни в Германии, возможно, кроется не столько в грамматике, сколько в нескольких словах об этикете.
Первый рабочий день. Начальник говорит: «Давайте останемся на Sie», а коллега за соседним столом с самого начала обращается к вам на du. А в приглашении на ужин написано «в семь» — звонить в дверь ровно в семь или чуть позже?
Сегодняшние десять слов всплывают всякий раз, когда речь заходит о немецких манерах. С ними вы будете гораздо реже ошибаться в приветствиях, обращениях и пунктуальности. 🤝
📋 Десять слов одним взглядом
- pünktlich — пунктуальный, своевременный
- Rücksicht nehmen — считаться (с кем-то), учитывать интересы
- sich siezen — обращаться друг к другу на «Вы»
- die Begrüßung — приветствие
- begrüßen — приветствовать / поприветствовать, встречать
- unhöflich — невежливый, грубый
- sich benehmen — вести себя (прилично)
- die Manieren — манеры
- der Respekt — уважение; почтение
- die Sitte — обычай
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
pünktlich
[ПЮНКТ-лихь]пунктуальный, своевременный(pünktlicher – am pünktlichsten)
📌 Der Zug ist heute pünktlich.
→ Сегодня поезд приходит вовремя.
💡 Punkt (точка) + -lich = точно на отметке часов ⏱️ Как наше «пунктуальный»!
Бонус существительное: die Pünktlichkeit · противоположность: unpünktlich
Rücksicht nehmen
[РЮК-зихьт НЕ-мен]считаться (с кем-то), учитывать интересы(nimmt Rücksicht auf + A – hat Rücksicht genommen)
📌 Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die anderen Fahrgäste.
→ Пожалуйста, будьте внимательны к другим пассажирам.
💡 Rück (назад) + Sicht (взгляд) = оглянуться и посмотреть, кто ещё рядом 👀
⚠ Употребляется с auf + Akk.: Rücksicht auf die Nachbarn nehmen
sich siezen
[зихь ЗИ-цен]обращаться друг к другу на «Вы»(siezt sich – hat sich gesiezt)
📌 Wir siezen uns noch, obwohl wir Kollegen sind.
→ Мы ещё обращаемся друг к другу на «Вы», хотя мы коллеги.
💡 Sie, превратившееся в глагол 🎩 Неформальный вариант — duzen.
Бонус Предложить перейти на «ты»: Wollen wir uns duzen?
die Begrüßung
[бе-ГРЮ-сунг]приветствие(Pl. die Begrüßungen)
📌 Zur Begrüßung gab es ein Glas Sekt.
→ В знак приветствия всем подали бокал игристого вина.
💡 grüßen (приветствовать) + -ung = приветствие 👋 -ung значит die.
Бонус прощание = die Verabschiedung
begrüßen
[бе-ГРЮ-сен]приветствовать / поприветствовать, встречать(begrüßt – hat begrüßt)
📌 Der Chef begrüßte die neuen Kollegen.
→ Шеф поприветствовал новых коллег.
💡 be- + grüßen, родственник английского greet 🙌
Бонус Классическое начало речи: Ich begrüße Sie alle herzlich!
unhöflich
[УН-хёф-лихь]невежливый, грубый📌 Es ist unhöflich, beim Essen aufs Handy zu schauen.
→ Невежливо смотреть в телефон во время еды.
💡 un- (не) + höflich (вежливый) = невежливый 🙅
Бонус Сильнее: frech = дерзкий, нахальный
sich benehmen
[зихь бе-НЕ-мен]вести себя (прилично)(benimmt sich – benahm sich – hat sich benommen)
📌 Benimm dich bitte, wir sind bei Oma!
→ Веди себя хорошо, пожалуйста, мы в гостях у бабушки!
💡 Любимая фраза всех немецких родителей: Benimm dich! = Веди себя прилично! 😤
⚠ Неправильный и возвратный: er benimmt sich – hat sich benommen
die Manieren
[ма-НИ-рен]манеры(только мн. ч.)
📌 Der Junge hat keine Manieren.
→ У мальчика совсем нет манер.
💡 По сути, наши «манеры» в немецком наряде 🍽️
⚠ В этом значении только множественное число: keine Manieren haben. Единственное число die Manier значит «стиль, манера делать что-то».
der Respekt
[ре-СПЕКТ]уважение; почтение(без множ. ч.)
📌 Wir sollten älteren Menschen mit Respekt begegnen.
→ Мы должны относиться к пожилым людям с уважением.
💡 Близнец слова «респект» — просто скажите по-немецки 🫡
Бонус Разговорное: Respekt! = Впечатляет! Молодец!
die Sitte
[ЗИТ-те]обычай(Pl. die Sitten)
📌 Andere Länder, andere Sitten.
→ Что ни страна, то свои обычаи.
💡 Представьте старые привычки, которые веками «сидят» (sitzen) на одном месте 🏘️
Бонус Andere Länder, andere Sitten. = В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Пунктуальность в Германии действительно важна. На рабочие встречи обычно приходят вовремя или на несколько минут раньше, а если опаздываете, вежливо предупредить. На вечеринку к друзьям немного опоздать часто вполне нормально.
Чокаясь, смотрите собеседнику в глаза и говорите «Prost!» или «Zum Wohl!». Если отвести взгляд, это может показаться немного странным.
Во многих районах и домах воскресенье и ночь должны быть тихими, поэтому многие не сверлят и не косят газон по воскресеньям. Точные правила зависят от района и дома. 🤫
✅ Короткий тест
Q. В первый рабочий день вы знакомитесь со старшей коллегой, госпожой Вебер. Какое приветствие самое надёжное?
- ① Guten Tag, Frau Weber!
- ② Hallo Anna, wie geht's dir?
- ③ Hey, was geht?
Показать ответ
① Guten Tag, Frau Weber!
С взрослыми, с которыми вы только познакомились, по умолчанию используют фамилию и Sie; перейти на du обычно предлагает собеседник.
Потренируйтесь сегодня вслух говорить ‘Wollen wir uns duzen?’. Однажды немецкий друг скажет вам это первым — и это будет очень приятно! 🥂
🔜 Тема на завтра: ⛪ Религия и церкви