Слова дня · ⛪ Религия и церкви
Колокола и Grüß Gott: 10 немецких слов о религии
A2B1B2
Поживите в Германии немного — и слово «религия» встретится вам чаще, чем вы думаете.
Вы идёте регистрировать место жительства, а в анкете есть графа «Religion». В воскресенье утром звонят церковные колокола, а в поездке на юг вас приветствуют словами «Grüß Gott!»
Вот десять слов, которые помогут понять эту сторону немецкой культуры. Анкеты, посещение церкви и немецкая история станут намного понятнее. ⛪
📋 Десять слов одним взглядом
- die Religion — религия; урок религии
- die Kirche — церковь
- der Gott — бог; Бог
- der Glaube — вера, убеждение
- beten — молиться
- der Gottesdienst — богослужение, (церковная) служба; месса
- der Pfarrer — пастор; (католический) приходской священник
- katholisch — католический
- evangelisch — евангелический, протестантский (лютеранский)
- die Bibel — Библия
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
die Religion
[ре-ли-ГЙОН]религия; урок религии(Pl. die Religionen)
📌 Religion ist in Deutschland ein Schulfach.
→ В Германии религия — школьный предмет.
💡 Существительные на -ion всегда die ⛪ Почти как русское «религия»!
Бонус В немецких школах Religion — это ещё и название школьного предмета.
die Kirche
[КИР-хе]церковь(Pl. die Kirchen)
📌 Die Kirche ist sehr alt.
→ Церковь очень старая.
💡 Родственно английскому church и русскому «церковь» 🔔 Слышите звон в «КИР»?
Бонус Большой собор — der Dom: der Kölner Dom
der Gott
[ГОТ]бог; Бог(Pl. die Götter)
📌 Gott sei Dank ist nichts passiert!
→ Слава богу, ничего не случилось!
💡 Почти как английское god 🙏 Отлегло от сердца? Gott sei Dank! (Слава Богу!)
⚠ Множественное число с умлаутом: die Götter (боги в мифах)
der Glaube
[ГЛАУ-бе]вера, убеждение(без множ. ч.)
📌 Der Glaube gibt ihr Kraft.
→ Вера даёт ей силы.
💡 Существительное от glauben (верить) — родственник английского belief ✨
⚠ Неправильный родительный падеж: des Glaubens
beten
[БЕ-тен]молиться(betet – betete – hat gebetet)
📌 Sie betet jeden Abend vor dem Schlafengehen.
→ Она молится каждый вечер перед сном.
💡 Родственник bitten (просить) — молиться значит просить Бога 🙏
⚠ Не перепутайте: beten молиться · bitten просить · bieten предлагать
der Gottesdienst
[ГО-тес-динст]богослужение, (церковная) служба; месса(Pl. die Gottesdienste)
📌 Am Sonntag gehen meine Großeltern zum Gottesdienst.
→ По воскресеньям мои бабушка и дедушка ходят на богослужение.
💡 Gott + es + Dienst (служба) = служба Богу 🕯️
Бонус Так называют и протестантское богослужение, и католическую мессу; саму мессу — die Messe.
der Pfarrer
[ПФА-рер]пастор; (католический) приходской священник(Pl. die Pfarrer)
📌 Der Pfarrer hat eine schöne Predigt gehalten.
→ Пастор произнёс хорошую проповедь.
💡 От die Pfarre (приход) — отсюда и английское parish ⛪
Бонус Так говорят и о протестантском пасторе, и о католическом приходском священнике.
katholisch
[ка-ТО-лиш]католический📌 Bayern ist überwiegend katholisch.
→ Бавария преимущественно католическая.
💡 От греческого katholikos (вселенский) 🌍 h не произносится.
Бонус католик = der Katholik / die Katholikin
evangelisch
[э-ван-ГЕ-лиш]евангелический, протестантский (лютеранский)📌 Sie ist evangelisch, ihr Mann ist katholisch.
→ Она протестантка, а её муж — католик.
💡 От das Evangelium (Евангелие) 📖 В Германии это просто «протестантский».
⚠ Это не «евангельский» в смысле евангельских (пятидесятнических, баптистских) церквей.
die Bibel
[БИ-бель]Библия(Pl. die Bibeln)
📌 Die Bibel wurde von Luther ins Deutsche übersetzt.
→ Библию перевёл на немецкий Лютер.
💡 От греческого biblía (книги) 📚 Книга книг!
Бонус Множественное число: die Bibeln
🇩🇪 Немного немецкой культуры
В Германии зарегистрированные члены крупных церквей (католической и протестантской) обычно платят церковный налог (Kirchensteuer), который удерживают из зарплаты вместе с подоходным налогом. Именно поэтому в анкете при регистрации спрашивают о вашей религии.
Всё зависит от региона. Юг, например Бавария, преимущественно католический, и там говорят «Grüß Gott!». На севере и востоке сильнее протестантская традиция или много людей без религиозной принадлежности.
Перевод Библии на немецкий, сделанный Мартином Лютером, сильно повлиял на современный литературный немецкий язык. Многие церкви открыты для посетителей, но во время службы, пожалуйста, ведите себя тихо. 🔔
✅ Короткий тест
Q. Вы заходите в пекарню на юге Германии и слышите «Grüß Gott!». Какая фраза значит то же самое?
- ① Gott sei Dank!
- ② Guten Tag!
- ③ Gute Besserung!
Показать ответ
② Guten Tag!
Grüß Gott! — это приветствие на юге Германии и в Австрии, как и Guten Tag!
Скажите beten, bitten, bieten по три раза, быстро, — и почувствуйте разницу. 🙏
🔜 Тема на завтра: 📚 Литература и книги