Слова дня · 📝 Экзамены и сертификаты
Сдать на отлично: 10 немецких слов об экзаменах
A1A2B1B2
Можно месяцами готовиться к экзамену по немецкому и так и не выучить, как по-немецки называются сами экзамены.
В день, когда я записывался на экзамен B1, я застрял на анкете. Слово Prüfung я знал, но что такое Klausur? И чем отличается Zertifikat от Zeugnis? А в ожидании результатов я пробегал письмо глазами в поисках одного-единственного слова: bestanden.
Сегодняшние десять слов — об экзаменах и сертификатах. С ними вы сможете рассказать о подготовке, поделиться хорошей новостью и разобраться в немецком табеле. За bestanden! 📝
📋 Десять слов одним взглядом
- die Prüfung — экзамен
- bestehen — сдавать / сдать (экзамен); существовать
- durchfallen — провалить (экзамен), не сдать
- die Note — оценка, балл; нота
- das Zeugnis — табель, аттестат; свидетельство; характеристика (с работы)
- das Zertifikat — сертификат
- die Klausur — письменная контрольная, письменный экзамен
- sich vorbereiten — готовиться / подготовиться (+ auf + Akk.)
- das Ergebnis — результат
- die Prüfungsangst — страх перед экзаменами
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
die Prüfung
[ПРЮ-фунг]экзамен(Pl. die Prüfungen)
📌 Morgen habe ich eine Prüfung.
→ Завтра у меня экзамен.
💡 prüfen (проверять) + -ung 📝 Родственник английского prove. Существительные на -ung всегда die.
⚠ Сдавать экзамен — eine Prüfung machen или ablegen.
bestehen
[бе-ШТЕ-ен]сдавать / сдать (экзамен); существовать(besteht – hat bestanden)
📌 Ich habe die Prüfung bestanden!
→ Я сдал экзамен!
💡 be- + stehen (стоять) = выстоять до конца — значит, сдали 💪
Бонус Другое значение: bestehen aus = состоять из
durchfallen
[ДУРХ-фаль-лен]провалить (экзамен), не сдать(fällt durch – fiel durch – ist durchgefallen)
📌 Er ist leider in der Fahrprüfung durchgefallen.
→ К сожалению, он не сдал экзамен по вождению.
💡 durch (сквозь) + fallen (падать) = провалиться сквозь пол 🕳️ Прямо как наше «провалить»!
⚠ Отделяемая приставка, перфект с sein: Er ist durchgefallen. А der Durchfall — это диарея!
die Note
[НО-те]оценка, балл; нота(Pl. die Noten)
📌 Er hat eine gute Note in Mathe.
→ У него хорошая оценка по математике.
💡 Не блокнот, а оценка 🔢 От латинского nota — знак.
⚠ Немецкие оценки идут от 1 (лучшая) до 6 (худшая). Ich habe eine Eins! = У меня высший балл!
das Zeugnis
[ЦОЙК-нис]табель, аттестат; свидетельство; характеристика (с работы)(Pl. die Zeugnisse)
📌 Für die Bewerbung brauche ich eine Kopie meines Zeugnisses.
→ Для заявления мне нужна копия моего аттестата.
💡 Внутри прячется der Zeuge (свидетель) 🧾 бумага, которая «свидетельствует», на что вы способны. Существительные на -nis обычно das.
Бонус характеристика от работодателя = das Arbeitszeugnis
das Zertifikat
[цер-ти-фи-КАТ]сертификат(Pl. die Zertifikate)
📌 Nach der Prüfung bekomme ich ein Zertifikat.
→ После экзамена я получу сертификат.
💡 Почти то же самое, что «сертификат» 🏅 Бумага, которую вы получаете, когда сдали.
Бонус Сертификаты языковых экзаменов обычно называются Zertifikat: das Goethe-Zertifikat B1
die Klausur
[клау-ЗУР]письменная контрольная, письменный экзамен(Pl. die Klausuren)
📌 Morgen schreiben wir eine Klausur in Mathematik.
→ Завтра у нас контрольная по математике.
💡 Латинское clausura (замыкание) = экзамен за закрытыми дверями 🚪
Бонус писать контрольную = eine Klausur schreiben · устный экзамен = die mündliche Prüfung
sich vorbereiten
[зихь ФОР-бе-рай-тен]готовиться / подготовиться (+ auf + Akk.)(bereitet sich vor – hat sich vorbereitet)
📌 Ich bereite mich auf die Prüfung vor.
→ Я готовлюсь к экзамену.
💡 vor (заранее) + bereit (готовый) = готовый заранее 📚
⚠ Отделяемая приставка, возвратный, с auf + Akk.: Ich bereite mich auf die Prüfung vor.
das Ergebnis
[эр-ГЕП-нис]результат(Pl. die Ergebnisse)
📌 Das Ergebnis der Prüfung bekommst du nächste Woche.
→ Результат экзамена ты получишь на следующей неделе.
💡 sich ergeben (получаться, вытекать) + -nis = результат 📬 -nis, значит das!
Бонус То же значение: das Resultat · результат выборов = das Wahlergebnis
die Prüfungsangst
[ПРЮ-фунгс-ангст]страх перед экзаменами(Pl. die Prüfungsängste)
📌 Gegen Prüfungsangst helfen gute Vorbereitung und Atemübungen.
→ От страха перед экзаменами помогают хорошая подготовка и дыхательные упражнения.
💡 Prüfung + s + Angst = страх перед экзаменом 😰 Маленькая s — это клей между частями.
Бонус Когда накатывает волнение: Ich bin total nervös!
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Школьные оценки в Германии — это цифры: 1 (sehr gut) — лучшая, 6 (ungenügend) — худшая, а 4 обычно ещё означает «сдал». Так что если друг говорит ‘Ich hab eine Eins!’, поздравьте его!
Чтобы подтвердить знание немецкого, часто используют сертификаты Goethe, telc или TestDaF. Какой экзамен и уровень вам нужны, зависит от цели — виза, университет или работодатель, — так что уточните, прежде чем записываться.
Когда вы уходите с работы в Германии, обычно получаете Arbeitszeugnis. От начала до конца он звучит как похвала, но, говорят, в точных формулировках скрыты оценки, поэтому немцы читают его очень внимательно. 🧐
✅ Короткий тест
Q. Пришли результаты B1! Вы делитесь хорошей новостью с другом.
- ① Ich habe die Prüfung bestanden!
- ② Ich bin in der Prüfung durchgefallen.
- ③ Ich bereite mich auf die Prüfung vor.
Показать ответ
① Ich habe die Prüfung bestanden!
bestehen значит сдать, а bestanden — форма перфекта: «Я сдал!»
Потренируйтесь сегодня перед зеркалом: Ich habe die Prüfung bestanden! Повторяйте почаще — глядишь, и сбудется. 🍀
🔜 Тема на завтра: ✏️ На уроке