Жили-были: 10 немецких слов из сказок братьев Гримм

(Pl. die Märchen)

📌 Meine Oma hat mir oft Märchen erzählt.

→ Бабушка часто рассказывала мне сказки.

💡 старинное Mär (рассказ) + -chen (маленький) = маленький рассказ 📖 -chen — всегда das.

Бонус Erzähl keine Märchen! = Не рассказывай сказки! (Не сочиняй!)

(Pl. die Könige (ж.: die Königin))

📌 Der König lebte in einem großen Schloss.

→ Король жил в большом замке.

💡 Тот же корень, что в английском king, — и наше «князь» тоже происходит от этого германского слова 👑 Конечное -ig звучит как «ихь».

Бонус Добавьте -in — и получится королева: die Königin

(Pl. die Prinzessinnen)

📌 Die kleine Lena will sich als Prinzessin verkleiden.

→ Маленькая Лена хочет нарядиться принцессой.

💡 Prinz + -essin = принцесса 👸 Почти как по-русски.

⚠ Во множественном числе n удваивается: die Prinzessinnen

(Pl. die Prinzen)

📌 Der Prinz heiratet eine Bürgerliche.

→ Принц женится на простолюдинке.

💡 От латинского princeps (первый) 🤴 Близнец нашего «принц».

⚠ Слабое существительное: den Prinzen, dem Prinzen, des Prinzen

(Pl. die Hexen)

📌 Im Märchen wohnt die böse Hexe in einem Haus aus Lebkuchen.

→ В сказке злая ведьма живёт в пряничном домике.

💡 Родственно английскому hag (старая карга) 🧙‍♀️ Ведьма, которая накладывает заклятие!

Бонус der Hexenschuss = прострел в пояснице (букв. «выстрел ведьмы»)

(Pl. die Wölfe)

📌 Vor gut zwanzig Jahren ist der Wolf nach Deutschland zurückgekehrt.

→ Добрых двадцать лет назад волк вернулся в Германию.

💡 Пишется так же, как по-английски 🐺 Только W звучит как «в» — почти наш «волк».

⚠ Во множественном числе умлаут: die Wölfe

(Pl. die Wälder)

📌 Am Wochenende gehen wir im Wald spazieren.

→ В выходные мы гуляем в лесу.

💡 Там заблудились Гензель и Гретель 🌲 Тот самый Wald, что в Schwarzwald (Шварцвальд)!

⚠ Множественное число с умлаутом и -er: die Wälder

(Pl. die Zwerge)

📌 Schneewittchen wohnt bei den sieben Zwergen.

→ Белоснежка живёт у семи гномов.

💡 Родственник английского dwarf 🍄 Садовый гномик — это Gartenzwerg!

Бонус Противоположность = der Riese (великан)

(Pl. die Zauberer)

📌 Der Zauberer zieht ein Kaninchen aus dem Hut.

→ Фокусник достаёт кролика из шляпы.

💡 zaubern (колдовать) + -er (человек) = волшебник 🪄

Бонус заклинание = der Zauberspruch

(verwandelt – hat verwandelt)

📌 Im Märchen wird der Prinz in einen Frosch verwandelt.

→ В сказке принца превращают в лягушку.

💡 ver- (полностью) + wandeln (изменять) = пуф — и вы лягушка 🐸

Бонус То, во что превращают, стоит с in + Akk.: in einen Frosch verwandeln