На пальму и на седьмое облако: 10 немецких идиом о чувствах

(geht – ging – ist gegangen)

📌 Das ständige Hupen geht mir auf die Nerven.

→ Постоянные гудки действуют мне на нервы.

💡 Представьте, что кто-то топчется туда-сюда по вашим нервам 😤 Раздражает от одной мысли — совсем как наше «действовать на нервы».

⚠ Человек стоит в дательном падеже: Du gehst mir auf die Nerven! · Перфект с sein: Das ist mir auf die Nerven gegangen.

(ist – war – ist gewesen)

📌 Als sie die Zusage bekam, war sie völlig aus dem Häuschen.

→ Когда она получила положительный ответ, она была на седьмом небе.

💡 Так обрадовались, что выскочили из своего домика (Häuschen) 🏠 Себя не помните от радости.

Бонус Обычно с völlig или ganz: Sie war völlig aus dem Häuschen.

📌 Seit sie verliebt ist, schwebt sie auf Wolke sieben.

→ С тех пор как она влюбилась, она на седьмом небе.

💡 Парить на седьмом облаке ☁️ От любви становишься лёгким.

⚠ По-русски — седьмое небо, по-немецки — Wolke sieben, седьмое облако. Не перепутайте!

📌 Seit dem Sommer ist mein Bruder bis über beide Ohren verliebt.

→ С лета мой брат влюблён по уши.

💡 Влюблены выше обоих ушей (Ohren) 😍 Почти как наше «по уши»!

Бонус Полегче: verknallt sein = втюриться

📌 Bei so viel Unverschämtheit könnte man aus der Haut fahren.

→ От такой наглости можно выйти из себя.

💡 Так разозлились, что выпрыгнули из собственной кожи (Haut) 💥 Почти как «лезть из кожи», только от злости.

Бонус Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren! = С ума можно сойти!

📌 Als er wieder zu spät kam, platzte mir endgültig der Kragen.

→ Когда он снова опоздал, у меня окончательно лопнуло терпение.

💡 Шея раздувается от ярости, пока не лопнет воротник (Kragen) 👔 Терпение лопнуло.

⚠ Подлежащее — der Kragen, а человек стоит в дательном падеже: Mir platzt der Kragen.

(bringt auf die Palme – brachte auf die Palme – hat auf die Palme gebracht)

📌 Seine Unpünktlichkeit bringt mich jedes Mal auf die Palme.

→ Его непунктуальность каждый раз доводит меня до бешенства.

💡 Разъярённая обезьяна взлетает на пальму (Palme) 🌴 И это кто-то вас туда загнал.

Бонус Уже в ярости = auf der Palme sein · человек в винительном падеже: Er bringt mich auf die Palme.

📌 Als die Ärztin Entwarnung gab, fiel mir ein Stein vom Herzen.

→ Когда врач сказала, что всё в порядке, у меня камень с души свалился.

💡 Камень (Stein), давивший на сердце (Herz), наконец падает 😮‍💨 Фух — как наше «камень с души свалился»!

Бонус Mir fällt ein Stein vom Herzen. = Какое облегчение.

📌 Als der Prüfer meinen Namen aufrief, rutschte mir das Herz in die Hose.

→ Когда экзаменатор назвал моё имя, у меня сердце ушло в пятки.

💡 Сердце (Herz) соскальзывает в штаны (Hose) 😱 А у нас оно уходит в пятки.

Бонус Mir rutschte das Herz in die Hose. = У меня сердце в пятки ушло.

📌 Was ist denn mit dir los, ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?

→ Что с тобой такое, тебя муха укусила?

💡 Даже вошь (Laus), пробежавшая по печени (Leber), может испортить настроение 🐜 Когда-то печень считали вместилищем чувств.

⚠ Перфект с sein и дательным падежом: Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?