Слова дня · 💼 Идиомы о работе и учёбе
Говорите на работе, как немцы: 10 идиом
B2C2
Скажите «я завален делами», «я отложил это» и «я сдаюсь» так, как говорят немцы, — и ваши разговоры оживут.
После совещания коллега вздыхает: «Ich habe gerade so viel um die Ohren.» Много всего вокруг ушей? Другой коллега смеётся: «Nicht das Handtuch werfen!» А почему ей нельзя бросать полотенце?
Сегодняшние десять идиом постоянно звучат в разговорах о работе и учёбе. Представьте их в картинках — и они сразу запомнятся. С ними вы сможете говорить о занятости, стараниях, безделье и о том, как опускаются руки, совсем как немцы. 💼
📋 Десять слов одним взглядом
- sich Mühe geben — стараться, прилагать усилия
- alle Hände voll zu tun haben — иметь массу работы, быть по уши в делах
- viel um die Ohren haben — иметь много дел, быть очень занятым
- die Ärmel hochkrempeln — засучить рукава
- am Ball bleiben — не сдаваться, держать руку на пульсе
- sich ein Bein ausreißen — (разг.) лезть из кожи вон, всячески угождать
- etwas auf die lange Bank schieben — откладывать что-л. в долгий ящик
- auf der faulen Haut liegen — (разг.) лежать на боку, бездельничать
- den inneren Schweinehund überwinden — побороть собственную лень
- das Handtuch werfen — сдаться, опустить руки
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
sich Mühe geben
[зихь МЮ-э ГЕ-бен]стараться, прилагать усилия(= sich bemühen)
📌 Die Schülerin gibt sich große Mühe mit ihrer Aussprache.
→ Ученица очень старается с произношением.
💡 Задать себе труда (Mühe) = постараться 💪 Gib dir Mühe! = Постарайся!
⚠ Здесь sich в дательном падеже: Ich gebe mir Mühe. · Du gibst dir Mühe.
alle Hände voll zu tun haben
[А-ле ХЕН-де ФОЛЬ цу ТУН ХА-бен]иметь массу работы, быть по уши в делах📌 Vor Weihnachten haben die Paketdienste alle Hände voll zu tun.
→ Перед Рождеством у служб доставки масса работы.
💡 Обе руки (Hände) полны (voll) работы 🙌 Та же картинка, что в нашем «работы полные руки».
Бонус Ich habe alle Hände voll zu tun. = Я по уши в делах.
viel um die Ohren haben
[ФИЛЬ ум ди О-рен ХА-бен]иметь много дел, быть очень занятым📌 Ich melde mich erst nächste Woche, ich habe gerade viel um die Ohren.
→ Я объявлюсь только на следующей неделе, сейчас у меня полно дел.
💡 Дела жужжат вокруг ваших ушей (Ohren) 🐝
Бонус Мягкий способ отказать: Sorry, ich habe gerade viel um die Ohren.
die Ärmel hochkrempeln
[ди ЭР-мель ХОХ-крем-пельн]засучить рукава📌 Statt zu jammern, sollten wir die Ärmel hochkrempeln.
→ Вместо того чтобы жаловаться, нам следует засучить рукава.
💡 Засучите рукава (Ärmel) вверх (hochkrempeln) — и за дело 💪 Совсем как по-русски.
⚠ Отделяемая приставка: Wir krempeln die Ärmel hoch.
am Ball bleiben
[ам БАЛЬ БЛАЙ-бен]не сдаваться, держать руку на пульсе📌 Bei Vokabeln ist es wichtig, jeden Tag am Ball zu bleiben.
→ В изучении слов важно заниматься каждый день.
💡 Из футбола: держите мяч (Ball) у ноги ⚽ = не сдавайтесь, продолжайте.
⚠ Перфект с sein: Ich bin am Ball geblieben.
sich ein Bein ausreißen
[зихь айн БАЙН АУС-рай-сен](разг.) лезть из кожи вон, всячески угождать📌 Er reißt sich für seine Kunden ein Bein aus, aber Dank bekommt er selten.
→ Он лезет из кожи вон ради клиентов, но благодарность слышит редко.
💡 Стараться так, что готовы ногу (Bein) себе вырвать 🦵 Почти как наше «лезть из кожи вон» — преувеличение как искусство.
Бонус Часто с отрицанием: Ich reiße mir kein Bein aus. = Я не собираюсь из-за этого убиваться.
etwas auf die lange Bank schieben
[ЭТ-вас ауф ди ЛАН-ге БАНК ШИ-бен]откладывать что-л. в долгий ящик(идиома)
📌 Die längst überfällige Pflegereform wurde von einer Regierung zur nächsten auf die lange Bank geschoben.
→ Давно назревшую реформу ухода правительство за правительством откладывало в долгий ящик.
💡 Задвиньте папку в длинный сундук (Bank) и забудьте 📦 Искусство откладывать на потом — точь-в-точь наш «долгий ящик».
Бонус Schieb das nicht auf die lange Bank! = Не откладывай это в долгий ящик!
auf der faulen Haut liegen
[ауф дер ФАУ-лен ХАУТ ЛИ-ген](разг.) лежать на боку, бездельничать📌 Während wir umziehen, liegt er auf der faulen Haut.
→ Пока мы переезжаем, он лежит на боку.
💡 Валяться в своей ленивой (faul) шкуре (Haut) 🛋️
Бонус Начать бездельничать — sich auf die faule Haut legen.
den inneren Schweinehund überwinden
[ден И-не-рен ШВАЙ-не-хунт ю-бер-ВИН-ден]побороть собственную лень📌 Um sechs Uhr joggen zu gehen, muss ich jeden Morgen meinen inneren Schweinehund überwinden.
→ Чтобы в шесть пойти на пробежку, мне каждое утро приходится бороться с собственной ленью.
💡 Победите своего внутреннего «свинопса» 🐷 Вспоминайте о нём, когда не хочется идти в спортзал!
⚠ überwinden не разделяется: Ich habe meinen inneren Schweinehund überwunden.
das Handtuch werfen
[дас ХАНТ-тух ВЕР-фен]сдаться, опустить руки📌 Nach jahrelangem Streit warf der Vereinsvorsitzende das Handtuch.
→ После многолетних споров председатель клуба опустил руки.
💡 В боксе тренер выбрасывает полотенце (Handtuch), чтобы остановить бой 🥊 Как английское throw in the towel.
Бонус Чтобы подбодрить кого-то: Wirf nicht gleich das Handtuch!
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Многие немцы серьёзно относятся к границе между работой и свободным временем. Время после работы называется Feierabend, и многие в это время избегают рабочих сообщений. Коллеги расходятся по домам со словами «Schönen Feierabend!».
Во многих компаниях — в одних регионах чаще, чем в других, — коллеги в обеденное время здороваются словом «Mahlzeit!». Дословно это значит «трапеза», но работает как обеденное «привет».
Под Новый год про der innere Schweinehund слышно постоянно. Все обещают себе больше заниматься спортом или учиться, а победить этот ленивый внутренний голос — вот настоящий вызов. 🐷
✅ Короткий тест
Q. Коллега хочет бросить трудный проект. Как сказать «Не сдавайся!»?
- ① Lieg nicht auf der faulen Haut!
- ② Gib dir keine Mühe!
- ③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
Показать ответ
③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
das Handtuch werfen = сдаться, так что фраза значит «Не опускай руки так сразу!»
Выберите одно дело, которое вы откладываете auf die lange Bank, и сделайте его сегодня. А когда закончите, скажите себе: Ich bin am Ball geblieben! 💪
🔜 Тема на завтра: 📜 Пословицы 1