Свет, камера, Deutsch: 10 слов со съёмочной площадки

(Pl. die Schauspieler (ж.: die Schauspielerin))

📌 Mein Lieblingsschauspieler ist Koreaner.

→ Мой любимый актёр — кореец.

💡 schauen (смотреть) + Spiel (игра) = тот, чью игру вы смотрите 🎭

Бонус актриса = die Schauspielerin

(Pl. die Regisseure (ж.: die Regisseurin))

📌 Der Regisseur hat für seinen Film einen Preis gewonnen.

→ Режиссёр получил награду за свой фильм.

💡 Заимствовано из французского, как и наше «режиссёр» 🎬 g произносите мягко, как «ж».

⚠ Не говорите Direktor — это директор школы или компании.

(Pl. die Rollen)

📌 Geld spielt keine Rolle.

→ Деньги не имеют значения.

💡 Когда-то актёры получали свои реплики на свитке бумаги — отсюда и «роль» 📜

Бонус Это не имеет значения = Das spielt keine Rolle.

(Pl. die Hauptrollen)

📌 Wer spielt die Hauptrolle in dem Film?

→ Кто играет главную роль в фильме?

💡 Haupt (главный) + Rolle = главная роль ⭐ Тот же Haupt, что в Hauptbahnhof!

Бонус роль второго плана = die Nebenrolle

(Pl. die Szenen)

📌 Die letzte Szene im Film war sehr traurig.

→ Последняя сцена в фильме была очень грустной.

💡 От греческого skēnē (шатёр, сцена) 🎞️ sz звучит как «сц» — совсем как в нашей «сцене».

Бонус устроить сцену = eine Szene machen

(dreht – hat gedreht)

📌 Dreh den Schlüssel bitte zweimal nach links.

→ Поверни, пожалуйста, ключ два раза влево.

💡 Старые кинокамеры крутили ручкой 🎥 Крутить ручку = снимать фильм.

Бонус снимать фильм = einen Film drehen

(filmt – filmte – hat gefilmt)

📌 Er filmt das Konzert mit dem Handy.

→ Он снимает концерт на телефон.

💡 Film + -en = снимать 📱 То, что нужно, чтобы записать концерт на телефон.

⚠ О съёмках художественного фильма немцы обычно говорят einen Film drehen.

(Pl. die Kameras)

📌 Meine Kamera ist kaputt.

→ Мой фотоаппарат сломался.

💡 Латинское camera = «комната» 🏠 Актёры стоят vor der Kamera, режиссёры — hinter der Kamera.

(Pl. die Drehbücher)

📌 Das Drehbuch basiert auf einer wahren Geschichte.

→ Сценарий основан на реальной истории.

💡 drehen (снимать) + Buch (книга) = книга для съёмок 📒 Сценарий!

Бонус сценарист = der Drehbuchautor / die Drehbuchautorin

(Pl. die Besetzungen)

📌 Der Film hat eine tolle Besetzung.

→ В фильме замечательный актёрский состав.

💡 Из той же семьи, что и besetzt (занято) на двери туалета 🚻 На каждую роль кого-то «посадили».

⚠ Может значить и военную оккупацию, так что встретится вам и в текстах по истории.