Слова дня · 📡 Телевидение (TV) и вещание
Пульт в руке: 10 немецких слов о телевидении
A1A2B1
Говорят, включённый немецкий телевизор тренирует слух — но сначала нужны слова о самом телевизоре.
В первые месяцы в Германии я каждый вечер занимался под включённый телевизор. Когда ведущий новостей говорил «Guten Abend, meine Damen und Herren», я машинально повторял. Но когда сосед по квартире спросил «Auf welchem Sender läuft das Spiel?», я понятия не имел, что ответить.
Сегодняшние десять слов — о телевидении и вещании. С ними вы сможете рассказать, что смотрите, найти нужный канал и выиграть битву за пульт. 📺
📋 Десять слов одним взглядом
- fernsehen — смотреть телевизор
- der Fernseher — телевизор
- das Programm — программа; расписание, план
- die Sendung — передача, программа (теле-, радио-); отправление (почтовое)
- der Sender — телеканал, радиостанция; отправитель
- der Moderator — ведущий, модератор
- der Zuschauer — зритель
- die Fernbedienung — пульт дистанционного управления
- live — вживую, в прямом эфире
- übertragen — транслировать; передавать / передать, переносить; заражать
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
fernsehen
[ФЕРН-зе-ен]смотреть телевизор(sieht fern – hat ferngesehen)
📌 Abends sehe ich gern fern.
→ Вечером я люблю смотреть телевизор.
💡 fern (далеко) + sehen (видеть) = видеть издалека 📺 Дословный перевод слова «теле-видение»!
⚠ Отделяемая приставка: Ich sehe fern. · перфект: hat ferngesehen
der Fernseher
[ФЕРН-зе-ер]телевизор(Pl. die Fernseher)
📌 Der Fernseher ist zu laut.
→ Телевизор слишком громкий.
💡 fernsehen + -er = машина, которая видит издалека 🖥️ Приборы на -er обычно der.
⚠ Сам аппарат — der Fernseher; смотреть телевизор — fernsehen. Не путайте!
das Programm
[про-ГРАМ]программа; расписание, план(Pl. die Programme)
📌 Was steht heute auf dem Programm?
→ Что сегодня в программе?
💡 Как «программа», только с немецким двойным m 📋 И телепрограмма, и план на сегодня — это Programm.
Бонус Was steht heute auf dem Programm? = Что у нас сегодня в планах?
die Sendung
[ЗЕН-дунг]передача, программа (теле-, радио-); отправление (почтовое)(Pl. die Sendungen)
📌 Diese Sendung läuft jeden Sonntag um acht Uhr.
→ Эта передача выходит каждое воскресенье в восемь часов.
💡 senden (посылать) + -ung = то, что отправили в эфир 📡 -ung, значит die!
Бонус Почтовое отправление тоже Sendung — увидите это в письмах об отслеживании посылок.
der Sender
[ЗЕН-дер]телеканал, радиостанция; отправитель(Pl. die Sender)
📌 Auf welchem Sender läuft das Spiel?
→ По какому каналу показывают матч?
💡 senden + -er = тот, кто посылает 📡 Телекомпания или канал — der Sender.
Бонус Auf welchem Sender läuft das? = На каком канале это идёт?
der Moderator
[мо-де-РА-тор]ведущий, модератор(Pl. die Moderatoren (ж.: die Moderatorin))
📌 Der Moderator begrüßt die Gäste der Show.
→ Ведущий приветствует гостей шоу.
💡 Человек, который держит шоу в рамках и ведёт его 🎤 то есть ведущий.
Бонус Ведущая — die Moderatorin · вести передачу = moderieren
der Zuschauer
[ЦУ-шау-ер]зритель(Pl. die Zuschauer (ж.: die Zuschauerin))
📌 Im Stadion waren 50.000 Zuschauer.
→ На стадионе было 50 000 зрителей.
💡 zu + schauen (смотреть) + -er = тот, кто смотрит 👀 И толпа на стадионе, и телезрители.
Бонус Слушатель — der Zuhörer; вся публика — das Publikum.
die Fernbedienung
[ФЕРН-бе-ди-нунг]пульт дистанционного управления(Pl. die Fernbedienungen)
📌 Wo ist schon wieder die Fernbedienung?
→ Куда опять подевался пульт?
💡 fern (дистанционный) + Bedienung (управление) = пульт дистанционного управления 🎮 Вещь, которой вечно нет на месте.
Бонус Wo ist schon wieder die Fernbedienung? = Куда опять подевался пульт?
live
[ЛАЙФ]вживую, в прямом эфире📌 Das Fußballspiel wird heute live im Fernsehen übertragen.
→ Сегодня футбольный матч транслируют в прямом эфире по телевидению.
💡 Точь-в-точь как английское live — рифмуется с five 🔴
Бонус прямая трансляция = die Livesendung
übertragen
[ю-бер-ТРА-ген]транслировать; передавать / передать, переносить; заражать(überträgt – übertrug – hat übertragen)
📌 Das Konzert wird live im Radio übertragen.
→ Концерт транслируют в прямом эфире по радио.
💡 über (через) + tragen (нести) = перенести далеко 📡 то есть транслировать!
⚠ Неотделяемая приставка: Das Spiel wird live übertragen.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Одна из старейших вечерних привычек Германии — новости в 20:00, «Tagesschau». Они выходят в одно и то же время уже десятки лет, так что во многих семьях восемь вечера — это просто время новостей.
По воскресеньям вечером многие смотрят детективный сериал «Tatort». В каждом городе свои следователи, и друзья часто смотрят его вместе дома или даже в пабе.
А ещё в Германии каждое домохозяйство обычно платит взнос за общественное теле- и радиовещание (Rundfunkbeitrag) — часто даже без телевизора. После переезда это письмо вас найдёт. 📬
✅ Короткий тест
Q. Вы хотите переключить канал, но пульта не видно. Что вы спросите у соседа по квартире?
- ① Auf welchem Sender läuft das?
- ② Der Fernseher ist zu laut.
- ③ Wo ist die Fernbedienung?
Показать ответ
③ Wo ist die Fernbedienung?
die Fernbedienung — это пульт, так что вы спрашиваете, где он.
Сегодня вечером включите немецкие новости на пять минут и посчитайте знакомые слова. Sendung, Moderator, live… сколько вы уловите? 📺
🔜 Тема на завтра: 🍿 Стриминг