Друг или парень? 10 немецких слов о дружбе

(Pl. die Freunde (ж.: die Freundin))

📌 Am Wochenende treffe ich meine Freunde.

→ На выходных я встречаюсь с друзьями.

💡 Тот же корень, что и в английском friend — когда-то это значило «тот, кто любит» 💛

⚠ mein Freund обычно значит «мой парень». О друге говорите ein Freund von mir.

(Pl. die Freundschaften)

📌 Unsere Freundschaft hat schon zwanzig Jahre gehalten.

→ Наша дружба длится уже двадцать лет.

💡 -schaft = английское -ship 🚢 friendship = Freundschaft. И слова на -schaft всегда die.

Бонус дружба на всю жизнь = eine Freundschaft fürs Leben

📌 Wir sind seit der Schulzeit miteinander befreundet.

→ Мы дружим ещё со школы.

💡 be- + Freund = связанные дружбой 🫶 Wir sind befreundet. = Мы друзья.

Бонус С кем? Через mit: Ich bin mit Lena befreundet.

(= sich befreunden)

📌 Im Austauschjahr hat er mit vielen Leuten Freundschaft geschlossen.

→ За год по обмену он подружился со многими людьми.

💡 schließen может значить «заключать» 🔐 Дружбу скрепляют, как сделку.

⚠ Не machen! Freundschaft schließen mit + дательный падеж.

(Pl. die Bekannten (ж.: die Bekannte))

📌 Ein Bekannter hat mir die Wohnung empfohlen.

→ Один знакомый посоветовал мне эту квартиру.

💡 От bekannt (известный) 👋 Человек, которого вы знаете, = знакомый.

⚠ Склоняется как прилагательное: der Bekannte, но ein Bekannter.

(trifft sich – hat sich getroffen)

📌 Wir treffen uns um acht vor dem Kino.

→ Встретимся в восемь перед кинотеатром.

💡 treffen сначала значило «попадать в цель» 🎯 Вы попадаете в точку встречи.

Бонус Встреча с кем-то: Ich treffe mich mit Anna.

(vertraut – hat vertraut)

📌 Ich vertraue dir.

→ Я тебе доверяю.

💡 Тот же корень, что и в английском trust 🤞 trau — trust, слышите?

⚠ Требует дательного падежа: Ich vertraue dir. (а не dich!)

(+ Akk. · verlässt sich – verließ sich – hat sich verlassen)

📌 Auf meine Kollegin kann ich mich immer verlassen.

→ На мою коллегу я всегда могу положиться.

💡 Откиньтесь назад — и кто-то вас поймает 🛟 После auf — винительный падеж.

⚠ Без sich глагол verlassen значит «покидать»: Er verlässt die Stadt.

(unterstützt – hat unterstützt)

📌 Meine Eltern unterstützen mich bei meinem Studium.

→ Родители поддерживают меня в учёбе.

💡 unter (под) + stützen (подпирать) = держать кого-то снизу 🏗️

⚠ Неотделяемый, поэтому без ge-: hat unterstützt.

(hält zusammen – hielt zusammen – hat zusammengehalten)

📌 In schweren Zeiten muss eine Familie zusammenhalten.

→ В трудные времена семья должна держаться вместе.

💡 zusammen (вместе) + halten (держать) = держаться вместе 🧲

Бонус Существительное der Zusammenhalt = сплочённость, командный дух