Слова дня · 🕯️ Похороны и соболезнования
Найти нужные слова: 10 немецких слов для похорон
A1A2B1B2
В грустные минуты несколько простых, но правильно сказанных слов значат очень много.
Вы узнаёте, что у немецкого коллеги умер отец. Хочется что-то сказать, но и на родном языке это непросто — а как сказать это по-немецки?
Сегодняшние десять слов — о похоронах и соболезнованиях. С ними вы поймёте печальную новость, напишете открытку с соболезнованием и тихо покажете, что вам не всё равно. Тема тяжёлая, но эти слова когда-нибудь понадобятся каждому. 🕯️
📋 Десять слов одним взглядом
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
sterben
[ШТЕР-бен]умирать / умереть(stirbt – ist gestorben)
📌 Mein Großvater ist letztes Jahr gestorben.
→ Мой дедушка умер в прошлом году.
💡 Тот же корень, что и в английском starve 🥀 Когда-то оно значило просто «умирать».
⚠ Перфект с sein: Er ist gestorben. · Неправильный глагол: stirbt
der Tod
[ТОТ]смерть(Pl. die Tode (редко))
📌 Der Tod seiner Mutter war schwer für ihn.
→ Смерть матери стала для него тяжёлым ударом.
💡 Тот же корень, что и в английском death ⚰️ Существительное пишется с d на конце.
⚠ Не путайте с tot (мёртвый), которое звучит точно так же.
tot
[ТОТ]мёртвый📌 Die Pflanze ist leider tot.
→ Растение, к сожалению, засохло.
💡 Тот же корень, что и в английском dead 🍂 Прилагательное пишется с t на конце.
Бонус Существительное der Tod — с d, прилагательное tot — с t, а звучат одинаково.
die Beerdigung
[бе-ЭР-ди-гунг]похороны; погребение(Pl. die Beerdigungen)
📌 Zur Beerdigung kamen viele Freunde der Familie.
→ На похороны пришло много друзей семьи.
💡 be- + Erde (земля) = предать земле 🌍 Внутри прячется английское earth.
Бонус Ещё пригодится: die Trauerfeier = траурная церемония
der Friedhof
[ФРИТ-хоф]кладбище(Pl. die Friedhöfe)
📌 Meine Großeltern liegen auf dem Friedhof in unserem Dorf.
→ Мои бабушка и дедушка похоронены на кладбище в нашей деревне.
💡 Звучит как Frieden (мир) + Hof (двор) 🕊️ Тихий, мирный двор.
⚠ Множественное число с умлаутом: die Friedhöfe
das Grab
[ГРАП]могила(Pl. die Gräber)
📌 Am Sonntag bringen wir Blumen zum Grab unserer Oma.
→ В воскресенье мы отнесём цветы на могилу бабушки.
💡 От graben (копать) ⛏️ Почти как английское grave.
⚠ Множественное число с умлаутом и -er: die Gräber
trauern
[ТРАУ-эрн]скорбеть, оплакивать (+ um + Akk.)(trauert – hat getrauert (+ um + Akk.))
📌 Das ganze Land trauert um die Opfer.
→ Вся страна оплакивает жертв.
💡 Представьте человека со склонённой головой 😔 скорбеть, оплакивать.
⚠ Предлог — um + винительный падеж: um jemanden trauern (не über).
die Trauer
[ТРАУ-эр]горе, скорбь; траур(Sg.)
📌 Die Trauer um seine Mutter war groß.
→ Его горе из-за смерти матери было велико.
💡 Существительное от trauern 🖤 Чёрная траурная одежда — это Trauerkleidung.
Бонус in Trauer sein = быть в трауре
das Beileid
[БАЙ-лайт]соболезнование(без множ. ч.)
📌 Mein herzliches Beileid.
→ Примите мои искренние соболезнования.
💡 bei (рядом, с) + Leid (горе) = быть рядом с человеком в его боли 🤍
Бонус Стандартная фраза: Mein herzliches Beileid.
der Sarg
[ЗАРК]гроб(Pl. die Särge)
📌 Der Sarg wurde langsam ins Grab gelassen.
→ Гроб медленно опустили в могилу.
💡 Сокращение от греческого sarkophagos 🪦 Вспомните слово «саркофаг».
⚠ Множественное число с умлаутом: die Särge
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Выражая соболезнования по-немецки, обычно говорят коротко: Mein herzliches Beileid. или Es tut mir sehr leid. Чтобы прозвучать искренне, много слов не нужно.
На похороны часто надевают чёрную или тёмную одежду. Если вы не можете прийти, принято отправить Trauerkarte (открытку с соболезнованием). После похорон родные и друзья иногда собираются на кофе с пирогом — это называется Trauerkaffee.
Немецкие кладбища часто зелёные и тихие, и некоторые люди гуляют там, как в парке. Уход за могилой для многих семей — важная обязанность. 🕯️
✅ Короткий тест
Q. У вашего коллеги умерла мама. Что вы ему скажете?
- ① Gute Besserung!
- ② Mein herzliches Beileid.
- ③ Sie ist tot.
Показать ответ
② Mein herzliches Beileid.
Mein herzliches Beileid. — стандартный способ выразить соболезнование.
Скажите сегодня один раз тихо вслух: Mein herzliches Beileid. Надеемся, это понадобится нечасто — но когда понадобится, вы сможете сказать это тепло. 🤍
🔜 Тема на завтра: 📦 Переезд