Слова дня · 💐 Выпускной
Поздравляем! 10 немецких слов для выпускного
A1A2B1B2
Ваша немецкая подруга только что получила диплом. Готовы сказать больше, чем «молодец»?
Немецкая подруга наконец защитила магистерскую и пригласила вас на вечеринку. Вы приходите с цветами, а все вокруг говорят об Abschluss, Zeugnis и Absolventen, и вам остаётся только кивать.
Сегодняшние десять слов — об окончании учёбы. С ними вы сможете поздравить человека, поговорить о дипломах и аттестатах и сказать, как вы им гордитесь. 💐
📋 Десять слов одним взглядом
- der Abschluss — окончание учёбы, диплом; завершение
- feierlich — торжественный
- das Abitur — Abitur (выпускной экзамен в гимназии, аттестат для поступления в университет)
- das Zeugnis — табель, аттестат; свидетельство; характеристика (с работы)
- das Diplom — диплом
- der Absolvent — выпускник, выпускница
- die Zeremonie — церемония, обряд
- die Feier — праздник, торжество
- stolz — гордый (auf + Akk.)
- die Gratulation — поздравление
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
der Abschluss
[АП-шлюс]окончание учёбы, диплом; завершение(Pl. die Abschlüsse)
📌 Nach dem Abschluss suche ich eine Stelle.
→ После окончания учёбы я буду искать работу.
💡 ab + schließen (закрывать) = закрыть дверь за своей учёбой 🎓
Бонус einen Abschluss machen = получить диплом · множественное число die Abschlüsse
feierlich
[ФАЙ-ер-лихь]торжественный📌 Der neue Bürgermeister wurde feierlich begrüßt.
→ Нового бургомистра торжественно поприветствовали.
💡 Feier (праздник) + -lich = праздничный, торжественный 🎻
Бонус Das ist nicht mehr feierlich! = Это уже ни в какие ворота! (в шутку)
das Abitur
[а-би-ТУР]Abitur (выпускной экзамен в гимназии, аттестат для поступления в университет)(Sg.)
📌 Mein Sohn macht nächstes Jahr Abitur.
→ Мой сын сдаёт Abitur в следующем году.
💡 Латинское abire (уходить) = экзамен, чтобы уйти из школы 🏫 Сокращённо: Abi!
Бонус Abi machen = сдавать Abitur
das Zeugnis
[ЦОЙК-нис]табель, аттестат; свидетельство; характеристика (с работы)(Pl. die Zeugnisse)
📌 Für die Bewerbung brauche ich eine Kopie meines Zeugnisses.
→ Для заявления мне нужна копия моего аттестата.
💡 Как Zeuge (свидетель), он свидетельствует о том, что вы умеете 📜
Бонус Характеристика от работодателя — das Arbeitszeugnis.
das Diplom
[ди-ПЛОМ]диплом(Pl. die Diplome)
📌 Nach fünf Jahren Studium hat sie endlich ihr Diplom.
→ После пяти лет учёбы у неё наконец есть диплом.
💡 По-гречески — «сложенный вдвое документ» 📄 Когда-то дипломы вручали сложенными.
Бонус То же слово, что и «диплом».
der Absolvent
[ап-золь-ВЕНТ]выпускник, выпускница(Pl. die Absolventen (ж.: die Absolventin))
📌 Viele Absolventen finden schnell eine Stelle in der IT-Branche.
→ Многие выпускники быстро находят работу в IT-отрасли.
💡 Тот, кто absolviert (завершил) учёбу, = выпускник 👩🎓
⚠ Слабое существительное: den/dem/des Absolventen — везде -en.
die Zeremonie
[це-ре-мо-НИ]церемония, обряд(Pl. die Zeremonien)
📌 Die Zeremonie fand in der alten Kirche statt.
→ Церемония прошла в старой церкви.
💡 Как «церемония» 🎊 -ie на конце — это долгое «и».
Бонус Множественное число: die Zeremonien (це-ре-мо-НИ-ен)
die Feier
[ФАЙ-ер]праздник, торжество(Pl. die Feiern)
📌 Die Feier war wunderschön.
→ Праздник был чудесный.
💡 Существительное от feiern (праздновать) 🥂 Feier — это вечеринка!
Бонус Выпускная вечеринка = die Abschlussfeier
stolz
[ШТОЛЬЦ]гордый (auf + Akk.)(stolz – stolzer – am stolzesten)
📌 Ich bin stolz auf dich!
→ Я тобой горжусь!
💡 Расправьте плечи и скажите «ШТОЛЬЦ!» 😤 Вот оно, это чувство.
⚠ Гордиться кем-то = stolz auf + винительный падеж: Ich bin stolz auf dich! (не von)
die Gratulation
[гра-ту-ла-ЦЬОН]поздравление(Pl. die Gratulationen)
📌 Vielen Dank für die Gratulation zu meinem Geburtstag!
→ Большое спасибо за поздравление с днём рождения!
💡 Английское congratulation без con- 🎉
Бонус Глагол требует дательного падежа: Ich gratuliere dir zum Abschluss!
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Традиционно немецкие университеты не устраивали одной большой выпускной церемонии для всех. Сейчас всё больше факультетов проводят небольшие мероприятия, но до сих пор часто бывает так, что Zeugnis просто получают как документ, а праздновать идут с друзьями.
По-настоящему большой праздник обычно бывает после Abitur — выпускного школьного экзамена. Потом наступает Abiball: все наряжаются в костюмы и вечерние платья и танцуют до поздней ночи вместе с семьями.
Самое надёжное поздравление — Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss! Одной строчки в открытке вполне достаточно. 🎓
✅ Короткий тест
Q. Ваш друг окончил учёбу. Как сказать «Я так тобой горжусь!»?
- ① Ich bin stolz von dir!
- ② Ich bin stolz auf dich!
- ③ Ich bin stolz mit dir!
Показать ответ
② Ich bin stolz auf dich!
stolz употребляется с auf и винительным падежом.
Если кто-то из ваших знакомых только что окончил учёбу, отправьте ему Ich gratuliere dir! А себе скажите Ich bin stolz auf mich! — за сегодняшние слова. 🌷
🔜 Тема на завтра: 🕯️ Похороны и соболезнования