Слова дня · 💇 В парикмахерской
10 немецких слов, которые стоит сказать, пока не щёлкнули ножницы
A1A2B1
Большинство неудачных стрижек в Германии — вина не ножниц, а нехватки слов.
Три месяца в Германии — и чёлка уже лезет в глаза. Вы заходите в парикмахерскую по соседству, а парикмахер улыбается: „Was darf's denn sein?“ В голове пусто, и вы изображаете ножницы пальцами.
Так что сегодня — десять слов, без которых в парикмахерской не обойтись. С ними вы запишетесь, скажете, сколько срезать, и попросите покрасить или уложить феном. Пора заменить жесты словами! 💇
📋 Десять слов одним взглядом
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
der Friseur
[фри-ЗЁР]парикмахер; парикмахерская(Pl. die Friseure (ж.: die Friseurin) · Швейцария: der Coiffeur, die Coiffeuse)
📌 Ich habe morgen einen Termin beim Friseur.
→ Завтра я записан к парикмахеру.
💡 От французского friser — завивать ✂️ Тот, кто завивал вам волосы, и был Friseur.
Бонус в парикмахерской = beim Friseur · пойти в парикмахерскую = zum Friseur gehen
das Haar
[ХАР]волос; волосы(Pl. die Haare)
📌 Ich möchte mir die Haare schneiden lassen.
→ Я хочу подстричься.
💡 Тот же корень, что и в английском hair 💁 Уберите i — и почти готово.
⚠ О волосах на голове немцы обычно говорят во множественном числе die Haare: Meine Haare sind lang.
schneiden
[ШНАЙ-ден]резать / порезать, нарезать(schneidet – hat geschnitten)
📌 Können Sie das Brot bitte schneiden?
→ Можете, пожалуйста, нарезать хлеб?
💡 Слышите, как ножницы делают «шнай-шнай»? ✂️ Хлеб или волосы — всё это schneiden.
Бонус В парикмахерской добавьте lassen: Ich lasse mir die Haare schneiden. = Я стригусь (у парикмахера).
⚠ Неправильное причастие: hat geschnitten
der Haarschnitt
[ХАР-шнит]стрижка(Pl. die Haarschnitte)
📌 Was kostet ein Haarschnitt bei Ihnen?
→ Сколько у Вас стоит стрижка?
💡 Haar (волосы) + Schnitt (срез) = стрижка 💈 Schnitt происходит прямо от schneiden.
die Frisur
[фри-ЗУР]причёска(Pl. die Frisuren)
📌 Deine neue Frisur steht dir gut!
→ Тебе очень идёт новая причёска!
💡 Friseur её делает, а Frisur — результат 💇♀️ Человек на -eur, творение на -ur!
Бонус Приятный комплимент: Die Frisur steht dir gut! = Тебе идёт эта причёска!
kurz
[КУРЦ]короткий(kurz – kürzer – am kürzesten)
📌 Bitte nur ein bisschen kürzer.
→ Пожалуйста, только чуть-чуть короче.
💡 Родственник английского curt — коротко и по делу 📏
Бонус «Только чуть-чуть короче» = Ein bisschen kürzer, bitte.
föhnen
[ФЁ-нен]сушить феном(föhnt – hat geföhnt)
📌 Soll ich Ihre Haare föhnen?
→ Высушить Вам волосы феном?
💡 Föhn — тёплый альпийский ветер, и немцы назвали в его честь фен 🌬️
Бонус Существительное der Föhn = фен
färben
[ФЕР-бен]красить (в цвет)(färbt – hat gefärbt)
📌 Ich möchte meine Haare braun färben.
→ Я хотела бы покрасить волосы в каштановый цвет.
💡 die Farbe (цвет) → färben (красить) 🎨 Добавьте две точки — и получится глагол.
Бонус Ich möchte meine Haare blond färben lassen. = Я хотела бы покрасить волосы в блонд.
der Pony
[ПО-ни]чёлка(Pl. die Ponys)
📌 Kannst du mir den Pony schneiden?
→ Можешь подстричь мне чёлку?
💡 Как чёлка у пони, которая падает ему на лоб 🐴
⚠ der Pony = чёлка, das Pony = пони. Один артикль меняет всё.
lockig
[ЛО-кихь]кудрявый📌 Sie hat lange, lockige Haare.
→ У неё длинные кудрявые волосы.
💡 die Locke (локон) + -ig 🌀 Слышите в нём «локон»?
Бонус Противоположность: glatt = прямые (волосы)
🇩🇪 Немного немецкой культуры
В Германии к парикмахеру обычно записываются заранее (Termin). Онлайн-запись сейчас распространена, но многие маленькие местные парикмахерские до сих пор предпочитают телефонный звонок. Некоторые сети принимают и без записи.
В прайс-листах вы часто увидите Waschen, Schneiden, Föhnen — мытьё, стрижка и укладка феном одним пакетом. Цена часто зависит от длины волос, так что вас могут сначала спросить, kurz или lang.
Чаевые не обязательны, но если вы довольны, принято немного округлить сумму. А ещё по традиции многие парикмахерские по понедельникам закрыты, так что проверьте, прежде чем идти! 💈
✅ Короткий тест
Q. Вы хотите только подровнять чёлку. Что вы скажете?
- ① Bitte die Haare blond färben.
- ② Können Sie mir den Pony schneiden?
- ③ Soll ich Ihre Haare föhnen?
Показать ответ
② Können Sie mir den Pony schneiden?
der Pony — это чёлка, а schneiden — стричь, так что вы спрашиваете: «Не могли бы вы подстричь мне чёлку?»
Скажите зеркалу три раза: „Bitte nur ein bisschen kürzer“. В следующий раз в парикмахерской — никаких жестов! ✂️
🔜 Тема на завтра: 👔 Прачечная и ателье