Приложил, оплатил, перевёл: 10 немецких слов для банковских приложений

(bezahlt – hat bezahlt)

📌 Kann ich mit Karte bezahlen?

→ Можно заплатить картой?

💡 be- + zahlen (платить), тот же корень, что в die Zahl (число) 🔢 Платить — это всегда про числа.

Бонус В ресторане: Zahlen, bitte! = Счёт, пожалуйста!

(Pl. die Apps)

📌 Mit dieser App kann man Bahntickets kaufen.

→ С помощью этого приложения можно покупать билеты на поезд.

💡 Сокращение от application, как в английском 📱 die Applikation женского рода, поэтому die App.

Бонус скачать приложение = eine App herunterladen

(Pl. die Konten)

📌 Ich möchte ein Konto eröffnen.

→ Я хотел бы открыть счёт.

💡 От итальянского conto (счёт, расчёт) — как русское «контора» и бухгалтерский «счёт» 🧮

⚠ Множественное число — die Konten.

(Pl. die Kreditkarten)

📌 Kann ich mit Kreditkarte zahlen?

→ Можно заплатить кредитной картой?

💡 Kredit (кредит) + Karte (карта) — тот же порядок, что и в русском 💳

⚠ Некоторые магазины в Германии до сих пор не принимают кредитные карты.

(Pl. die Zahlungen)

📌 Die Zahlung ist auch mit Karte möglich.

→ Оплата возможна и картой.

💡 zahlen + -ung = оплата, а слова на -ung всегда die 💶

Бонус способ оплаты = die Zahlungsart

(Pl. die TANs)

📌 Für jede Überweisung bekomme ich eine TAN aufs Handy.

→ Для каждого перевода я получаю TAN на мобильный.

💡 Сокращение от Transaktionsnummer — женский род, потому что die Nummer 🔐

⚠ PIN-код у вас один и тот же, а TAN — новый для каждой операции.

(Sg.)

📌 Überweisungen mache ich nur noch per Onlinebanking.

→ Переводы я теперь делаю только через онлайн-банкинг.

💡 Прямо из английского online banking 💻 Существительные на -ing обычно das.

Бонус В приложении это ещё называют das Mobile Banking.

(bucht ab – hat abgebucht)

📌 Die Stromrechnung wird am Monatsanfang von meinem Konto abgebucht.

→ Счёт за электричество списывают с моего счёта в начале месяца.

💡 ab (прочь) + buchen (записывать, проводить) = списать со счёта 📉

⚠ Отделяемая приставка: Sie buchen das Geld ab. Пассив: Die Miete wird abgebucht.

(Pl. die Kontostände)

📌 Ich prüfe meinen Kontostand in der App.

→ Я проверяю остаток на счёте в приложении.

💡 Konto + Stand (состояние) = состояние вашего счёта 👀

Бонус уйти в минус = im Minus sein

📌 Immer mehr Menschen bezahlen bargeldlos mit dem Handy.

→ Всё больше людей расплачивается безналично телефоном.

💡 Bargeld (наличные) + -los (без-) = безналичный 📲

Бонус -los встречается повсюду: kostenlos = бесплатный