Слова дня · 🙏 Благодарность, извинения и просьбы
Пожалуйста, спасибо, извините: 10 немецких слов вежливости
A1A2B1B2
Добавьте в речь пару этих слов — и вы заметите, как люди в Германии сразу теплеют.
Бывало ли, что вы показывали на булочку и говорили просто «Das!», а потом замечали, как улыбка пекаря немного гаснет? Булочку вы получили, но чего-то не хватало.
Сегодняшние десять слов — о том, как говорить спасибо, извините и пожалуйста. С ними вы сможете вежливо спросить дорогу, извиниться за ошибку и даже попросить соседа о маленькой услуге. 🙏
📋 Десять слов одним взглядом
- danke — спасибо
- bitteschön — пожалуйста (в ответ на благодарность); прошу (подавая что-то)
- die Entschuldigung — извинение; извините
- sich entschuldigen — извиняться
- leidtun — сожалеть, быть жаль
- Verzeihung — извините, простите
- bitten — просить (um + Akk.)
- sich bedanken — благодарить / поблагодарить (+ bei + Dat., für + Akk.)
- einen Gefallen tun — оказать (кому-либо) услугу
- höflich — вежливый, учтивый
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
danke
[ДАН-ке]спасибо(выражение)
📌 Danke für deine Hilfe!
→ Спасибо за помощь!
💡 Практически близнец английского thank 🙏
Бонус Вежливее: Danke schön / Vielen Dank · «И вам того же!»: Danke, gleichfalls!
bitteschön
[БИ-те-шён]пожалуйста (в ответ на благодарность); прошу (подавая что-то)📌 Danke! – Bitteschön!
→ Спасибо! — Пожалуйста!
💡 Danke прилетает через сетку, Bitteschön летит обратно 🏓
Бонус И когда что-то подаёте: Bitteschön! = Прошу, держите · Такой же ответ: Gern geschehen!
die Entschuldigung
[ент-ШУЛЬ-ди-гунг]извинение; извините(Pl. die Entschuldigungen)
📌 Entschuldigung, ist hier noch frei?
→ Извините, здесь свободно?
💡 ent- (снять) + Schuld (вина) = снимите с меня вину, пожалуйста 😅 Совсем как русское «из-вини».
Бонус Чтобы привлечь внимание: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
sich entschuldigen
[зихь ент-ШУЛЬ-ди-ген]извиняться(entschuldigt sich – hat sich entschuldigt)
📌 Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen.
→ Прошу прощения за опоздание.
💡 Глагол, который смахивает вину (Schuld) 🧹
⚠ Он возвратный. Перед кем — bei, за что — für. Ich entschuldige mich bei dir für die Verspätung.
leidtun
[ЛАЙТ-тун]сожалеть, быть жаль(tut leid – tat leid – hat leidgetan · = leid tun)
📌 Es tut mir leid, ich bin zu spät.
→ Извини, я опоздал.
💡 Leid — это печаль; что-то «причиняет мне печаль» 😢
Бонус И для сочувствия: Das tut mir leid. = Мне очень жаль это слышать.
⚠ Подлежащее — es, а вы в дательном mir: Es tut mir leid. (Не: Ich tue leid.)
Verzeihung
[фер-ЦАЙ-унг]извините, простите📌 Verzeihung, wo ist hier die Toilette?
→ Простите, где здесь туалет?
💡 Буквально «прощение» — чуть изысканный способ извиниться 🎩
Бонус Глагол verzeihen = прощать: Verzeihen Sie bitte!
bitten
[БИ-тен]просить (um + Akk.)(bittet – hat gebeten)
📌 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
→ Можно попросить Вас об одолжении?
💡 Глагол, который стоит за bitte 🤲 Дальний родственник английского bid.
⚠ Не путайте bitten (просить), bieten (предлагать) и beten (молиться). Просят о чём-то с um + Akk.: um Hilfe bitten
sich bedanken
[зихь бе-ДАН-кен]благодарить / поблагодарить (+ bei + Dat., für + Akk.)(bedankt sich – hat sich bedankt)
📌 Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken.
→ Я хотел бы поблагодарить Вас за помощь.
💡 be- + Dank (благодарность) = как следует выразить благодарность 💌
Бонус Ich bedanke mich bei Ihnen für die Einladung. = Благодарю вас за приглашение.
einen Gefallen tun
[АЙ-нен ге-ФА-лен ТУН]оказать (кому-либо) услугу(tut – tat – hat getan (+ Dat.))
📌 Kannst du mir einen Gefallen tun und die Post mitnehmen?
→ Можешь оказать мне услугу и захватить почту?
💡 Gefallen — маленький подарок доброты 🎁 Kannst du mir einen Gefallen tun? = Можешь оказать мне услугу?
⚠ der Gefallen (услуга) — не das Gefallen (удовольствие, симпатия). Написание одно, артикли разные!
höflich
[ХЁФ-лихь]вежливый, учтивый(höflicher – am höflichsten)
📌 Der Verkäufer war sehr höflich.
→ Продавец был очень вежлив.
💡 Hof (двор) + -lich = вести себя как при дворе 👑 Совсем как русское «учтивый, придворный» и английское courteous от court.
Бонус Противоположность: unhöflich · существительное: die Höflichkeit
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Если вам в Германии предлагают напиток и вы отвечаете просто «Danke», это часто звучит как «Нет, спасибо». Если хотите, скажите чётко: «Ja, bitte!» или «Gerne!».
Многие говорят «Hallo» или «Guten Tag», заходя в маленький магазин или в приёмную врача, и «Tschüss» или «Auf Wiedersehen», уходя. Поздороваться на кассе — тоже нормально.
Немцы обычно говорят довольно прямо, и поначалу это может казаться холодностью. Но, как правило, это не грубость: многие считают ясность проявлением вежливости. 🙂
✅ Короткий тест
Q. Вы придержали кому-то дверь, а вам говорят «Danke!». Что вы ответите?
- ① Bitteschön!
- ② Es tut mir leid.
- ③ Verzeihung!
Показать ответ
① Bitteschön!
Bitteschön! значит «Пожалуйста» — естественный ответ на Danke.
Задание на сегодня: хотя бы по разу скажите Danke, Bitteschön и Entschuldigung. Посмотрите, не станет ли пекарь улыбаться чуть шире! 🥨
🔜 Тема на завтра: 😊 Эмоции