Слова дня · ⏳ Предлоги времени
Больше никаких опозданий: 10 предлогов времени
A1B1
um, seit, ab, bis — ошибётесь в одном крошечном слове, и окажетесь не там и не тогда.
Немецкий друг пишет: «Wir treffen uns gegen acht.» Это ровно в восемь или около восьми? В письме сказано: «Bitte melden Sie sich innerhalb einer Woche.» — через неделю или в течение недели?
Сегодняшние десять слов — маленькие предлоги, без которых не поговорить о времени. Они короткие, но, освоив их, вы куда меньше будете путаться во встречах, часах работы и сроках. ⏳
📋 Десять слов одним взглядом
- um — в (о времени) (+ Akk.); вокруг
- seit — с (какого-то времени), в течение (+ Dat.)
- bis — до (+ Akk.)
- vor — перед (+ Dat. / Akk.); до; назад (тому)
- nach — в (города, страны) (+ Dat.); после
- ab — с (какого-то времени), от (+ Dat.)
- während — в течение, во время (+ Gen.); в то время как, пока
- von — от, из (+ Dat.); (родительный падеж)
- gegen — против; от (о лекарствах); около, примерно (о времени)
- innerhalb — в пределах, в течение (+ Gen.)
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
um
[УМ]в (о времени) (+ Akk.); вокруг(+ Akk.)
📌 Der Film beginnt um acht Uhr.
→ Фильм начинается в восемь.
💡 um = минута в минуту ⏰ um 8 Uhr = ровно в восемь.
Бонус Для «около» используйте gegen: gegen 8 Uhr = около восьми
seit
[ЗАЙТ]с (какого-то времени), в течение (+ Dat.)(+ Dat.)
📌 Ich wohne seit drei Jahren in Berlin.
→ Я живу в Берлине уже три года.
💡 Тот же корень, что в английском since 📅 Началось в прошлом и продолжается.
⚠ В немецком — настоящее время: Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. = Я учу немецкий уже год.
bis
[БИС]до (+ Akk.)(+ Akk.)
📌 Ich arbeite bis 18 Uhr.
→ Я работаю до 18:00.
💡 bis = до — и удобный способ попрощаться 🏁
Бонус Bis morgen! / Bis später! / Bis bald! = До завтра! / До встречи! / До скорого!
vor
[ФОР]перед (+ Dat. / Akk.); до; назад (тому)(+ Dat./Akk.)
📌 Wir treffen uns vor dem Kino.
→ Встретимся перед кинотеатром.
💡 Как fore в английском before 🔙 О времени значит «до» или «назад».
⚠ «Назад» стоит впереди, с дательным: vor einer Woche = неделю назад. Не после, как в русском и английском.
nach
[НАХ]в (города, страны) (+ Dat.); после(+ Dat.)
📌 Ich fahre nach Berlin.
→ Я еду в Берлин.
💡 nach = следом, после 🔜 nach dem Essen = после еды
Бонус И для поездок в города и страны: nach Berlin fahren
ab
[АП]с (какого-то времени), от (+ Dat.)(+ Dat.)
📌 Ab Montag habe ich Urlaub.
→ С понедельника у меня отпуск.
💡 Как английское off — и с этого момента поехали! 🚀 ab Montag = с понедельника
Бонус ab und zu = время от времени
während
[ВЕ-рент]в течение, во время (+ Gen.); в то время как, пока(предлог + Gen. (употребляется и как союз))
📌 Während des Essens sieht er nie fern.
→ Во время еды он никогда не смотрит телевизор.
💡 От währen (длиться) ⌛ всё время, пока что-то длится
⚠ В литературном немецком — родительный: während des Urlaubs. В разговоре часто услышите дательный.
von
[ФОН]от, из (+ Dat.); (родительный падеж)(+ Dat.)
📌 Ich habe einen Brief von meiner Oma bekommen.
→ Я получил письмо от бабушки.
💡 von A bis B: von отмечает начало 🟢 von 9 bis 17 Uhr = с 9 до 17
gegen
[ГЕ-ген]против; от (о лекарствах); около, примерно (о времени)(+ Akk.)
📌 Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
→ У Вас есть что-нибудь от головной боли?
💡 gegen = плюс-минус несколько минут 🕗 gegen acht = около восьми
Бонус В аптеке значит «от»: etwas gegen Kopfschmerzen
innerhalb
[И-нер-хальп]в пределах, в течение (+ Gen.)(+ Gen.)
📌 Bitte antworten Sie innerhalb einer Woche.
→ Пожалуйста, ответьте в течение недели.
💡 inner + halb (сторона) = внутри отрезка времени 📦 innerhalb einer Woche = в течение недели
⚠ С родительным: innerhalb eines Monats.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Пунктуальность (pünktlich) в Германии очень важна. На встречи и собеседования обычно приходят на несколько минут раньше, а если опаздываете, вежливо написать сообщение.
Главная ловушка со временем: halb acht — это половина восьмого, а не половина девятого. Буквально «половина к восьми» — совсем как по-русски, но англоязычные тут часто ошибаются.
Во многих университетах c.t. рядом со временем занятия значит, что оно начнётся на пятнадцать минут позже, — это akademisches Viertel. Впрочем, в разных университетах и на разных курсах бывает по-разному. 🎓
✅ Короткий тест
Q. Вы живёте в Берлине уже два года. Какое предложение верное?
- ① Ich wohne seit zwei Jahren in Berlin.
- ② Ich wohne vor zwei Jahren in Berlin.
- ③ Ich wohne bis zwei Jahren in Berlin.
Показать ответ
① Ich wohne seit zwei Jahren in Berlin.
Для того, что началось в прошлом и верно до сих пор, используйте seit + дательный падеж + настоящее время.
Проговорите вслух свои планы на сегодня: «Um 9 Uhr…, ab 12 Uhr…, bis 18 Uhr…» ⏰
🔜 Тема на завтра: 🔗 Союзы