Говорите как местные: 10 немецких пословиц

📌 Sie schreibt ihre Romane vor Sonnenaufgang – Morgenstund hat Gold im Mund, sagt sie.

→ Она пишет романы до рассвета: кто рано встаёт, тому Бог подаёт, — говорит она.

💡 Stund рифмуется с Mund: у утреннего часа золото во рту 🌅

Бонус По-русски: Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

⚠ Morgenstund — старая сокращённая форма Morgenstunde, она встречается только в этой пословице.

📌 Er dachte, niemand würde die gefälschten Zahlen bemerken, aber Lügen haben kurze Beine.

→ Он думал, что никто не заметит поддельных цифр, но шила в мешке не утаишь.

💡 У лжи короткие ноги, далеко не убежит 🦵 Вас поймают!

Бонус ложь = die Lüge · лгать = lügen

📌 Auch die Tochter ist Anwältin geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.

→ Дочь тоже стала адвокатом — яблоко от яблони недалеко падает.

💡 Яблоки падают прямо у ствола (Stamm) 🍎 Та же картинка, что и в русском.

Бонус Говорят и о сыне, похожем на отца: «весь в отца».

📌 Bei der Pressekonferenz hielt sie sich zurück – Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

→ На пресс-конференции она держалась сдержанно: слово — серебро, молчание — золото.

💡 Разговор (Reden) получает серебро, молчание (Schweigen) — золото 🥇

Бонус Глаголы в роли существительных — das: das Reden, das Schweigen

📌 Alle haben über seinen Plan gespottet, doch wer zuletzt lacht, lacht am besten.

→ Все насмехались над его планом, но хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

💡 Кто смеётся последним (zuletzt), смеётся лучше всех (am besten) 😏

⚠ В придаточном с wer глагол уходит в конец: Wer zuletzt lacht, …

📌 Bei sieben Abteilungsleitern im Projekt gilt: Viele Köche verderben den Brei.

→ С семью начальниками отделов в проекте действует правило: у семи нянек дитя без глазу.

💡 Слишком много поваров портят кашу (Brei) 🍲 А у нас — семь нянек и дитя без глазу.

⚠ Во множественном числе у der Koch появляется умлаут: die Köche.

📌 Die Start-up-Szene wirkt glamourös, doch es ist nicht alles Gold, was glänzt.

→ Стартап-сцена кажется гламурной, но не всё то золото, что блестит.

💡 glänzen (блестеть) — родственник «глянца» ✨ Не всё то золото, что блестит.

Бонус Часто сокращают: Nicht alles Gold, was glänzt.

📌 Ohne Fleiß kein Preis – also ran an die Grammatikübungen!

→ Без труда не вытащишь и рыбку из пруда – так что берёмся за грамматические упражнения!

💡 Fleiß (усердие) рифмуется с Preis (награда) 🏆 Без труда не выловишь и рыбку из пруда!

Бонус fleißig = трудолюбивый · Du bist so fleißig!

📌 Zweimal bin ich durchgefallen, aber aller guten Dinge sind drei.

→ Дважды я провалился, но Бог троицу любит.

💡 Хорошее бывает по три 3️⃣ Бог троицу любит!

⚠ aller — это не alle, а старая форма родительного падежа множественного числа. Просто запомните как есть.

📌 Du hast das Projekt angestoßen; wer A sagt, muss auch B sagen.

→ Ты затеял этот проект: сказал «А» — говори и «Б».

💡 Сказал «А» — говори и «Б» 🔤 Совсем как по-русски!

Бонус Немецкие буквы: A звучит как «а», B — как «бе».