10 немецких пословиц на все случаи жизни

📌 Trotz der Behinderung lief sie den Marathon – wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

→ Несмотря на инвалидность, она пробежала марафон — где есть воля, там есть и путь.

💡 Wille и Weg начинаются на W 💪 Совсем как will и way в английском!

Бонус Сила воли = die Willenskraft

📌 Erst die Kündigung, dann der Wasserschaden – ein Unglück kommt selten allein.

→ Сначала увольнение, потом затопление — беда не приходит одна.

💡 «Несчастье редко приходит одно» ☔ Беда не приходит одна!

Бонус Для мелкой неудачи: Pech gehabt! (Не повезло!)

📌 Zum Vorstellungsgespräch trägt er einen Anzug – Kleider machen Leute.

→ На собеседование он надевает костюм — по одёжке встречают.

💡 Одежда (Kleider) делает людей (Leute) 👔 По одёжке встречают!

Бонус Ещё это известное название новеллы Готфрида Келлера.

📌 Die Plätze werden nicht reserviert: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

→ Места не бронируются: кто первым пришёл, тот и сел.

💡 Кто первым доехал до мельницы, тот первым и мелет зерно 🌾 Кто первый встал, того и тапки!

⚠ mahlt (мелет) звучит точно как malt (рисует). Не забудьте h.

📌 Sei geduldig mit deinem Deutsch – Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

→ Будь терпелив со своим немецким – Москва не сразу строилась.

💡 Немецкий вариант нашей «Москва не сразу строилась» 🏛️ Идеально для изучающих немецкий!

Бонус Похожая: Gut Ding will Weile haben. (Хорошее требует времени.)

📌 In Japan zieht man die Schuhe aus – andere Länder, andere Sitten.

→ В Японии снимают обувь – в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

💡 Другие страны (Länder) — другие обычаи (Sitten) 🌏 Одинаковый ритм помогает запомнить.

Бонус Культурный шок = der Kulturschock

📌 Seit er nach Kanada gezogen ist, meldet er sich nie – aus den Augen, aus dem Sinn.

→ С тех пор как он переехал в Канаду, он никогда не даёт о себе знать – с глаз долой, из сердца вон.

💡 Прочь из глаз (Augen), прочь из мыслей (Sinn) 👀 С глаз долой — из сердца вон!

⚠ Augen во множественном числе, поэтому den; Sinn в единственном, поэтому dem.

📌 Bewirb dich einfach auf die Stelle – wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

→ Просто подай заявку на эту должность – кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

💡 Кто не рискует (wagen), тот не выигрывает (gewinnen) 🎲 Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

Бонус Попроще: Wer nicht wagt, gewinnt nicht.

📌 Ich nehme das sichere Angebot – lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

→ Я возьму надёжное предложение — лучше синица в руках, чем журавль в небе.

💡 Лучше воробей (Spatz) в руке, чем голубь (Taube) на крыше 🐦 Лучше синица в руках!

Бонус В том же духе: auf Nummer sicher gehen (действовать наверняка)

📌 Kaum ist der Chef im Urlaub, wird es laut – wenn die Katze aus dem Haus ist …

→ Стоит шефу уйти в отпуск — становится шумно: кот из дома — мыши в пляс…

💡 Кот из дома — мыши пляшут на столе 🐭 Офис, когда начальник в отпуске!

Бонус Обычно говорят только первую половину: Wenn die Katze aus dem Haus ist …