Слова дня · 🔧 Ремонт дома
Что-то сломалось! 10 немецких слов для домашнего ремонта
A1A2B1B2
Немецкие квартиры крепкие, но вещи всё равно ломаются — обычно в воскресенье вечером.
Зимнее утро. Батарея холодная, а кухонный кран всю ночь капал. Надо звонить смотрителю дома, но как по-немецки сказать «засорилось» или «протекает»?
Сегодняшние десять слов — на случай, когда дома что-то пошло не так. С ними вы точно скажете, что сломалось и кого звать, — и сохраните спокойствие, когда придёт мастер! 🔧
📋 Десять слов одним взглядом
- kaputt — сломанный, неисправный; измотанный (разг.)
- funktionieren — работать, функционировать
- reparieren — ремонтировать, чинить
- der Wasserhahn — водопроводный кран
- der Hausmeister — смотритель дома, завхоз
- der Handwerker — ремесленник, мастер
- der Klempner — сантехник, водопроводчик
- die Heizung — отопление; батарея (отопления)
- undicht — протекающий, негерметичный
- verstopft — засорённый, забитый; заложенный (нос); (мед.) страдающий запором
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
kaputt
[ка-ПУТ]сломанный, неисправный; измотанный (разг.)📌 Mein Handy ist kaputt.
→ Мой телефон сломался.
💡 «Kaputt!» звучит как что-то треснувшее 💥 По-русски ведь тоже говорят «капут».
Бонус О людях значит «вымотанный»: Ich bin total kaputt.
funktionieren
[функ-цйо-НИ-рен]работать, функционировать(funktioniert – hat funktioniert)
📌 Der Aufzug funktioniert nicht.
→ Лифт не работает.
💡 Как «функционировать» + -ieren ⚙️ Когда не работает, просто добавьте nicht.
Бонус Der Aufzug funktioniert nicht. = Лифт не работает.
reparieren
[ре-па-РИ-рен]ремонтировать, чинить(repariert – hat repariert)
📌 Kannst du mein Fahrrad reparieren?
→ Можешь починить мой велосипед?
💡 Почти как «ремонт», «репарации» 🛠️ Глаголы на -ieren в перфекте обходятся без ge-: hat repariert.
Бонус Вы можете это починить? = Können Sie das reparieren?
der Wasserhahn
[ВА-сер-хан]водопроводный кран(Pl. die Wasserhähne)
📌 Der Wasserhahn in der Küche tropft die ganze Nacht.
→ Кран на кухне капает всю ночь.
💡 Wasser (вода) + Hahn (петух)! Представьте кран в виде петушиной головы, из которой льётся вода 🐓
⚠ Множественное число с умлаутом: die Wasserhähne
der Hausmeister
[ХАУС-май-стер]смотритель дома, завхоз(Pl. die Hausmeister · Швейцария: der Abwart (ж.: die Abwartin))
📌 Ruf den Hausmeister an, die Heizung ist kaputt.
→ Позвони смотрителю: отопление сломалось.
💡 Haus (дом) + Meister (мастер) = хозяин вашего дома 🏠 Первый звонок, когда что-то сломалось!
Бонус В Швейцарии: der Abwart
der Handwerker
[ХАНТ-вер-кер]ремесленник, мастер(Pl. die Handwerker (ж.: die Handwerkerin))
📌 Morgen kommt ein Handwerker und repariert die Heizung.
→ Завтра придёт мастер и починит отопление.
💡 Hand (рука) + Werk (работа) + -er = тот, кто работает руками 👷 Мастер на все руки.
Бонус Женщина: die Handwerkerin
der Klempner
[КЛЕМП-нер]сантехник, водопроводчик(Pl. die Klempner (ж.: die Klempnerin))
📌 Der Klempner kommt morgen und repariert die undichte Leitung.
→ Завтра придёт сантехник и починит протекающую трубу.
💡 Услышьте «клемп, клемп» молотка по металлической трубе 🔩 Проблемы с водой? Klempner!
⚠ На юге Германии и в Австрии обычно говорят Installateur.
die Heizung
[ХАЙ-цунг]отопление; батарея (отопления)(Pl. die Heizungen)
📌 Die Heizung funktioniert nicht, es ist kalt in der Wohnung.
→ Отопление не работает, в квартире холодно.
💡 heizen (отапливать, от heiß = горячий) + -ung 🔥 -ung означает die.
Бонус включить отопление = die Heizung anmachen / aufdrehen
undicht
[УН-дихьт]протекающий, негерметичный📌 Das Dach ist undicht, es tropft in den Flur.
→ Крыша протекает, вода капает в коридор.
💡 un- (не) + dicht (плотный) = неплотный, значит, протекает 💧
Бонус место протечки = eine undichte Stelle (а ещё так говорят об утечке секретов!)
verstopft
[фер-ШТОПФТ]засорённый, забитый; заложенный (нос); (мед.) страдающий запором📌 Die Toilette ist verstopft, wir müssen den Hausmeister anrufen.
→ Унитаз засорился, надо звонить завхозу.
💡 Внутри прячется английское stop 🚽 Вода остановилась — унитаз verstopft.
Бонус И о заложенном носе: Meine Nase ist verstopft.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Если вы снимаете жильё в Германии, крупный ремонт обычно лежит на арендодателе (Vermieter) или управляющей компании (Hausverwaltung). Главное — быстро сообщить о проблеме, прежде чем чинить самостоятельно. Поможет фото, отправленное по электронной почте.
Впрочем, в некоторых договорах написано, что мелкий ремонт оплачивает арендатор. Стоит проверить свой договор аренды (Mietvertrag).
А если вы захлопнули дверь и вызываете слесаря (Schlüsseldienst), всегда сначала спрашивайте, сколько примерно это будет стоить. Чем срочнее кажется дело, тем внимательнее проверяйте! 🔑
✅ Короткий тест
Q. Унитаз не смывает, а вода всё поднимается. Что вы скажете смотрителю?
- ① Die Heizung ist undicht.
- ② Ich repariere den Hausmeister.
- ③ Die Toilette ist verstopft.
Показать ответ
③ Die Toilette ist verstopft.
verstopft = засорённый — именно так говорят об унитазе, из которого не уходит вода.
Выберите дома одну вещь, которая kaputt, и вслух потренируйтесь звонить о ней смотрителю. А если ничего не сломано — вам повезло! 🏡
🔜 Тема на завтра: ⏰ Время и встречи