Отделяемые глаголы, часть 1: 10 глаголов, которые распадаются надвое

(ruft an – hat angerufen (отделяемый глагол, неправильный))

📌 Ich rufe dich heute Abend an.

→ Я позвоню тебе сегодня вечером.

💡 an (к) + rufen (звать) = окликнуть кого-то 📞

Бонус Позвони мне! = Ruf mich an!

⚠ Человек стоит в винительном падеже: Ich rufe dich an. (а не dir)

(steht auf – ist aufgestanden (отделяемый глагол, неправильный))

📌 Ich stehe jeden Tag um sechs Uhr auf.

→ Я каждый день встаю в шесть.

💡 auf (вверх) + stehen (стоять) = встать ⏰ Точь-в-точь как русское «в-стать».

⚠ Перфект с sein: Ich bin um sechs aufgestanden.

(kauft ein – hat eingekauft (отделяемый глагол))

📌 Am Samstag kaufen wir im Supermarkt ein.

→ В субботу мы делаем покупки в супермаркете.

💡 ein (в) + kaufen (покупать) = накупить в корзину 🛒

Бонус пойти за покупками = einkaufen gehen · тележка = der Einkaufswagen

⚠ Чтобы купить одну конкретную вещь, говорите kaufen: Ich kaufe ein Brot.

(fängt an – hat angefangen)

📌 Wann fängt der Film an?

→ Когда начинается фильм?

💡 an + fangen (ловить) = ухватиться за дело 🏁

⚠ Умлаут для du/er: Der Film fängt um acht an.

(hört auf – hat aufgehört)

📌 Hör auf damit!

→ Перестань!

💡 Внутри прячется hören (слышать), но к слуху это не относится 🛑 Прекрати! = Hör auf!

Бонус бросить что-то: mit dem Rauchen aufhören = бросить курить

(kommt mit – ist mitgekommen)

📌 Kommst du mit ins Kino?

→ Пойдёшь с нами в кино?

💡 mit (с) + kommen (идти) = пойти вместе 🙋 Пойдёшь с нами? = Kommst du mit?

⚠ Перфект с sein: Sie ist mitgekommen.

(sieht fern – hat ferngesehen)

📌 Abends sehe ich gern fern.

→ Вечером я люблю смотреть телевизор.

💡 fern (далеко) + sehen (видеть) = теле (далеко) + визор (смотрящий) — дословная калька слова «телевизор» 📺

Бонус Сам телевизор — der Fernseher.

⚠ Гласная тоже меняется: Er sieht abends fern.

(lädt ein – hat eingeladen)

📌 Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.

→ Приглашаю тебя на свой день рождения.

💡 ein (в) + laden (звать) = позвать кого-то к себе домой 💌

Бонус Когда приносят счёт: Ich lade dich ein! = Я угощаю!

⚠ Форма для du/er — lädt: Sie lädt uns ein.

(kommt an – ist angekommen)

📌 Wann kommt der Zug in Berlin an?

→ Когда поезд прибывает в Берлин?

💡 an (к) + kommen (приходить) = прийти и добраться до цели 🚉

Бонус Das kommt darauf an. = Смотря по обстоятельствам.

⚠ Используйте in + Dativ, а не nach: in Berlin ankommen · перфект с sein

(fährt ab – ist abgefahren)

📌 Der Bus fährt in fünf Minuten ab.

→ Автобус отправляется через пять минут.

💡 ab (от) + fahren (ехать) = отъехать 🚌 Abfahrt на вокзальном табло — из той же семьи.

⚠ fährt ab · перфект с sein: Der Bus ist schon abgefahren.