Слова дня · 🔀 Отделяемые глаголы 2
Отделяемые глаголы, раунд второй: ещё 10, которые делятся пополам
A1A2
Это глаголы, которые понимаешь, только когда предложение закончилось, — сегодня мы их приручим.
В трамвае объявляют «Bitte hier umsteigen…», а подруга говорит «Mach mal das Fenster auf!» — и вы понимаете, что она просит открыть окно, только когда слышите auf в самом конце. Немецкий обожает прятать самую важную деталь в конец предложения.
Сегодняшние десять отделяемых глаголов пригодятся вам каждый день дома и в общественном транспорте. С ними вы сможете открывать и закрывать, включать и выключать, а ещё садиться, выходить и пересаживаться. 🔀
📋 Десять слов одним взглядом
- aufmachen — открывать / открыть
- zumachen — закрывать / закрыть
- anmachen — включать / включить
- ausmachen — выключать / выключить; договариваться (о встрече)
- einsteigen — садиться (в транспорт)
- aussteigen — выходить / выйти (из транспорта)
- umsteigen — пересаживаться / пересесть, делать пересадку
- abholen — забирать / забрать (что-то или кого-то)
- mitnehmen — брать / взять с собой
- zurückkommen — возвращаться / вернуться
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
aufmachen
[АУФ-ма-хен]открывать / открыть(macht auf – hat aufgemacht)
📌 Mach bitte das Fenster auf!
→ Открой, пожалуйста, окно!
💡 auf (открыто) + machen (делать) = сделать открытым 🚪 То есть «от-крыть».
Бонус Чуть более официальное слово = öffnen
zumachen
[ЦУ-ма-хен]закрывать / закрыть(macht zu – hat zugemacht)
📌 Mach die Tür zu, es zieht!
→ Закрой дверь, сквозняк!
💡 zu (закрыто) + machen = сделать закрытым 🔒 Пара к aufmachen.
Бонус Так говорят и о магазинах: Der Laden macht um 20 Uhr zu.
anmachen
[АН-ма-хен]включать / включить(macht an – hat angemacht)
📌 Mach bitte das Licht an!
→ Включи, пожалуйста, свет!
💡 an (включено) + machen = включить 💡 Английское on = немецкое an.
⚠ О человеке разговорно значит «клеиться, флиртовать»: Er macht sie an. Осторожно!
ausmachen
[АУС-ма-хен]выключать / выключить; договариваться (о встрече)(macht aus – hat ausgemacht)
📌 Mach bitte den Fernseher aus.
→ Выключи, пожалуйста, телевизор.
💡 aus (выключено) + machen = выключить 📴 Английское off = немецкое aus.
Бонус А ещё — договариваться: einen Termin ausmachen · Ты не против? = Macht es dir etwas aus?
einsteigen
[АЙН-штай-ген]садиться (в транспорт)(steigt ein – ist eingestiegen)
📌 Bitte schnell einsteigen!
→ Пожалуйста, побыстрее садитесь!
💡 ein (в) + steigen (подниматься) = подняться по ступенькам в автобус 🚌
⚠ Перфект с sein: Ich bin eingestiegen. · in + Akk.: in den Bus einsteigen
aussteigen
[АУС-штай-ген]выходить / выйти (из транспорта)(steigt aus – ist ausgestiegen)
📌 Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
→ Нам нужно выйти на следующей остановке.
💡 aus (наружу) + steigen = выйти 🚏 Учите ein и aus в паре.
⚠ Перфект с sein: Ich bin ausgestiegen.
umsteigen
[УМ-штай-ген]пересаживаться / пересесть, делать пересадку(steigt um – ist umgestiegen)
📌 In Frankfurt müssen Sie umsteigen.
→ Во Франкфурте Вам нужно пересесть.
💡 um (смена) + steigen = пересесть на другой поезд 🔄 um в umziehen (переезжать) тоже означает смену.
⚠ Перфект с sein: Wir sind in Köln umgestiegen.
abholen
[АП-хо-лен]забирать / забрать (что-то или кого-то)(holt ab – hat abgeholt)
📌 Ich muss noch ein Paket bei der Post abholen.
→ Мне ещё нужно забрать посылку на почте.
💡 ab + holen (приносить, забирать) = пойти и забрать 📦 abgeholt бывают и посылки, и люди.
Бонус Я тебя заберу = Ich hole dich ab.
mitnehmen
[МИТ-не-мен]брать / взять с собой(nimmt mit – hat mitgenommen)
📌 Zum Mitnehmen oder hier essen?
→ С собой или будете есть здесь?
💡 mit (с) + nehmen (брать) = взять с собой 🥡 Услышите в каждом кафе.
Бонус С собой? = Zum Mitnehmen? · Здесь = Zum Hieressen.
zurückkommen
[цу-РЮК-ко-мен]возвращаться / вернуться(kommt zurück – ist zurückgekommen)
📌 Wann kommst du zurück?
→ Когда ты вернёшься?
💡 zurück (назад) + kommen (приходить) = вернуться 🏃 Ударение на RÜCK.
⚠ Перфект с sein: Er ist gestern zurückgekommen.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
В немецком общественном транспорте отделяемые глаголы звучат весь день. После «Nächster Halt …» можно услышать «Ausstieg in Fahrtrichtung links» (выход слева по ходу движения), а вокзалы полны объявлений о том, где umsteigen.
Во многих городах двери трамваев и поездов сами не открываются. Часто нужно нажать кнопку на двери, так что не стойте и не ждите, когда ваша остановка!
Посылки тоже приносят отделяемые глаголы. Если вас нет дома, в почтовом ящике часто появляется карточка с просьбой abholen посылку у соседа или в ближайшем пункте выдачи. Принимать посылки друг за друга — для соседей в Германии совершенно нормально. 📦
✅ Короткий тест
Q. Какое предложение правильно передаёт «Я заберу тебя с вокзала в шесть»?
- ① Ich hole dich um sechs am Bahnhof ab.
- ② Ich abhole dich um sechs am Bahnhof.
- ③ Ich habe dich um sechs am Bahnhof abgeholen.
Показать ответ
① Ich hole dich um sechs am Bahnhof ab.
В настоящем времени приставка ab перепрыгивает в конец предложения, а причастие — abgeholt.
Сегодня каждый раз, когда включаете или выключаете свет, говорите это вслух. Ich mache das Licht an… und wieder aus! 💡
🔜 Тема на завтра: 🪞 Возвратные глаголы