Живой немецкий, которого нет в учебнике: 10 разговорных слов

(Sg.)

📌 Das ist doch Quatsch! Das glaube ich nicht.

→ Да это же чушь! Я в это не верю.

💡 Возможно, от хлюпанья грязи под ногами 💬 Каша в словах = Quatsch!

Бонус Quatsch mit Soße! = Полная чушь!

📌 Ich finde den Film echt doof.

→ По-моему, этот фильм просто дурацкий.

💡 Тот же корень, что в английском deaf (глухой) 🙄 Тот, до кого не доходит.

⚠ Назвать человека doof может быть грубо. Безопаснее о ситуациях: Das ist doof.

(quatscht – hat gequatscht)

📌 Wir haben die ganze Nacht über alte Zeiten gequatscht.

→ Мы всю ночь болтали о старых временах.

💡 Глагол от Quatsch 🗣️ Болтать всю ночь или нести чепуху — и то и другое quatschen.

Бонус Lass uns mal quatschen! = Давай поболтаем!

(Pl. die Kumpel (разг. die Kumpels))

📌 Am Samstag gehe ich mit ein paar Kumpels zum Fußball.

→ В субботу я иду с несколькими корешами на футбол.

💡 Так когда-то называли друг друга шахтёры ⛏️ Ваш «кум» из шахты.

⚠ Множественное число: die Kumpel, хотя в разговоре часто говорят die Kumpels.

(Pl. (Sg. die Klamotte))

📌 Pack deine Klamotten, wir fahren in einer Stunde!

→ Собирай манатки, мы выезжаем через час!

💡 Звучит как куча одежды, вываливающаяся из шкафа 👕

⚠ Обычно во множественном числе: meine Klamotten

(Sg.)

📌 Für den Job gibt's ordentlich Kohle, aber die Arbeitszeiten sind mörderisch.

→ За эту работу платят хорошие деньги, но график убийственный.

💡 Буквально значит «уголь» 🪨 Как и уголь, деньги держат всё в движении.

Бонус Ещё одно сленговое слово для денег: die Knete

📌 Am Ende des Monats bin ich immer pleite.

→ В конце месяца я всегда без денег.

💡 От слова на идише «бегство» 💸 Все ваши деньги сбежали.

Бонус Существительное die Pleite = банкротство, провал

(pennt – hat gepennt)

📌 Nach der Nachtschicht hat er bis mittags auf dem Sofa gepennt.

→ После ночной смены он дрых на диване до обеда.

💡 Представьте, как засыпаете на уроке над ручкой (англ. pen) 😴

Бонус verpennen = проспать и что-то пропустить: Ich hab verpennt.

(chillt – hat gechillt)

📌 Am Wochenende wollen wir einfach nur am See chillen.

→ На выходных мы хотим просто отдохнуть у озера.

💡 Английское chill + -en 🛋️ Теперь это немецкий глагол — как и наше «чилить».

Бонус Chill mal! = Успокойся!

📌 Krass, du hast den Marathon in unter drei Stunden geschafft?

→ Жесть, ты пробежал марафон меньше чем за три часа?

💡 Тот же корень, что в английском crass 🤯 Говорят и о потрясающем, и об ужасном.

Бонус В официальном тексте значит «крайний, резкий»: ein krasser Unterschied