Слова дня · 🎭 Театр и мюзиклы
Пока не поднялся занавес: 10 немецких театральных слов
A2B1B2
А вы знали, что немецкая публика может аплодировать ещё минут десять после того, как опустится занавес?
У друга есть два лишних билета на спектакль, и он зовёт вас с собой. В фойе вы открываете программку и видите Premiere, Aufführung, Bühne… — и урок немецкого начинается раньше, чем спектакль.
Сегодняшние десять слов встретятся вам в любом театре или на мюзикле. С ними вы сможете читать афиши, обсуждать спектакль после и следить за закулисными историями. 🎭
📋 Десять слов одним взглядом
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
das Theater
[те-А-тер]театр; спектакль(Pl. die Theater)
📌 Gehen wir am Samstag ins Theater?
→ Пойдём в субботу в театр?
💡 От греческого theatron, «место для зрелищ» 👀 Почти как «театр», но немцы чётко произносят все три слога.
Бонус пойти в театр = ins Theater gehen
das Theaterstück
[те-А-тер-штюк]пьеса(Pl. die Theaterstücke)
📌 Das Theaterstück behandelt das Thema Migration.
→ Пьеса затрагивает тему миграции.
💡 Theater + Stück (кусок, произведение) = произведение для театра 🎬
Бонус Часто говорят просто das Stück.
die Bühne
[БЮ-не]сцена(Pl. die Bühnen)
📌 Nach dem Konzert kam die Band noch einmal auf die Bühne.
→ После концерта группа ещё раз вышла на сцену.
💡 Возможно, когда-то это был приподнятый дощатый настил 🪵 Те самые подмостки, на которых стоят актёры.
Бонус выйти на сцену = auf die Bühne gehen
die Aufführung
[АУФ-фю-рунг]спектакль, исполнение(Pl. die Aufführungen)
📌 Nach der Aufführung gab es minutenlangen Applaus.
→ После спектакля несколько минут звучали аплодисменты.
💡 auf (наверх) + führen (вести) = вывести пьесу на сцену 🎟️ -ung, значит die.
Бонус Глагол: aufführen = исполнять, ставить (с отделяемой приставкой)
der Applaus
[ап-ЛАУС]аплодисменты(Pl. die Applause (обычно ед. ч.))
📌 Nach der Rede gab es lauten Applaus.
→ После речи раздались громкие аплодисменты.
💡 Английское applause с обрезанным концом 👏 Ударение на второй слог.
Бонус Исконно немецкое слово = der Beifall · хлопать = klatschen
der Vorhang
[ФОР-ханг]занавеска, штора; занавес (в театре)(Pl. die Vorhänge)
📌 Mach bitte den Vorhang zu.
→ Задёрни, пожалуйста, штору.
💡 vor (перед) + hängen (висеть) = то, что висит спереди 🪟 И шторы на окне, и занавес на сцене.
Бонус der Vorhang fällt = занавес опускается
das Musical
[МЬЮ-зи-кл]мюзикл(Pl. die Musicals)
📌 Wir gehen heute Abend in ein Musical.
→ Сегодня вечером мы идём на мюзикл.
💡 Взято прямо из английского 🎶 Произносите на английский лад.
⚠ В немецком оно среднего рода: das Musical.
die Premiere
[пре-МЬЕ-ре]премьера(Pl. die Premieren)
📌 Zur Premiere kamen viele Prominente.
→ На премьеру пришло много знаменитостей.
💡 Французское première = первая 🌟 Самый первый вечер спектакля.
Бонус Мировая премьера — die Uraufführung.
proben
[ПРО-бен]репетировать(probt – hat geprobt)
📌 Die Band probt jeden Donnerstag im Keller.
→ Группа репетирует по четвергам в подвале.
💡 От die Probe (проба, испытание) 🎤 Репетиция — это пробный прогон на сцене.
⚠ proben — это репетировать спектакль; обычная тренировка, например слов, — üben.
die Tragödie
[тра-ГЁ-ди-е]трагедия(Pl. die Tragödien)
📌 Der Unfall war eine Tragödie für die ganze Familie.
→ Авария стала трагедией для всей семьи.
💡 Родственница русской «трагедии» 😢 Выучите сразу и противоположность — die Komödie.
Бонус Прилагательное: tragisch = трагический
🇩🇪 Немного немецкой культуры
В Германии очень много театров. Свой городской или государственный театр (Stadttheater, Staatstheater) есть не только в больших городах, но и во многих средних. Постоянная труппа часто играет несколько постановок по очереди, так что в одном и том же театре каждый вечер может идти другой спектакль.
Перед спектаклем пальто обычно сдают в гардероб (Garderobe). В конце актёры несколько раз выходят на поклон, а если публика по-настоящему тронута, аплодисменты иногда переходят в ритмичные хлопки.
И никогда не желайте артисту «Viel Glück!» — говорите «Toi, toi, toi!». Это театральный талисман на удачу, и по традиции за него не благодарят. 🍀
✅ Короткий тест
Q. Вы хотите сказать: «Премьера спектакля в пятницу». Какое предложение подходит?
- ① Am Freitag ist die Probe.
- ② Am Freitag fällt der Vorhang.
- ③ Am Freitag ist die Premiere.
Показать ответ
③ Am Freitag ist die Premiere.
die Premiere — это первое представление; die Probe — репетиция, а der Vorhang fällt значит, что занавес опускается.
Расскажите о своей любимой пьесе или мюзикле одним немецким предложением. Mein Lieblingsmusical ist …! 🎶
🔜 Тема на завтра: 🎼 Опера и балет