Доставайте ящик с инструментами: 10 немецких слов для ремонта своими руками

(Pl. die Werkzeuge)

📌 Hast du Werkzeug im Auto?

→ У тебя есть инструменты в машине?

💡 Werk (работа) + Zeug (вещи) = «рабочие вещи» 🧰

Бонус Zeug само по себе значит «вещи, барахло»: Was ist das für Zeug?

(Pl. die Hämmer)

📌 Kannst du mir mal den Hammer geben?

→ Можешь подать мне молоток?

💡 Как английское hammer — бах, бах 🔨

Бонус Разговорное: Das ist der Hammer! = Это просто невероятно! (и в хорошем, и в плохом смысле)

⚠ Во множественном числе умлаут: die Hämmer

(Pl. die Nägel)

📌 Ich schlage einen Nagel in die Wand.

→ Я забиваю гвоздь в стену.

💡 И гвоздь в стене, и ноготь на пальце — оба Nagel 💅

Бонус den Nagel auf den Kopf treffen = попасть в самую точку

⚠ Множественное число: die Nägel.

(Pl. die Schrauben)

📌 Beim Zusammenbauen ist eine Schraube übrig geblieben.

→ При сборке один шуруп оказался лишним.

💡 Родственница английского screw — закручивайте 🔩

Бонус eine Schraube locker haben = винтиков в голове не хватает (дословно «иметь разболтанный винтик»)

(Pl. die Schraubendreher)

📌 Für diese Schrauben brauchst du einen Kreuzschraubendreher.

→ Для этих шурупов тебе нужна крестовая отвёртка.

💡 Schraube + drehen (крутить) + -er = «крутитель шурупов» 🪛

Бонус В повседневной речи услышите и der Schraubenzieher · крестовая отвёртка = der Kreuzschraubendreher

(Pl. die Bohrmaschinen)

📌 Darf ich mir kurz deine Bohrmaschine ausleihen?

→ Можно ненадолго одолжить у тебя дрель?

💡 bohren (сверлить, как «бур») + Maschine = машина, которая бурит 🔌

Бонус Чтобы что-то повесить, понадобятся ещё и дюбели: der Dübel!

(Pl. die Kleber)

📌 Der Henkel ist abgebrochen, aber mit Kleber geht das wieder.

→ Ручка отломилась, но клеем это можно исправить.

💡 kleben (клеить) + -er = «тот, кто склеивает» 🧴

Бонус клейкая лента, скотч = das Klebeband

(repariert – hat repariert)

📌 Kannst du mein Fahrrad reparieren?

→ Можешь починить мой велосипед?

💡 Почти как «ремонтировать» или английское repair 🔧 Сломалось — reparieren!

Бонус Существительное: die Reparatur · сломанный = kaputt

⚠ У глаголов на -ieren нет ge- в причастии прошедшего времени: hat repariert

(Pl. die Baumärkte)

📌 Ich fahre schnell in den Baumarkt und hole Farbe.

→ Я быстренько съезжу в строительный и куплю краску.

💡 bauen (строить) + Markt (рынок) = строительный рынок 🏬

Бонус мастерить своими руками = heimwerken

(baut zusammen – hat zusammengebaut)

📌 Wir haben das Bett ohne Anleitung zusammengebaut.

→ Мы собрали кровать без инструкции.

💡 zusammen (вместе) + bauen (строить) = собрать воедино из деталей 🪑

Бонус инструкция по сборке = die Bauanleitung

⚠ Отделяемая приставка: Ich baue das Regal zusammen. · hat zusammengebaut