Визовые документы на немецком: 10 слов, без которых не обойтись

(Pl. die Visa / die Visen)

📌 Für die Reise nach China braucht man ein Visum.

→ Для поездки в Китай нужна виза.

💡 От латинского «увиденное» 👀 Сотрудник её увидел и поставил печать!

⚠ Множественное число: die Visa или die Visen, но никогда не «Visums».

(Pl. die Pässe)

📌 Mein Pass ist abgelaufen.

→ Мой паспорт просрочен.

💡 Документ, с которым вы «проходите» (pass) границу 🛂 Полное название: der Reisepass.

⚠ Множественное число с умлаутом: die Pässe.

(Pl. die Aufenthaltserlaubnisse)

📌 Für ein Studium in Deutschland braucht man eine Aufenthaltserlaubnis.

→ Для учёбы в Германии нужен вид на жительство.

💡 Aufenthalt (пребывание) + Erlaubnis (разрешение) = разрешение на пребывание 🏠 Оканчивается на -nis, значит die.

Бонус Встретится и der Aufenthaltstitel (вид на жительство, правовой статус пребывания).

(Pl. die Ausländerbehörden)

📌 Für mein Visum muss ich zur Ausländerbehörde.

→ Из-за визы мне нужно идти в ведомство по делам иностранцев.

💡 Ausländer (иностранец) + Behörde (ведомство) = ведомство для иностранцев 🏛️ Название говорит само за себя.

Бонус Часто сокращают до die ABH.

(beantragt – hat beantragt; + Akk.)

📌 Ich habe rechtzeitig ein Visum bei der Botschaft beantragt.

→ Я вовремя подал заявление на визу в посольстве.

💡 Вы несёте (tragen) своё заявление (der Antrag) в ведомство 📝 Приставка be- позволяет взять прямое дополнение.

Бонус Более официальный вариант: einen Antrag stellen

(= gültig sein)

📌 Ihr Pass ist nicht mehr gültig.

→ Ваш паспорт уже недействителен.

💡 От gelten (иметь силу, действовать) ✅ Противоположность: ungültig (недействительный).

Бонус действителен до … = gültig bis …

(läuft ab – lief ab – ist abgelaufen)

📌 Mein Reisepass läuft im März ab, deshalb beantrage ich einen neuen.

→ Срок действия моего паспорта истекает в марте, поэтому я подаю на новый.

💡 ab (прочь, до конца) + laufen (бежать) = время истекло ⏳

⚠ Отделяемая приставка, перфект с sein: Mein Pass ist abgelaufen.

(Pl. die Arbeitserlaubnisse)

📌 Ohne Arbeitserlaubnis darf er hier nicht arbeiten.

→ Без разрешения на работу он не может здесь работать.

💡 Arbeit (работа) + Erlaubnis (разрешение) = разрешение на работу 💼

⚠ Вид на жительство не всегда даёт право работать. Проверьте, что написано в вашей карте.

(Pl. die Botschaften)

📌 Für das Visum muss ich zur Botschaft gehen.

→ Из-за визы мне нужно пойти в посольство.

💡 Место, куда der Bote (гонец) приносит вести 📨 Поэтому слово значит ещё и «послание».

Бонус Генеральное консульство — das Generalkonsulat.

(Pl. die Einreisen)

📌 Für die Einreise in die USA braucht man eine Genehmigung.

→ Для въезда в США нужно разрешение.

💡 ein (в) + Reise (путешествие) = путешествие в страну 🛬

Бонус Противоположность: die Ausreise (выезд из страны)