Слова дня · 🧱 Раздел и объединение Германии
От Стены до воссоединения: 10 немецких слов, которые рассказывают историю
A1B1B2C1
Двойная линия брусчатки поперёк берлинских тротуаров? Она отмечает место, где когда-то стояла Стена.
В Берлине история — часть повседневной жизни. На прогулке вы переступаете через двойной ряд камней, вмурованных в землю, а родители друга начинают рассказ словами «Тогда, на Востоке…». И каждый октябрь новости полны одного очень длинного слова: Wiedervereinigung.
Сегодняшние десять слов звучат всякий раз, когда немцы говорят о разделе и воссоединении. С ними музейные таблички и семейные истории ваших немецких друзей станут гораздо понятнее. 🧱
📋 Десять слов одним взглядом
- die Mauer — стена (каменная, кирпичная)
- die Grenze — граница; предел
- der Osten — восток
- der Westen — запад
- die DDR — ГДР, Восточная Германия (1949–1990)
- die Teilung — деление, раздел; (страны) раздел, раскол
- der Mauerfall — падение Берлинской стены
- die Wende — поворот, перелом; (ист.) Wende — общественно-политические перемены в ГДР 1989 г.
- die Wiedervereinigung — воссоединение
- der Kalte Krieg — холодная война
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
die Mauer
[МАУ-ер]стена (каменная, кирпичная)(Pl. die Mauern)
📌 Die Berliner Mauer fiel im Jahr 1989.
→ Берлинская стена пала в 1989 году.
💡 От латинского murus 🧱 Родственник английского mural — и того самого «мура» в слове «замуровать».
⚠ Наружная каменная стена — Mauer; стена внутри комнаты — die Wand.
die Grenze
[ГРЕН-це]граница; предел(Pl. die Grenzen)
📌 Wir fahren über die Grenze nach Polen.
→ Мы пересекаем границу и едем в Польшу.
💡 Пришло из славянского «граница» 🛂 Знакомый корень, правда?
Бонус über die Grenze fahren = пересечь границу
der Osten
[ОС-тен]восток(Sg.)
📌 Die Sonne geht im Osten auf.
→ Солнце встаёт на востоке.
💡 Тот же корень, что в английском east 🌅 А ещё родственно Ostern (Пасха).
Бонус В разговоре жителя Восточной Германии называют Ossi (шутливо, так что осторожнее).
der Westen
[ВЕС-тен]запад(Sg.)
📌 Im Westen geht die Sonne unter.
→ На западе солнце садится.
💡 Тот же корень, что в английском west 🌇 Просто произносите W как «в».
Бонус В разговоре жителя Западной Германии называют Wessi.
die DDR
[де-де-ЭР]ГДР, Восточная Германия (1949–1990)((без мн. ч.))
📌 Meine Eltern sind in der DDR aufgewachsen.
→ Мои родители выросли в ГДР.
💡 Инициалы Deutsche Demokratische Republik 🔤 Произносите по буквам на немецкий лад: D-D-R.
⚠ Всегда с артиклем: in der DDR, die DDR.
die Teilung
[ТАЙ-лунг]деление, раздел; (страны) раздел, раскол(Pl. die Teilungen)
📌 Die Teilung Deutschlands endete 1990.
→ Раздел Германии закончился в 1990 году.
💡 teilen (делить) + -ung = раздел ✂️ -ung, значит die.
Бонус Противоположность: die Wiedervereinigung
der Mauerfall
[МАУ-ер-фаль]падение Берлинской стены(Sg.)
📌 Nach dem Mauerfall konnten die DDR-Bürger frei reisen.
→ После падения стены граждане ГДР смогли свободно путешествовать.
💡 Mauer (стена) + Fall (падение) = падение Стены 🔨 Легко!
Бонус Дата: der 9. November 1989
die Wende
[ВЕН-де]поворот, перелом; (ист.) Wende — общественно-политические перемены в ГДР 1989 г.(Pl. die Wenden)
📌 Nach der Wende verloren viele Ostdeutsche ihre Arbeit.
→ После падения коммунистического режима многие восточные немцы потеряли работу.
💡 От wenden (поворачивать) 🔄 Момент, когда история сделала поворот.
Бонус nach der Wende = после перемен 1989 года
die Wiedervereinigung
[ВИ-дер-фер-ай-ни-гунг]воссоединение(Sg.)
📌 Am 3. Oktober feiert man die Wiedervereinigung Deutschlands.
→ 3 октября празднуют воссоединение Германии.
💡 wieder (снова) + ver-ein (сделать одним) + -ung = снова стать единым 🤝
Бонус 3 октября — Tag der Deutschen Einheit
der Kalte Krieg
[КАЛЬ-те КРИК]холодная война(Sg.)
📌 Während des Kalten Krieges standen sich zwei Machtblöcke gegenüber.
→ Во время холодной войны противостояли два блока.
💡 kalt (холодный) + Krieg (война) = холодная война 🥶 Слово в слово.
⚠ Прилагательное меняется: im Kalten Krieg, während des Kalten Krieges.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Берлинская стена выросла 13 августа 1961 года и открылась в ночь на 9 ноября 1989 года. 3 октября 1990 года Германия воссоединилась, поэтому 3 октября — государственный праздник: Tag der Deutschen Einheit.
Если будете в Берлине, не пропустите Мемориал Берлинской стены на Бернауэр-штрассе и расписанную East Side Gallery. По всему городу двойная линия брусчатки отмечает, где проходила Стена, так что вы часто переступаете через неё, даже не замечая.
Некоторые следы стали частью повседневности. Человечек в шляпе на восточноберлинских пешеходных светофорах, Ampelmännchen, остался популярным и после воссоединения и теперь стал символом города. 🚦
✅ Короткий тест
Q. Друг из Берлина говорит: «Meine Eltern haben sich nach dem Mauerfall kennengelernt.» Когда познакомились его родители?
- ① nach 1989
- ② vor 1961
- ③ 1975
Показать ответ
① nach 1989
Mauerfall был в 1989 году, значит, они познакомились после (nach) этого.
Прочитайте сегодня вслух: «Die Mauer fiel am 9. November 1989.» Дополнительные баллы — если назовёте дату по-немецки! 🧱
🔜 Тема на завтра: 🧚 Сказки братьев Гримм