Слова дня · 💍 Свадьба
Вас пригласили на немецкую свадьбу? Выучите эти 10 слов
A1B1B2
В приглашении написано Standesamt — так где же они всё-таки женятся?
От немецкого друга приходит красивая открытка: «Wir heiraten!» Хочется ответить, но в открытке полно слов вроде Standesamt и Trauzeugin. А весь праздник только улыбаться и кивать было бы обидно.
Сегодняшние десять слов проведут вас от предложения руки и сердца до медового месяца. С ними вы сможете поздравить пару, поделиться своими новостями и поучаствовать в свадебных пересудах. 💍
📋 Десять слов одним взглядом
- die Hochzeit — свадьба
- heiraten — жениться; выходить замуж
- verheiratet — женатый, замужняя
- sich verloben — обручиться
- der Heiratsantrag — предложение руки и сердца
- der Ehering — обручальное кольцо
- der Bräutigam — жених (на свадьбе)
- das Standesamt — ЗАГС, отдел записи актов гражданского состояния
- der Trauzeuge — свидетель на свадьбе, шафер
- die Hochzeitsreise — свадебное путешествие, медовый месяц
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
die Hochzeit
[ХОХ-цайт]свадьба(Pl. die Hochzeiten)
📌 Meine Cousine feiert im Sommer ihre Hochzeit.
→ Моя двоюродная сестра летом празднует свадьбу.
💡 hoch (высокий) + Zeit (время) = самый высокий день в жизни 🎉 Изначально это слово означало большой праздник.
⚠ Hochzeit — это день свадьбы. Сам брак — die Ehe, а «самое время» — höchste Zeit.
heiraten
[ХАЙ-ра-тен]жениться; выходить замуж(heiratet – hat geheiratet)
📌 Wir heiraten im Mai.
→ Мы женимся в мае.
💡 Помашите «Hi!» по дороге к алтарю 👰 Когда-то это значило «обзавестись хозяйством».
⚠ Без mit: Er heiratet sie. = Он женится на ней.
verheiratet
[фер-ХАЙ-ра-тет]женатый, замужняя📌 Sind Sie verheiratet?
→ Вы женаты?
💡 Причастие от heiraten = в браке 💑 Здесь ver- стоит вместо ge-.
Бонус холост / не замужем = ledig · разведён = geschieden
sich verloben
[зихь фер-ЛО-бен]обручиться(verlobt sich – hat sich verlobt)
📌 Meine Schwester hat sich letzte Woche verlobt.
→ Моя сестра на прошлой неделе обручилась.
💡 ver- + loben (обещать) = пообещать брак 💌 loben значит ещё и «хвалить».
Бонус помолвлен = verlobt · помолвка = die Verlobung
der Heiratsantrag
[ХАЙ-ратс-ан-трак]предложение руки и сердца(Pl. die Heiratsanträge)
📌 Er hat ihr im Urlaub einen Heiratsantrag gemacht.
→ Он сделал ей предложение в отпуске.
💡 Heirat (брак) + Antrag (заявление, ходатайство) = «заявление на брак» 📝 Звучит как бюрократия — в этом и вся соль.
Бонус сделать предложение = jemandem einen Heiratsantrag machen
der Ehering
[Э-е-ринг]обручальное кольцо(Pl. die Eheringe)
📌 Er trägt seinen Ehering an der rechten Hand.
→ Он носит обручальное кольцо на правой руке.
💡 Ehe (брак) + Ring (кольцо) 💍 Вторая половина — чистый английский.
Бонус помолвочное кольцо = der Verlobungsring
der Bräutigam
[БРОЙ-ти-гам]жених (на свадьбе)(Pl. die Bräutigame)
📌 Der Bräutigam wartet nervös vor dem Altar.
→ Жених нервно ждёт у алтаря.
💡 Braut (невеста) + древнее gomo (мужчина) = мужчина невесты 🤵 Английское bridegroom устроено так же.
Бонус невеста = die Braut · жених и невеста = das Brautpaar
das Standesamt
[ШТАН-дес-амт]ЗАГС, отдел записи актов гражданского состояния(Pl. die Standesämter)
📌 Sie haben im kleinen Kreis auf dem Standesamt geheiratet.
→ Они расписались в ЗАГСе в узком кругу.
💡 Stand (гражданское состояние) + Amt (ведомство) = ведомство, где меняется ваш статус 🏛️ Здесь регистрируют рождения, браки и смерти.
Бонус гражданская церемония = die standesamtliche Trauung
der Trauzeuge
[ТРАУ-цой-ге]свидетель на свадьбе, шафер(Pl. die Trauzeugen)
📌 Mein bester Freund war mein Trauzeuge.
→ Мой лучший друг был моим свидетелем на свадьбе.
💡 Trauung (церемония) + Zeuge (свидетель) = свидетель на свадьбе 👀 Женщина — die Trauzeugin.
⚠ Слабое существительное: den/dem/des Trauzeugen
die Hochzeitsreise
[ХОХ-цайтс-рай-зе]свадебное путешествие, медовый месяц(Pl. die Hochzeitsreisen)
📌 Unsere Hochzeitsreise geht nach Italien.
→ В свадебное путешествие мы едем в Италию.
💡 Hochzeit + Reise (путешествие) = свадебное путешествие ✈️ -s- посередине — просто «клей».
Бонус Услышите и die Flitterwochen (медовый месяц).
🇩🇪 Немного немецкой культуры
В Германии юридически значимый брак — тот, что заключён в Standesamt, отделе регистрации. Венчание в церкви — по желанию, и многие пары делают и то и другое, иногда в разные дни.
Накануне некоторые пары устраивают Polterabend. Друзья бьют старые тарелки и фарфор, а молодые вместе всё это подметают. «Scherben bringen Glück!» — осколки приносят счастье.
А ещё немцы обычно носят обручальное кольцо на правой руке, а не на левой. Тех, кто приехал из стран, где его носят на левой, это поначалу часто сбивает с толку. 💍
✅ Короткий тест
Q. Вы хотите сказать: «Моя сестра на прошлой неделе обручилась». Какое предложение правильное?
- ① Meine Schwester hat geheiratet.
- ② Meine Schwester ist geschieden.
- ③ Meine Schwester hat sich verlobt.
Показать ответ
③ Meine Schwester hat sich verlobt.
sich verloben = обручиться; geheiratet значит «вышла замуж», а geschieden — «разведена».
Напишите сегодня одну строчку немецкой свадебной открытки. Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! 💐
🔜 Тема на завтра: 👶 Беременность и младенцы