Слова дня · 📧 Рабочая почта и звонки
Немецкий для почтового ящика: 10 слов для рабочих писем и звонков
A1A2B1B2
Знаете, как начинается и заканчивается немецкое рабочее письмо, — значит, половина уже написана.
Утро понедельника, и почтовый ящик полон немецких писем. В этом просят проверить вложение или перезвонить? Даже переводчик не уверен. И как начать ответ — с Sehr geehrte или просто Hallo?
Сегодняшние десять слов каждый день встречаются в рабочих письмах и телефонных разговорах. С ними вы сможете читать, отвечать, пересылать и дозваниваться до людей. 📧
📋 Десять слов одним взглядом
- die E-Mail — электронное письмо, имейл
- beantworten — отвечать / ответить (на что-то)
- der Anhang — вложение (к письму); приложение (в книге)
- weiterleiten — пересылать / переслать, передавать
- sehr geehrte — Уважаемая / Уважаемый (в начале официального письма)
- der Gruß — привет, приветствие
- der Anruf — (телефонный) звонок
- zurückrufen — перезванивать / перезвонить
- erreichen — достигать / достичь; дозвониться, связаться
- Bescheid geben — сообщать, давать знать
🧠 Слова, примеры и подсказки для запоминания
die E-Mail
[И-мейл]электронное письмо, имейл(Pl. die E-Mails · = die Mail · = die/das E-Mail · = die/das Mail)
📌 Ich schicke dir eine E-Mail.
→ Я пришлю тебе имейл.
💡 Взято прямо из английского 📧 и произносится почти так же.
⚠ Обычно die E-Mail; на юге Германии и в Австрии употребляют и das.
beantworten
[бе-АНТ-вор-тен]отвечать / ответить (на что-то)(beantwortet – hat beantwortet)
📌 Bitte beantworten Sie die Fragen.
→ Пожалуйста, ответьте на вопросы.
💡 be- + antworten (отвечать) = вопрос становится прямым дополнением ↩️
Бонус Значение то же, построение другое: auf eine E-Mail antworten = eine E-Mail beantworten
der Anhang
[АН-ханг]вложение (к письму); приложение (в книге)(Pl. die Anhänge)
📌 Den Vertrag finden Sie im Anhang.
→ Договор вы найдёте во вложении.
💡 an (на) + hängen (висеть) = файл, который «висит» в конце письма 📎
Бонус Классическая строчка в письме: Im Anhang finden Sie den Vertrag.
weiterleiten
[ВАЙ-тер-лай-тен]пересылать / переслать, передавать(leitet weiter – hat weitergeleitet)
📌 Ich leite dir die E-Mail vom Chef gleich weiter.
→ Я сейчас перешлю тебе письмо от шефа.
💡 weiter (дальше) + leiten (вести) = передать дальше следующему ➡️
⚠ Отделяемая приставка: Ich leite die Mail weiter.
sehr geehrte
[зер ге-ЭР-те]Уважаемая / Уважаемый (в начале официального письма)(Sehr geehrte Frau …, Sehr geehrter Herr … · = geehrt-)
📌 Sehr geehrte Damen und Herren, …
→ Уважаемые дамы и господа, …
💡 От ehren, чтить 🎩 Дословно «весьма почитаемая».
⚠ Для мужчин добавьте r: Sehr geehrter Herr Müller · Sehr geehrte Frau Weber
der Gruß
[ГРУС]привет, приветствие(Pl. die Grüße)
📌 Viele Grüße an deine Familie!
→ Передавай привет своей семье!
💡 Родственник английского greet 👋 Письма всегда заканчиваются словом Grüße.
Бонус Официально: Mit freundlichen Grüßen · коллегам: Viele Grüße / Beste Grüße
der Anruf
[АН-руф](телефонный) звонок(Pl. die Anrufe)
📌 Danke für Ihren Anruf.
→ Спасибо за Ваш звонок.
💡 an (к) + Ruf (зов) = позвать кого-то по телефону 📞
Бонус пропущенный звонок = der verpasste Anruf
zurückrufen
[цу-РЮК-ру-фен]перезванивать / перезвонить(ruft zurück – rief zurück – hat zurückgerufen)
📌 Kann ich Sie in zehn Minuten zurückrufen?
→ Можно я перезвоню Вам через десять минут?
💡 zurück (назад) + rufen (звать, звонить) = перезвонить 🔁
⚠ Отделяемая приставка: Ich rufe Sie gleich zurück.
erreichen
[эр-РАЙ-хьен]достигать / достичь; дозвониться, связаться(erreicht – hat erreicht)
📌 Ich habe ihn telefonisch leider nicht erreicht.
→ К сожалению, я не смог до него дозвониться.
💡 Близнец английского reach 🙌 Если вы дозвонились до кого-то, вы его erreichen.
Бонус Wie kann ich Sie erreichen? = Как с вами связаться?
Bescheid geben
[бе-ШАЙТ ГЕ-бен]сообщать, давать знать(gibt Bescheid – gab Bescheid – hat Bescheid gegeben)
📌 Gib mir Bescheid, wenn du angekommen bist.
→ Дай мне знать, когда доедешь.
💡 Дать Bescheid (извещение) = дать знать 💬 Sag mir Bescheid! = Дай мне знать!
Бонус Ich gebe Ihnen Bescheid. = Я вам сообщу.
🇩🇪 Немного немецкой культуры
Первое письмо незнакомому человеку обычно начинается с Sehr geehrte Frau …, / Sehr geehrter Herr …, и заканчивается Mit freundlichen Grüßen. Между знакомыми коллегами очень распространены Hallo и Viele Grüße. Многое зависит от компании.
Маленький совет: если после обращения стоит запятая, следующая строка начинается со строчной буквы — если только это не существительное, которое сохраняет заглавную.
Отвечая на звонок, многие немцы вместо «алло» называют свою фамилию или название фирмы: «Weber, guten Tag!» 📞
✅ Короткий тест
Q. Вы впервые пишете в компанию и не знаете имени контактного лица. Как начать письмо?
- ① Sehr geehrte Damen und Herren,
- ② Hallo zusammen,
- ③ Viele Grüße,
Показать ответ
① Sehr geehrte Damen und Herren,
В официальном письме неизвестному адресату начинайте с Sehr geehrte Damen und Herren,.
Начните и закончите одно из сегодняшних писем немецким приветствием. А следующий звонок завершите фразой «Ich gebe Ihnen Bescheid!» 📧
🔜 Тема на завтра: 🔍 Поиск работы и собеседования