Almanca dersleri · Almanya için günlük ifadeler · A1
Wie bitte?: Almancada tekrar etmesini rica etmek — çekinmeden
Resmî dairede (Amt), doktorda, telefonda — hiç tek kelime anlamadan "Ja, ja" dediğiniz oldu mu? Sonra yanlış formu teslim ettiğinizde ya da randevuyu kaçırdığınızda iş zorlaşır. Almanya'da insanlar tekrar sormanızı garip karşılamaz. Aksine, dikkatle kontrol eden birine genellikle saygı duyarlar. İşte çekinmeden yeniden sormanızı sağlayacak ifadeler. Tanımadığınız kişilere Sie ile hitap edin.
Anlamadığınızda
- Wie bitte? — Efendim? Pardon, ne dediniz? Temel ve kibar yol. Karşınızdaki genellikle söylediğini tekrar eder.
- Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. — Affedersiniz, bunu anlamadım. Biraz daha uzun ve daha kibar — bankoda çok işe yarar.
- Können Sie das bitte wiederholen? — Bunu tekrar eder misiniz, lütfen? Ya da kısaca Noch einmal, bitte. (Bir kez daha, lütfen.)
- Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz, lütfen? Könnten, Können'den daha yumuşak duyulur. Kısa hâli: Langsamer, bitte.
- Ich lerne noch Deutsch. — Hâlâ Almanca öğreniyorum. Bunu en başta söylerseniz çoğu kişi daha yavaş ve daha basit konuşur.
Bir kelimeyi ya da yazılışını sormak
- Was heißt „Frist"? / Was bedeutet das? — "Frist" ne demek? / Bu ne anlama geliyor? Bilmediğiniz tek bir kelime için.
- Wie schreibt man das? — Bu nasıl yazılıyor?
- Können Sie das bitte buchstabieren? — Bunu harf harf söyler misiniz, lütfen? İsimler ve sokak adları için şart. Almanlar harfleri kelimelerle kodlar: A wie Anton, B wie Berta. 2022'den beri geçerli yeni standart (DIN 5009) şehir adlarını kullanıyor — A wie Aachen, B wie Berlin — ikisini de duyarsınız.
- Können Sie mir das bitte aufschreiben? — Bunu benim için yazar mısınız, lütfen? Tarihler, saatler, adresler ve belge adları için bunu isterseniz daha az hata yaparsınız.
Doğru anladığınızı kontrol etmek
- Habe ich das richtig verstanden: Ich brauche noch ein Foto? — Doğru mu anladım: Bir fotoğraf daha mı gerekiyor? Duyduğunuzu tekrarlayarak kontrol edin. Cevap Genau. (Aynen öyle.) ya da Nein, … olur.
- Meinen Sie den 12. oder den 20.? — 12'sini mi kastediyorsunuz, 20'sini mi? Sayılar kolayca karışır: zwölf ile zwanzig, dreizehn ile dreißig.
Kısa diyalog
Bina yönetimiyle (Hausverwaltung) telefonda
A: Der Techniker kommt am Mittwoch zwischen acht und zwölf. — Teknisyen çarşamba günü sekizle on iki arasında geliyor.
B: Entschuldigung, wie bitte? Könnten Sie etwas langsamer sprechen? — Affedersiniz, efendim? Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
A: Natürlich. Am Mittwoch, zwischen acht und zwölf Uhr. — Tabii. Çarşamba günü, saat sekizle on iki arasında.
B: Habe ich das richtig verstanden: am Mittwoch, den 4. November? — Doğru mu anladım: 4 Kasım Çarşamba mı?
A: Genau. Und wie ist Ihr Name, bitte? — Aynen öyle. Adınız neydi, lütfen?
B: Kim. Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha. — Kim. Harf harf söylüyorum: K, I, M.
A: Danke, Frau Kim. Bis Mittwoch! — Teşekkürler, Bayan Kim. Çarşamba görüşmek üzere!
Dikkat
- Tek başına Was? kaba duyulabilir. Arkadaşlarla sorun değil, ama tanımadığınız kişilerle Wie bitte? daha iyidir.
- Hä? yalnızca çok samimi ortamlar içindir — bankoda ya da işte asla.
- Tek başına Bitte? de olur; mağazalarda ve kafelerde bunu çok duyarsınız.
- Anlamadıysanız Ja demeyin. Almanya'da bu "evet" onay vermek sayılabilir.
Kısa test
- Biri çok hızlı konuşuyor. Kibarca ne dersiniz?
Cevap
Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? — ya da kısaca: Langsamer, bitte.- "Kündigung" kelimesinin ne anlama geldiğini sormak istiyorsunuz.
Cevap
Was heißt „Kündigung"? — ya da Was bedeutet „Kündigung"?- Dairedeki görevliden bunu sizin için yazmasını isteyin.
