Almanca dersleri · Almanya için günlük ifadeler · A2
du mu, Sie mi? Almancada 'sen' demeye geçmek
Almancada "sen/siz" için iki kelime var: yakın olduğunuz kişiler için du, kibar hitap için Sie. Türkçedeki sen ve siz ayrımına benziyor, ama Almancanın kendine has kuralları var. En önemlisi yalnızca yaş değil, ne kadar yakın olduğunuz; du'ya geçilen an da genellikle açıkça konuşularak belirlenir. Bir iş arkadaşınız bir gün "Wollen wir uns duzen?" diye sorarsa, bu dostça bir işarettir. duzen fiili "du demek", siezen ise "Sie demek" anlamına gelir.
Temel kural: Emin değilseniz Sie
- Entschuldigung, können Sie mir helfen? — Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz? Tanımadığınız yetişkinlerle, dükkân çalışanlarıyla, doktorlarla ve memurlarla Sie esastır. Güvenli seçimdir: Asla kaba kaçmaz.
- Kannst du mir helfen? — Bana yardım edebilir misin? Aile, arkadaşlar, çocuklar ve sınıf arkadaşları için. Öğrenciler ve gençler birbirleriyle çoğu zaman baştan du konuşur.
- Duzen oder siezen wir uns? — Birbirimize du mu diyelim, Sie mi? Emin değilseniz sormanızda bir sakınca yok. Gülümseyerek sorulursa buzları eritir.
du'yu önermek
- Wollen wir uns duzen? — du diyelim mi? (Birbirimize "sen" diyelim mi?) En yaygın öneri biçimi. Genellikle yaşça ya da konumca büyük olan veya ev sahibi önerir.
- Wir können uns gerne duzen. — Birbirimize rahatlıkla du diyebiliriz. Daha yumuşak bir öneri biçimi.
- Sag ruhig du! — Bana rahatça du de! Biri size hâlâ Sie diyorsa, samimi bir şekilde.
- Ich bin übrigens Thomas. — Bu arada, ben Thomas. Kendinizi yalnızca adınızla tanıtmak pratikte bir du önerisidir.
Cevap vermek
- Ja, gerne! Ich bin Ji-woo. — Evet, memnuniyetle! Ben Ji-woo. Adınızı söyleyerek kabul etmek doğal duyulur.
- Ich würde lieber beim Sie bleiben, wenn das okay ist. — Sizin için de uygunsa, Sie'de kalmayı tercih ederim. Hayır diyebilirsiniz. Pek yaygın değildir ve biraz mesafeli gelebilir; bu yüzden bir sebep söylemek iyi olur.
- Darf ich du sagen? — du diyebilir miyim? Yaşıtınız olan bir komşuya ya da iş arkadaşına kendiniz dikkatlice önermek için.
Kim kime ne der?
| Durum | Genellikle | Not |
|---|---|---|
| Resmî daireler, polis, doktorlar | Sie | yıllardır tanısanız bile |
| Dükkân ve lokanta çalışanları | Sie | genç kafe ve barlarda du yaygın |
| İşyeri | şirkete göre değişir | start-up ve IT: ilk günden du; bankalar ve hukuk büroları: çoğunlukla Sie |
| Komşular | önce Sie | yaşıtlar çoğu zaman çabucak du'ya geçer |
| Üniversite, dernekler, spor kulüpleri | du | profesörlere: genellikle Sie |
| Reklamlar, uygulamalar, IKEA | du | samimi görünmek için |
Karışık biçimler de var. Hamburger Sie, ad ile Sie'nin birlikte kullanılmasıdır: Thomas, können Sie …? Türkçedeki "Ayşe Hanım, … misiniz?" gibi, adla kibar hitap bir arada. Münchner Du ise tam tersi, soyadıyla du: Frau Huber, kannst du …?
Kısa diyalog
Ofiste, yaklaşık bir yıldır birlikte çalıştıktan sonra
A: Frau Kim, haben Sie kurz Zeit? — Kim Hanım, bir dakikanız var mı?
B: Ja, natürlich. Worum geht es? — Evet, tabii. Ne konuda?
A: Ach, übrigens: Wir arbeiten jetzt schon ein Jahr zusammen. Wollen wir uns nicht duzen? Ich bin Thomas. — Ha, bu arada: Bir yıldır birlikte çalışıyoruz. Birbirimize du diyelim mi? Ben Thomas.
B: Ja, gerne! Ich bin Ji-woo. — Evet, çok isterim! Ben Ji-woo.
A: Super, Ji-woo. Kannst du mir die Datei noch schicken? — Harika, Ji-woo. Dosyayı bana gönderebilir misin?
B: Klar, mache ich sofort. — Tabii, hemen yapıyorum.
Dikkat
- Sie her zaman büyük harfle. Kibar Sie (siz) ile sie (o [kadın], onlar) aynı okunur. Yazıda büyük S ikisini ayırır; Ihnen ve Ihr de büyük harfle yazılır.
- du'yu genellikle büyük olan önerir. Sizden yaşça ya da konumca büyük birine du önermek tuhaf kaçabilir. Beklemek güvenli seçenektir.
- Polise ve memurlara du yok. Kaba duyulur, kötü durumlarda hakaret (Beleidigung) sayılabilir bile.
- Bir kez du, hep du. Sie'ye geri dönmek neredeyse hiç olmaz; bu yüzden kabul etmeden önce bir saniye düşünmekte sakınca yok.
Kısa test
- Bürgeramt'taki bir görevliye belgeleri soruyorsunuz. du mu kullanırsınız, Sie mi?
Cevap
Sie. Örneğin: Können Sie mir sagen, welche Unterlagen ich brauche?- Bir iş arkadaşınız "Wollen wir uns duzen?" diye soruyor. Doğal bir şekilde kabul edin.
Cevap
Ja, gerne! Ich bin … (adınız). Adınızı eklemek en doğal olanıdır.- Frau Huber, kannst du mir helfen? — Bu hangi biçim?
