Skip to content

Her gün yeni: Almanya haberleri, Almanya'da yaşam ve Almanca dersleri — kendi dilinizde

Cep Almancası

Almanca dersleri · Almanya için günlük ifadeler · A2

Ich habe seit drei Tagen …: Almanya'da doktorda şikâyetinizi anlatmak

Almanya'da hastalandığınızda genellikle önce hastaneye değil, aile hekiminize (Hausarzt) yani onun muayenehanesine (Praxis) gidersiniz. Resepsiyon, şikâyetler, rapor, reçete — hepsi Almanca, üstelik kendinizi berbat hissederken. İyi haber şu: doktorlar neredeyse her seferinde aynı soruları sorar. Nerenizin ağrıdığını, ne zamandan beri ve ne kadar ağrıdığını söyleyebilirseniz muayene çok daha kolaylaşır.

Randevu almak ve kayıt yaptırmak

  • Ich hätte gern einen Termin, möglichst bald. — Mümkün olduğunca erken bir randevu almak istiyorum. Telefonda ya da bankoda böyle başlayın. Birçok muayenehane internetten de randevu veriyor.
  • Ich bin zum ersten Mal hier. — Buraya ilk kez geliyorum. Yeni hastalara genellikle kişisel bilgiler ve geçmiş hastalıklar için bir form (Anamnesebogen) verilir.
  • Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei? — Sigorta kartınız yanınızda mı? Bunu resepsiyonda sürekli duyarsınız. Yasal sağlık sigortası kartına Gesundheitskarte da denir. Cevap: Ja, hier bitte.
  • Nehmen Sie bitte noch im Wartezimmer Platz. — Lütfen bekleme salonunda oturun. Adınız okunana kadar Wartezimmer'de bekleyin.

Şikâyetlerinizi anlatmak

  • Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen. — Üç gündür boğazım ağrıyor. seit + Dativ "ne zamandan beri" demektir. Kopfschmerzen (baş ağrısı), Bauchschmerzen (karın ağrısı) ve Rückenschmerzen (sırt ağrısı) da aynı şekilde kullanılır. Türkçedeki "üç gündür ağrıyor" gibi Almanca da şimdiki zamanı kullanır: ich habe.
  • Mir tut der Rücken weh. / Mir tut das Knie weh. — Sırtım ağrıyor. / Dizim ağrıyor. Ağrı çeken kişi mir (Dativ); vücut bölümü öznedir. Birden fazlaysa: Mir tun die Füße weh.
  • Ich habe Fieber. — Ateşim var. Ölçtüyseniz: Ich habe 38,5 Grad Fieber.
  • Mir ist schwindelig. / Mir ist übel. — Başım dönüyor. / Midem bulanıyor. Yine mir ile — Ich bin schwindelig değil.
  • Ich huste viel und meine Nase läuft. — Çok öksürüyorum ve burnum akıyor.

Rapor ve reçete

  • Ich brauche eine Krankschreibung. — Rapora ihtiyacım var. Resmî adı Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung'dur (AU). Yasal sigortalıysanız muayenehane raporu genellikle elektronik olarak (eAU) sağlık sigortanıza gönderir, işvereniniz de oradan alır. Hasta olduğunuzu işvereninize yine kendiniz bildirmeniz gerekir.
  • Wie lange bin ich krankgeschrieben? — Ne kadar süre rapor aldım?
  • Können Sie mir etwas verschreiben? — Bana bir ilaç yazabilir misiniz? Reçeteyle (Rezept) eczaneye (Apotheke) gidersiniz. Yasal sigortada artık genellikle E-Rezept kullanılır — sigorta kartınızı göstermeniz yeterli.
  • Wie oft soll ich das nehmen? — Bunu ne sıklıkla almalıyım? Tipik cevap: Dreimal täglich nach dem Essen. (Günde üç kez, yemekten sonra)
  • Ich brauche eine Überweisung zum Facharzt. — Uzman doktora sevk istiyorum. Bunu aile hekiminiz verir (kâğıt üzerinde ya da elektronik olarak): cildiye, ortopedi vb. için.

Kısa diyalog

Aile hekiminin muayene odasında

A: Guten Tag, Frau Park. Was führt Sie zu mir? — İyi günler, Bayan Park. Sizi buraya ne getirdi?

B: Ich habe seit drei Tagen Halsschmerzen und Fieber. — Üç gündür boğazım ağrıyor ve ateşim var.

A: Haben Sie auch Husten? — Öksürüğünüz de var mı?

B: Ja, ein bisschen. Und mir tut der Kopf weh. — Evet, biraz. Bir de başım ağrıyor.

A: Das ist wahrscheinlich eine Erkältung. Ich schreibe Sie bis Freitag krank. — Muhtemelen soğuk algınlığı. Size cumaya kadar rapor yazıyorum.

B: Danke. Muss ich etwas nehmen? — Teşekkürler. Bir şey almam gerekiyor mu?

A: Trinken Sie viel und ruhen Sie sich aus. Gute Besserung! — Bol bol için ve dinlenin. Geçmiş olsun!

Dikkat

  • Krankenhaus aile hekimi değildir — Gündelik doktor Praxis'tir. Krankenhaus ise servisleri ve acil bölümü olan hastanedir.
  • Mir ist kalt, Ich bin kalt değil — Üşüdüğünüzü söylemek için Mir ist kalt. deyin. Ich bin kalt "soğuk biriyim" gibi anlaşılır.
  • bekommen ≠ become — Ich bekomme ein Rezept. "Bir reçete alıyorum" demektir. İngilizcedeki "become" ile karıştırmayın.
  • Muayenehane kapalıyken — Hayati tehlike yok ama bekleyemiyorsa 116117'yi (nöbetçi doktor hizmeti) arayın; hayati tehlikede 112'yi arayın.
  • Gute Besserung! — "Geçmiş olsun!" Hasta iş arkadaşlarınıza da söyleyin.

Kısa test

  1. "Bir haftadır sırtım ağrıyor" nasıl denir?
CevapIch habe seit einer Woche Rückenschmerzen. — ya da: Mir tut seit einer Woche der Rücken weh.
  1. "Başım dönüyor": Ich bin schwindelig mi, Mir ist schwindelig mi?
CevapMir ist schwindelig. — Bedensel hisler mir + ist ile söylenir.
  1. Gece yüksek ateşiniz var, muayenehane kapalı ve hayati tehlike yok. Hangi numarayı ararsınız?
Cevap116117 — nöbetçi doktor hizmeti (ärztlicher Bereitschaftsdienst). Hayati tehlike varsa 112.
İfadelerA1 Wie bitte?: Almancada tekrar etmesini rica etmek — çekinmedenAnlamadınız mı? Gülümseyip başınızı sallamakla yetinmeyin. 'Efendim?', 'Tekrar eder misiniz?', 'Biraz daha yavaş lütfen', 'Bu ne demek?', 'Harf harf söyler misiniz?' — dairede, doktorda ve telefonda işinize yarayacak ifadeler.
İfadelerA2 Ich rufe wegen … an: Almanca telefon konuşmaları, alodan vedayaAlmanya'da hâlâ çok telefon edilir — doktora, ev sahibine, resmî dairelere. Telefonu adınızla açmak, neden aradığınızı söylemek, birinden kodlamasını istemek, aktarılmak ya da mesaj bırakmak ve görüşmeyi bitirmek.
İfadelerA2 Mahlzeit! Alman ofisinde iş arkadaşlarıyla küçük sohbetlerPazartesinin "Wie war dein Wochenende?" sorusu, öğle vaktinin "Mahlzeit!" selamı, cumanın "Schönes Wochenende!" dileği — Alman işyerlerinde her gün duyacağınız kısa selamlaşmalar ve cevaplar.
İfadelerA2 du mu, Sie mi? Almancada 'sen' demeye geçmekÖnce Sie, yakınlaşınca du — ama ne zaman ve geçişi kim önerir? "Wollen wir uns duzen?" sorusundan işyerinde, komşularla ve resmî dairelerdeki kurallara, kibarca hayır demeye kadar özetledik.