Skip to content

Her gün yeni: Almanya haberleri, Almanya'da yaşam ve Almanca dersleri — kendi dilinizde

Cep Almancası

Almanca dersleri · Almanya için günlük ifadeler · A2

Ich rufe wegen … an: Almanca telefon konuşmaları, alodan vedaya

Almanya'da yaşarken beklediğinizden çok daha fazla telefon edeceksiniz: doktordan randevu almak, ev sahibinize ya da site yönetimine (Hausverwaltung) bir arızayı bildirmek, sigortanıza bir şey sormak. Karşınızdakini göremezsiniz ve hızlı konuşur; bu yüzden telefon stresli olabilir. Ama telefon Almancası kalıp ifadelerle yürür. Birkaçını önceden hazırlarsanız iş çok kolaylaşır. Bilmeniz gereken bir Alman alışkanlığı da var: İnsanlar telefonu çoğu zaman "alo" ile değil, kendi adlarıyla açar.

Telefonu açmak ve kendinizi tanıtmak

  • Müller. / Hier ist Müller. — Müller, buyurun. Evde ya da özel cep telefonunda birçok kişi sadece soyadını söyler. Yeni gelenleri şaşırtır, ama çok yaygındır.
  • Praxis Dr. Weber, Sie sprechen mit Frau Schulz. Was kann ich für Sie tun? — Dr. Weber muayenehanesi, ben Schulz. Size nasıl yardımcı olabilirim? Şirketler ve muayenehaneler telefonu kurumun adı ve kişinin adıyla açar.
  • Guten Tag, hier spricht Min-jun Kim. — İyi günler, ben Min-jun Kim. Arayan sizseniz önce adınızı söyleyin. Mein Name ist … da olur.

Neden aradığınızı söylemek

  • Ich rufe wegen meines Termins an. — Randevum için arıyorum. wegen resmî olarak Genitiv alır, ama konuşmada çoğu zaman Dativ de duyarsınız: wegen dem Termin.
  • Ich rufe an, weil die Heizung nicht funktioniert. — Kalorifer çalışmadığı için arıyorum. Nedeni tam bir cümleyle anlatmak istediğinizde weil kullanın.
  • Ich hätte eine Frage zu meiner Rechnung. — Faturamla ilgili bir sorum olacaktı. Çok kibar ve doğal bir giriş.
  • Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. — Bir randevu almak istiyorum. Doktor, resmî daire ve kuaför için de aynı şekilde kullanılır.

İyi duyamadığınızda ve kodlarken

  • Können Sie das bitte buchstabieren? — Bunu kodlayabilir misiniz lütfen? İsim ya da adres not alırken çok gerekli.
  • Ich buchstabiere: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha. — Kodluyorum: Kaufmann'ın K'sı, Ida'nın I'sı, Martha'nın M'si. Almanlar telefonda böyle kodlar — kendi adınız için çok işe yarar.
  • Entschuldigung, die Verbindung ist schlecht. — Kusura bakmayın, hat kötü. Karşınızdaki genellikle daha yavaş tekrar eder.
  • Können Sie bitte etwas langsamer sprechen? — Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz lütfen?

Aktarılmak, mesaj bırakmak, geri aramak

  • Könnten Sie mich bitte mit Frau Becker verbinden? — Beni Frau Becker'e bağlayabilir misiniz lütfen?
  • Einen Moment, ich verbinde Sie. — Bir dakika, sizi bağlıyorum. Bunu duyarsanız hatta bekleyin.
  • Kann ich eine Nachricht hinterlassen? — Mesaj bırakabilir miyim?
  • Können Sie mich bitte zurückrufen? Meine Nummer ist … — Beni geri arayabilir misiniz lütfen? Numaram … Numaraları ikişer ikişer söylemek takip etmeyi kolaylaştırır. drei ile karışmasın diye iki çoğu zaman zwo diye söylenir.

Kısa diyalog

Randevu değiştirmek için doktoru aramak

A: Praxis Dr. Weber, Schulz am Apparat. Guten Tag! — Dr. Weber muayenehanesi, ben Schulz. İyi günler!

B: Guten Tag, hier spricht Kim. Ich rufe wegen meines Termins am Dienstag an. — İyi günler, ben Kim. Salı günkü randevum için arıyorum.

A: Wie ist Ihr Name, bitte? Können Sie ihn buchstabieren? — Adınız neydi? Kodlayabilir misiniz?

B: K wie Kaufmann, I wie Ida, M wie Martha. Ich kann am Dienstag leider nicht kommen. — K, I, M. Salı günü maalesef gelemiyorum.

A: Kein Problem. Passt Ihnen Donnerstag um 10 Uhr? — Sorun değil. Perşembe saat 10 size uyar mı?

B: Ja, das passt gut. Vielen Dank! — Evet, gayet uygun. Çok teşekkürler!

A: Gern. Auf Wiederhören! — Rica ederim. Hoşça kalın!

B: Auf Wiederhören! — Hoşça kalın!

Dikkat

  • Auf Wiederhören — Telefonda Auf Wiedersehen yerine bunu söyleyin ("tekrar duyuşana kadar"). Arkadaşlarla Tschüss! de olur.
  • Telefonu Hallo? ile açmak — Özel telefonunuzda sorun değil, ama işte telefonu şirketin adı ve kendi adınızla açın.
  • Kodlama alfabesi — Resmî standart 2022'de şehir adlarına geçti (K wie Köln, M wie München). Kaufmann, Ida ve Martha gibi eski isimler hâlâ çok kullanılıyor; ikisini de tanımakta fayda var.
  • am Apparat — "Schulz am Apparat" sadece "Ben Schulz" demektir. Bir cihazla ilgisi yok.

Kısa test

  1. Birini arıyorsunuz ve telefonu sadece "Meier." diyerek açıyor. Bu ne anlama gelir?
CevapTelefonu açan kişinin adı Meier. Birçok Alman telefonu soyadıyla açar.
  1. "Sözleşmem (Vertrag) için arıyorum" nasıl denir?
CevapIch rufe wegen meines Vertrags an.
  1. Bir telefon görüşmesini bitirirken hangi kibar vedayı kullanırsınız?
CevapAuf Wiederhören!
İfadelerA1 Wie bitte?: Almancada tekrar etmesini rica etmek — çekinmedenAnlamadınız mı? Gülümseyip başınızı sallamakla yetinmeyin. 'Efendim?', 'Tekrar eder misiniz?', 'Biraz daha yavaş lütfen', 'Bu ne demek?', 'Harf harf söyler misiniz?' — dairede, doktorda ve telefonda işinize yarayacak ifadeler.
İfadelerA2 Ich habe seit drei Tagen …: Almanya'da doktorda şikâyetinizi anlatmakSoğuk algınlığı mevsimi başladı. Muayenehaneden randevu almak, sigorta kartınızı vermek, nerenizin ne zamandan beri ağrıdığını söylemek, rapor ve reçete, uzman doktora sevk ve muayenehane kapalıyken aranacak numara.
İfadelerA2 Mahlzeit! Alman ofisinde iş arkadaşlarıyla küçük sohbetlerPazartesinin "Wie war dein Wochenende?" sorusu, öğle vaktinin "Mahlzeit!" selamı, cumanın "Schönes Wochenende!" dileği — Alman işyerlerinde her gün duyacağınız kısa selamlaşmalar ve cevaplar.
İfadelerA2 du mu, Sie mi? Almancada 'sen' demeye geçmekÖnce Sie, yakınlaşınca du — ama ne zaman ve geçişi kim önerir? "Wollen wir uns duzen?" sorusundan işyerinde, komşularla ve resmî dairelerdeki kurallara, kibarca hayır demeye kadar özetledik.