Німеччина сьогодні (пт, 30 жовтня): посилки з-поза ЄС з 1 листопада дорожчають на 2 €, Лагард достроково залишить ЄЦБ у лютому, президент Штайнмаєр зустрічається із Сі в Пекіні, у суботу битва лідерів «Баварія» — «Дортмунд»

Вітаємо! Ось новини на п’ятницю, 30 жовтня. З цієї неділі, 1 листопада, покупки з-поза ЄС трохи подорожчають, а сімейний квиток Deutsche Bahn залишається назавжди. Додайте до цього новини про процентні ставки в єврозоні та великий футбольний матч вихідних — і ви готові до вікенду.

1. [Політика] Президент Штайнмаєр зустрічається із Сі Цзіньпіном у Пекіні

• П’ятниця, 30 жовтня, Велика зала народу — Президент Франк-Вальтер Штайнмаєр проводить переговори з прем’єром Лі Цяном, а потім Сі Цзіньпін приймає його з військовими почестями, переговорами й державним бенкетом
• Перший державний візит за вісім років — Від 2018 року жоден президент Німеччини не їздив до Китаю з державним візитом. Поїздка почалася 26 жовтня в Хефеї та Хуаншані; у суботу він повертається до Берліна
• Головна тема — чесна торгівля — У четвер у промові в Пекінському університеті він закликав Китай чесно торгувати з ЄС. Торік профіцит торгівлі Китаю з Німеччиною становив майже 90 млрд €
• «Торговельні суперечки можна розв’язати» — Як доказ він навів нещодавню домовленість, що обмежує експорт китайських гібридних авто до ЄС. Китай — найбільший торговельний партнер Німеччини
• Що це означає для вас — Торгівля з Китаєм пов’язана з робочими місцями в німецькому автомобілебудуванні й машинобудуванні. Пам’ятайте про це, коли в новинах ітиметься про торгівлю між ЄС і Китаєм

Джерело: bundespraesident.de · Yahoo (dpa) · finanzen.net (dpa-AFX) · zdfheute.de

2. [Економіка] Лагард достроково залишить ЄЦБ у лютому 2027 року — ставки без змін

• Оголошено 29 жовтня — Європейський центральний банк повідомив, що Крістін Лагард піде з посади президентки 7 лютого 2027 року. Її восьмирічний термін почався в листопаді 2019 року й тривав би до кінця жовтня 2027-го
• Офіційної причини немає — Німецькі медіа пов’язують цей момент із президентськими виборами у Франції у квітні 2027 року. У вересні вона казала, що може піти на «кілька місяців» раніше
• Можливі наступники — Клаас Кнот (колишній голова центрального банку Нідерландів), Пабло Ернандес де Кос (голова BIS) і президент Бундесбанку Йоахім Нагель
• Того ж дня ставки не змінили — Депозитна ставка лишається на рівні 2,50%. Ціни на енергію підштовхують інфляцію вгору, але вищі витрати можуть і пригальмувати економіку
• Що це означає для вас — Після двох підвищень цього року ставки за кредитами та іпотекою лишаються високими. Ставки за заощадженнями, найімовірніше, поки що триматимуться приблизно на нинішньому рівні

Підвищено на 0,25 пункта в червні та вересні, у жовтні без змін

Джерело: zdfheute.de · tagesspiegel.de (dpa) · deutsche-wirtschafts-nachrichten.de · srf.ch

3. [Суспільство] Нове з 1 листопада: збір за посилки з-поза ЄС і постійний сімейний квиток DB

• На 2 € більше за посилки з-поза ЄС — З 1 листопада за товари вартістю до 150 €, замовлені з-поза ЄС, стягують новий збір за обробку 2 € — на додачу до митного збору 3 €, який діє з 1 липня
• За категорію товарів, а не за посилку — За даними федерального уряду, збір нараховують за кожну митну тарифну позицію, тож посилка з кількома видами товарів може коштувати більше
• Сімейний квиток DB тепер постійний — До п’яти людей їдуть у 2-му класі IC/ICE за 99,99 € туди й назад або 59,99 € в один бік, бронювання місць включено: один дорослий із щонайбільше чотирма дітьми або двоє дорослих із щонайбільше трьома. Бути родичами не обов’язково
• З неділі можливі попереджувальні страйки в металургії — 31 жовтня закінчується «обов’язок збереження миру» для близько 3,7 млн працівників. IG Metall вимагає на 5% більшої зарплати на 12 місяців
• Що це означає для вас — Перевірте свій кошик на Temu чи Shein до неділі. А Deutschlandticket у січні подорожчає до 66,80 €, тож стежте за повідомленням про продовження від свого перевізника

Джерело: bundesregierung.de · techbook.de · t-online.de · tagesspiegel.de (dpa) · igmetall.de

4. [Культура] Померла Елке Зоммер — берлінська акторка, яка підкорила Голлівуд, їй було 85

• Померла в ніч на середу, 28 жовтня — У своєму домі в США, за тиждень до свого 86-го дня народження 5 листопада
• «Золотий глобус» як дебютантка — Вона отримала його 1964 року за фільм «The Prize» (Der Preis, «Премія»), де зіграла разом із Полом Ньюменом
• Найвідоміша роль — у «A Shot in the Dark» — Комедія 1964 року з Пітером Селлерсом (німецькою: Ein Schuss im Dunkeln, «Постріл у темряві»). Її останній фільм — «Das Leben ist zu lang» Дані Леві (2010)
• Берлінка на світовій сцені — Одна з небагатьох німецьких акторок її покоління з голлівудською кар’єрою; вона також співала й малювала
• Варто знати — Її ім’я згадують щоразу, коли йдеться про німецьких акторів у Голлівуді, а сьогоднішні німецькі газети повні спогадів про її довгу кар’єру

Джерело: t-online.de · Yahoo (dpa)

5. [Мистецтво] Мюнхенський «Театр року» з 2028 року очолить тріо з Базеля

• Комітет з культури підтримав 29 жовтня — Аня Діркс, Анту Ромеро Нунес і Йорг Поль мають разом керувати Münchner Kammerspiele з вересня 2028 року. Зараз усі троє керують драматичним відділом Театру Базеля
• На зміну Барбарі Мундель — Вона керує театром із сезону 2020/21 і піде після сезону 2027/28. Перший контракт розрахований на п’ять сезонів
• Ще не остаточно — Пленарне засідання міської ради Мюнхена голосуватиме 25 листопада
• Який це театр? — У 2026 році Kammerspiele назвали «Theater des Jahres». Нова команда хоче театр, який буде «аналоговим, чуттєвим, тілесним»
• Що це означає для вас — Німецькі театри обирають керівників на роки наперед. Якщо хочете побачити Kammerspiele такими, як зараз, лишилося два сезони

Джерело: t-online.de (München) · schwaebische.de · nachtkritik.de

6. [Шоу-бізнес] Арена-тур Tokio Hotel у неділю дістанеться Німеччини — у Гамбурзі

• Старт 28 жовтня в Лондоні — Європейський арена-тур розпочався в OVO Arena Wembley; сьогодні ввечері (30 жовтня) — Париж
• Перший концерт у Німеччині: 1 листопада, Гамбург — У Barclays Arena
• Дати в Німеччині — Франкфурт 5 листопада, Берлін 7 листопада, Нюрнберг 8 листопада, Лейпциг 13 листопада, Мюнхен 16 листопада, Дюссельдорф 19 листопада
• «Тоді нам знову 15» — Білл Кауліц розповів ZDF, що в турі почувається знову п’ятнадцятирічним
• Що це означає для вас — Гурт прославився на весь світ у 2000-х піснями німецькою мовою. Ранні хіти, як-от «Durch den Monsun», мають чіткий текст — гарна практика аудіювання

Джерело: zdfheute.de · eventim.de · musicheadquarter.de

7. [Спорт] Субота, 18:30: Klassiker між лідерами з однаковими очками — «Баварією» і «Дортмундом»

• Сб, 31 жовтня, 18:30, Allianz Arena, Мюнхен — Головний матч 8-го туру. У «Баварії» й «Дортмунда» однаково очок; «Баварія» попереду лише за різницею м’ячів. Обидві команди досі без поразок
• 115-та зустріч — За даними офіційного сайту Бундесліги, лише вдруге вони зустрічаються як перша й друга команди з однаковою кількістю очок
• На лаві «Баварії» без головного тренера — Венсан Компані зможе повернутися щонайраніше після листопадової паузи на матчі збірних
• Теніс: Звєрєв — перша ракетка світу з понеділка — 29 жовтня у Відні в 1/8 фіналу він переміг Таллона Грікспора 6:4, 7:5 і забезпечив собі перше місце; він — другий німець на вершині рейтингу після Бориса Беккера (1991)
• Що це означає для вас — У суботу ввечері матч показують у багатьох Kneipen (пивних барах). Якщо хочете місце у спорт-барі, приходьте заздалегідь

Джерело: bundesliga.com · anstosszeiten.de · t-online.de · tagesspiegel.de (dpa) · sportschau.de

Погода

Місто	сб, 31 жовтня	нд, 1 листопада	пн, 2 листопада
Берлін	🌥️ 12° / 7° хмарно, трохи сонця	⛅ 9° / 5° мінлива хмарність	☁️ 8° / 4° переважно похмуро
Гамбург	☁️ 11° / 9° переважно похмуро	☁️ 11° / 9° похмуро	🌦️ 12° / 8° часом невеликий дощ
Мюнхен	☁️ 9° / 1° переважно хмарно	🌦️ 8° / 2° мало сонця, часом невеликий дощ	☁️ 6° / 2° переважно похмуро
Кельн	⛅ 13° / 5° мінлива хмарність	☁️ 13° / 7° переважно хмарно	🌦️ 11° / 6° хмарно, часом невеликий дощ
Франкфурт	⛅ 13° / 3° мінлива хмарність	☁️ 11° / 4° переважно хмарно	🌦️ 9° / 0° мінлива хмарність, місцями невеликий дощ

Порада: субота — найсухіший день, тож плануйте прогулянку чи покупки на неї. У понеділок у Гамбурзі, Кельні та Франкфурті візьміть парасольку. Уночі в Мюнхені й Франкфурті температура падає до 0–2 °C, тож будьте готові зранку чистити вікна автомобіля. 31 жовтня (День Реформації, 9 федеральних земель, зокрема Бранденбург) і 1 листопада (День усіх святих, 5 земель, зокрема Баварія та NRW) магазини в цих землях зачинені. (Прогноз: wetter.com)

Німецька з новин дня

Слово	Значення	Приклад із новин
der Staatsbesuch	державний візит	Steinmeier beendet am Samstag seinen Staatsbesuch in China.
der Rücktritt	відставка, складання повноважень	Lagarde kündigt ihren Rücktritt für Februar 2027 an.
der Leitzins	облікова (ключова) ставка	Die EZB lässt den Leitzins unverändert.
die Bearbeitungsgebühr	збір за обробку	Ab November gibt es eine Bearbeitungsgebühr für Pakete.
der Warnstreik	попереджувальний страйк	Ab Sonntag sind Warnstreiks möglich.
die Weltrangliste	світовий рейтинг	Zverev steht an der Spitze der Weltrangliste.

У вас в онлайн-кошику щось чекає? Сьогодні саме час його перевірити. Гарних вихідних — Schönes Wochenende! 🇩🇪