Німеччина сьогодні (сб, 31 жовтня): комісія Deutsche Bahn зважує менше поїздів заради пунктуальності, економіка Німеччини несподівано зросла на 0,2% у III кварталі, міністри G20 зустрілися з Лавровим без спільного фото, новачок Бундесліги «Ельферсберг» розгромив «Майнц» 4:1

Доброго ранку! Ось новини Німеччини на суботу, 31 жовтня. Сьогодні День Реформації: дев’ять федеральних земель, зокрема Бранденбург і Гамбург, відпочивають, а завтра, на День усіх святих, вихідний у п’яти землях, зокрема в Баварії та NRW. Якщо ці довгі вихідні ви їдете поїздом, почніть із третьої новини.

1. [Політика] Міністри закордонних справ G20 зустрілися з Лавровим — але без спільного фото

• Міністри закордонних справ G20 в Атланті — На зустрічі, яку приймали США, були міністр закордонних справ Йоганн Вадефуль і російський міністр Сергій Лавров. Участь Лаврова підтвердили лише в середині тижня
• Без групового фото — Після заперечень, передусім із боку європейських країн, проти спільного знімка з Лавровим держсекретар США Марко Рубіо скасував традиційне «сімейне фото»
• Вадефуль: «Зараз ми з Росією не сім’я» — Так він сказав на ZDF 30 жовтня; Лавров насмішкувато назвав це «дипломатією сімейних фото»
• Головна тема — зерно через Чорне море — Міністри обговорювали постачання зерна країнам Глобального Півдня; Вадефуль вважає, що результат можливий «найближчими тижнями». Переговори між Україною, США та Росією заплановані на середину листопада в Абу-Дабі
• Що це означає для вас — Лінія Німеччини: говорити з Москвою, водночас зберігаючи тиск і підтримку України. Цей курс впливає на енергетичну та безпекову політику всередині країни

Джерело: zdfheute.de · t-online.de

2. [Економіка] Економіка Німеччини в III кварталі зросла на 0,2% — краще, ніж очікували

• Федеральне статистичне відомство, 30 жовтня — ВВП у липні–вересні зріс на 0,2% порівняно з попереднім кварталом. Економісти чекали слабших показників
• Три квартали зростання поспіль — +0,4% у I кварталі, +0,3% у II і тепер +0,2% у III, хоча темп сповільнюється
• Споживання трохи зросло, експорт слабший — Інвестиції впали, а низький рівень води в Рейні вдарив по судноплавству, хімічній і сталевій галузях
• На 2026 рік очікують 1,3–1,4% — Федеральний уряд прогнозує 1,3%, Інститут ifo — 1,4%. У 2025 році економіка зросла на 0,2%
• Що це означає для вас — Значна частина пожвавлення тримається на великих державних витратах. Ситуація повільно покращується, але поки інвестиції та експорт слабкі, більшість людей буму ще не відчує

Федеральне статистичне відомство, 30 жовтня

Джерело: zdfheute.de · t-online.de

3. [Суспільство] Менше поїздів, зате вчасно? Комісія Deutsche Bahn «Robuster Fahrplan» починає роботу 3 листопада

• Перше засідання в Берліні 3 листопада — DB InfraGO, дочірня компанія, що керує залізничною мережею, створила експертну комісію «Robuster Fahrplan» («надійний розклад»). Її пропозиції мають бути готові на початку 2027 року
• Хто бере участь — Енак Ферлеманн, колишній федеральний уповноважений із питань залізниці та член наглядової ради InfraGO, за підтримки швейцарської компанії з розробки розкладів SMA
• Пунктуальність майже на дні — У 2025 році лише близько 60% поїздів далекого сполучення прибули вчасно; у більшості місяців 2026 року запізнювався майже кожен другий
• Колії переповнені — У 2025 році понад 10% поїздів курсували лініями, завантаженими понад 115% їхньої пропускної спроможності, а затримки через перевантаження за десять років зросли на 150%
• Берлін — Гамбург щогодини замість кожні 30 хвилин? — Такий приклад наводить Ферлеманн. Об’єднання Allianz pro Schiene, що представляє інтереси пасажирів, попереджає про «повніші поїзди, а не автоматично пунктуальніші»
• Що це означає для вас — Нічого ще не вирішено. Але з 2027 року сполучень далекого прямування може стати менше, тож стежте за новинами, якщо регулярно їздите поїздом на роботу чи в подорожі

Джерело: taz.de · schwarzwaelder-bote.de · tagesspiegel.de

4. [Культура] Суперечка через розсадку: Берлінська філармонія розійшлася з диригентом Іваном Фішером

• «За взаємною згодою» — Берлінський філармонічний оркестр і запрошений диригент Іван Фішер скасували заплановані спільні листопадові концерти
• Концерти 5, 6 і 7 листопада відбудуться — Замість Фішера диригуватиме Андрес Ороско-Естрада; програма, зокрема П’ята симфонія Малера, не змінюється
• Уся справа в контрабасах — Фішер хотів поставити їх у центрі, за дерев’яними духовими. Оркестр пробував таку розсадку 2022 року й каже, що вона йому «не підійшла»
• Хто новий диригент? — Народився в Колумбії, живе у Відні, керував hr-Sinfonieorchester у Франкфурті (2014–2021), а з 2025 року — генеральний музичний директор Кельна
• Що це означає для вас — Для власників квитків дати й музика лишаються тими самими. Якщо маєте запитання щодо зміни диригента, звертайтеся безпосередньо до Філармонії

Джерело: tagesspiegel.de · pizzicato.lu

5. [Мистецтво] Сестри-близнючки в НДР — у Берліні прем’єра мюзиклу «Salon Rosie»

• Світова прем’єра в п’ятницю ввечері, 30 жовтня — «Salon Rosie – Zwei Schwestern an der Kippe» показали в Theater des Westens у берлінському Шарлоттенбурзі, і глядачі довго аплодували
• Команда — Петер Плате й Ульф Лео Зоммер (відомі за гуртом Rosenstolz) разом із композитором Джошуа Ланге
• Сюжет — Перукарка Розі та її сестра-близнючка Габі в дитинстві співали на східнонімецькому телебаченні. Втрачені мрії, салон, Штазі й повернення на сцену — аж до падіння НДР. Це передісторія мюзиклу «Wir sind am Leben», дія якого відбувається в 1990-х; його прем’єра була в березні
• Майбутнє театру невідоме — Оренда Плате й Зоммера закінчується наприкінці квітня 2027 року, тож це поки що їхня остання вистава там. Цього року театру виповнюється 130 років
• Що це означає для вас — Чіпкі пісні з простою німецькою плюс повсякденне життя Східної Німеччини: легкий спосіб познайомитися з недавньою історією Берліна

Джерело: berliner-abendblatt.de (dpa) · nordkurier.de · tagesspiegel.de

6. [Шоу-бізнес] ZDF запускає пізнє сатиричне шоу «Journal Deluxe»

• Веде кабаретист Флоріан Шредер — Нове сатиричне шоу тривалістю близько 40 хвилин від ZDF і 3sat
• Онлайн із 29 жовтня, перший ефір о 0:05 30 жовтня — Повтор — у вівторок, 3 листопада, о 0:45
• Перші гості — Колишня лідерка «Зелених» Рікарда Ланг і журналісти Доротея Шупеліус та Ронен Штайнке
• Старт із самоіронією — Шредер пожартував про критику, яку шоу отримало ще до запуску. Рецензія Tagesspiegel була критичною: мовляв, ведучий промчав випуск поспіхом
• Що це означає для вас — Шоу безкоштовно доступне в ZDF Mediathek. Німецька політична сатира швидка, але з увімкненими субтитрами це гарне тренування на слух для мови новин

Джерело: t-online.de · tagesspiegel.de

7. [Спорт] Новачок «Ельферсберг» переміг «Майнц» 4:1 і піднявся в єврокубкову зону

• П’ятниця, 30 жовтня, 8-й тур Бундесліги — SV 07 Elversberg із Саару вдома переміг Mainz 05 з рахунком 4:1, після першого тайму було 3:0
• Голи — Фелікс Кайдель 7' (прямим штрафним), Френсіс Оньєка 26', Моріс Краттенмахер 45+1', Коул Кемпбелл 90+1'; Бенедикт Голлербах відквитав один м’яч для «Майнца» на 90+2'
• 13 очок, поки що п’яте місце — У своєму першому сезоні в Бундеслізі «Ельферсберг» після восьми турів іде в єврокубковій зоні
• Три поразки за тиждень у «Майнца» — Після 2:3 проти «Бремена» та вильоту з кубка після 0:2 від «Бохума» з другої ліги. Штефана Поша вилучили за другу жовту картку на 90+5'
• Сьогодні о 18:30 — Klassiker — Матч лідерів «Баварія» — «Дортмунд», про який ми писали вчора, стартує сьогодні ввечері в Мюнхені

Джерело: t-online.de · zdfheute.de

Погода

Місто	нд, 1 листопада	пн, 2 листопада	вт, 3 листопада
Берлін	☁️ 10° / 4° хмарно	☁️ 9° / 3° хмарно	☁️ 9° / 2° похмуро
Гамбург	☁️ 11° / 9° похмуро, без опадів	🌧️ 10° / 8° невеликий дощ	☁️ 10° / 6° хмарно
Мюнхен	🌦️ 8° / 4° хмарно, невеликий дощ	☁️ 7° / 1° похмуро	☁️ 7° / 2° похмуро
Кельн	☁️ 11° / 6° похмуро, без опадів	☁️ 10° / 6° хмарно	🌤️ 9° / 2° невелика хмарність
Франкфурт	🌤️ 12° / 3° невелика хмарність	☁️ 10° / 0° хмарно	☁️ 8° / 2° хмарно

Порада: удень м’яко, близько 10 °C, але вночі температура падає до 0–2 °C. Рано-вранці можливі туман і приморозки, тож закладіть десять хвилин на чищення вікон автомобіля. У неділю в Мюнхені й у понеділок у Гамбурзі візьміть парасольку. Завтра, 1 листопада, День усіх святих — вихідний у Баварії, Баден-Вюртемберзі, NRW, Рейнланд-Пфальці та Саарі, — але оскільки він припадає на неділю, понеділок — звичайний робочий день. (Прогноз: wetter24.de, wetter.net)

Німецька з новин дня

Слово	Значення	Приклад із новин
das Außenministertreffen	зустріч міністрів закордонних справ	Beim Außenministertreffen gibt es kein Familienfoto.
das Bruttoinlandsprodukt	валовий внутрішній продукт (ВВП)	Das Bruttoinlandsprodukt ist um 0,2 Prozent gestiegen.
die Pünktlichkeit	пунктуальність	Die Bahn will mehr Pünktlichkeit.
der Fernzug	поїзд далекого сполучення	Fast jeder zweite Fernzug war verspätet.
der Dirigent	диригент	Ein anderer Dirigent übernimmt die Konzerte.
der Aufsteiger	команда-новачок (щойно піднялася в лігу)	Der Aufsteiger gewinnt 4:1 gegen Mainz.

Гарних довгих вихідних, якщо вони у вас є, — а якщо їдете поїздом, закладіть достатньо часу. Schönes Wochenende! 🇩🇪