Щасливі свині й божевільні птахи: 10 німецьких ідіом про тварин

📌 Da hast du aber Schwein gehabt!

→ Ну тобі й пощастило!

💡 У Німеччині свиня — це щастя 🐷 За однією з версій, у давніх змаганнях той, хто програв, отримував свиню як утішний приз.

⚠ Без артикля: Schwein haben, а не ein Schwein haben.

📌 Erst kurz vor der Wahl ließ der Kandidat die Katze aus dem Sack.

→ Лише незадовго до виборів кандидат розкрив свої карти.

💡 Випустити кота з мішка 🐱 Як в англійській: let the cat out of the bag.

Бонус Схоже: ein Geheimnis verraten = видати таємницю

📌 Ich kaufe keine Katze im Sack – ich will das Auto erst sehen.

→ Я не куплю кота в мішку — спершу хочу подивитися на авто.

💡 Точнісінько як українською — купити кота в мішку 🐈 Думали, там заєць, а в мішку кіт.

⚠ Не плутайте з aus dem Sack lassen (розкрити таємницю)!

📌 Mit dem Fahrrad zur Arbeit schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe: Sport und Klimaschutz.

→ Їздячи на роботу велосипедом, я вбиваю двох зайців: спорт і захист клімату.

💡 Дві мухи однією хлопавкою 🪰 А українською вбивають двох зайців.

Бонус Хлопавку для мух сьогодні частіше називають die Fliegenklatsche.

📌 Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten!

→ Не роби з мухи слона!

💡 Із комара — слона 🐘 Майже як наше «робити з мухи слона».

Бонус Часто як наказ: Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!

📌 Er galt lange als das schwarze Schaf der Familie.

→ Довгий час його вважали паршивою вівцею в родині.

💡 Чорна вівця 🐑 Те, що в нас «паршива вівця» чи «біла ворона».

Бонус Зазвичай «у родині»: das schwarze Schaf der Familie

📌 In der Kommunalpolitik ist er ein alter Hase.

→ У місцевій політиці він стріляний горобець.

💡 Старий заєць, що втік від усіх мисливців 🐇 = стріляний горобець.

Бонус Протилежне: der Neuling = новачок

📌 Die beiden Nachbarn leben seit Jahren wie Hund und Katze.

→ Двоє сусідів роками живуть як кіт із собакою.

💡 Українською «як кіт із собакою», а німці ставлять собаку першим 🐶

⚠ Тримайте німецький порядок: wie Hund und Katze, а не wie Katze und Hund.

(hat einen Vogel – hatte einen Vogel – hat einen Vogel gehabt)

📌 Der hat doch einen Vogel, für ein Auto so viel Geld auszugeben!

→ У нього що, не всі вдома — витрачати стільки грошей на машину!

💡 У вас у голові живе пташка = у вас не всі вдома 🐦 Du hast doch einen Vogel!

⚠ Це грубо. Відповідний жест — постукати пальцем по лобі, показуючи іншому водієві, — може навіть коштувати штрафу за образу.

📌 Pflegekräfte werden schlecht bezahlt – da liegt der Hund begraben.

→ Доглядальникам погано платять — ось де собака заритий.

💡 «Ось де собака заритий» — так само, як і в нас 🐕 = ось у чому справжня проблема.

Бонус Схоже: der Knackpunkt = ключовий момент