Слова дня · 🥖 Ідіоми про їжу
Пиво, ковбаса й гірчиця: 10 смачних німецьких ідіом про їжу
C1C2
Коли німець каже «це не моє пиво», він зовсім не про пиво.
Ви питаєте колегу щось на роботі, а він відповідає: «Das ist nicht mein Bier.» Пиво? Посеред наради? Виявляється, він мав на увазі «це не моя ділянка роботи».
Усі сьогоднішні десять ідіом — про їжу. З ними ви зрозумієте жарти німецьких друзів і, може, самі вставите дотепну фразу. Смачного! 🥨
📋 Десять слів одним поглядом
- Das ist nicht mein Bier — це не моя справа (розм.)
- alles in Butter — усе гаразд, усе в шоколаді
- jemandem wurst sein — (комусь) байдуже, все одно
- um den heißen Brei herumreden — ходити околяса, говорити манівцями
- seinen Senf dazugeben — устрявати зі своїми п’ятьма копійками
- Äpfel mit Birnen vergleichen — порівнювати непорівнюване
- in den sauren Apfel beißen — скоритися неминучому, хоч-не-хоч змиритися
- Tomaten auf den Augen haben — не бачити того, що під носом
- eine harte Nuss zu knacken haben — мати міцний горішок
- weggehen wie warme Semmeln — розходитися як гарячі пиріжки
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
Das ist nicht mein Bier
[дас іст ніхт майн БІР]це не моя справа (розм.)📌 Das ist nicht mein Bier, frag den Chef.
→ Це не моя справа, спитай шефа.
💡 Якщо пиво не ваше — ви його не чіпаєте 🍺 Не моя справа!
⚠ Дуже розмовне. Не вживайте з керівником чи клієнтами.
alles in Butter
[АЛ-лес ін БУТ-тер]усе гаразд, усе в шоколаді📌 Keine Sorge, alles in Butter!
→ Не хвилюйся, усе гаразд!
💡 Навіть крихке скло в маслі будь-яку дорогу переживе 🧈 Отже, усе гаразд — як наше «усе в шоколаді»!
Бонус Wie läuft's? – Alles in Butter! = Як справи? – Усе чудово!
jemandem wurst sein
[Є-ман-дем ВУРСТ зайн](комусь) байдуже, все одно📌 Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir wurst.
→ Мені байдуже, чи підемо ми в кіно, чи в театр.
💡 У ковбаски два однакові кінці, тож байдуже, з якого почати 🌭
Бонус На півдні та в Австрії: Das ist mir wurscht!
⚠ Людина в давальному відмінку: Das ist mir wurst. Тут wurst пишеться з малої літери.
um den heißen Brei herumreden
[ум ден ГАЙ-сен БРАЙ гер-УМ-ре-ден]ходити околяса, говорити манівцями📌 Red nicht um den heißen Brei herum!
→ Не ходи околяса!
💡 Кіт кружляє довкола гарячої каші (Brei): і хочеться, і пече 🥣 Німці ходять околяса довкола каші.
⚠ herumreden — відокремлюване: Red nicht um den heißen Brei herum!
seinen Senf dazugeben
[ЗАЙ-нен ЗЕНФ да-ЦУ-ґе-бен]устрявати зі своїми п’ятьма копійками📌 Zu jedem Thema muss mein Onkel seinen Senf dazugeben.
→ Мій дядько мусить устрявати зі своїми п’ятьма копійками в будь-яку тему.
💡 Як класти гірчицю (Senf) на кожну страву — і коментар на кожну тему 🥨 Наші «п'ять копійок» у німців гірчичні!
⚠ Присвійний займенник змінюється: Ich gebe meinen Senf dazu. / Er gibt seinen Senf dazu.
Äpfel mit Birnen vergleichen
[ЕП-фель міт БІР-нен фер-ҐЛАЙ-хен]порівнювати непорівнюване📌 Stadt- und Landschulen direkt zu vergleichen hieße, Äpfel mit Birnen zu vergleichen.
→ Порівнювати напряму міські й сільські школи — це порівнювати яблука з грушами.
💡 Німці порівнюють яблука з грушами, а не з апельсинами 🍐
Бонус Das ist doch Äpfel mit Birnen! = Це ж непорівнянні речі!
in den sauren Apfel beißen
[ін ден ЗАУ-рен АП-фель БАЙ-сен]скоритися неминучому, хоч-не-хоч змиритися📌 Wir mussten in den sauren Apfel beißen und die teure Reparatur bezahlen.
→ Нам довелося скоритися й оплатити дорогий ремонт.
💡 Надкусіть кисле яблуко й зціпте зуби 🍏 Хоч-не-хоч, а доведеться.
Бонус Перфект: Ich habe in den sauren Apfel gebissen.
Tomaten auf den Augen haben
[то-МА-тен ауф ден АУ-ґен ГА-бен]не бачити того, що під носом📌 Hast du Tomaten auf den Augen? Das Schild ist doch riesig!
→ Ти що, осліп? Табличка ж величезна!
💡 З помідорами на очах, звісно, нічого не видно 🍅
Бонус Hast du Tomaten auf den Augen? = Ти що, сліпий?
eine harte Nuss zu knacken haben
[АЙ-не ГАР-те НУС цу КНАК-кен ГА-бен]мати міцний горішок📌 Mit der Steuererklärung hatte ich eine harte Nuss zu knacken.
→ Податкова декларація виявилася для мене міцним горішком.
💡 Міцний горішок, який треба розгризти, — як і в українській 🌰
Бонус Коротко: Das ist eine harte Nuss. = Це складне завдання.
⚠ Вимовляйте k у knacken: К-НАК-кен!
weggehen wie warme Semmeln
[ВЕК-ге-ен ві ВАР-ме ЗЕМ-мельн]розходитися як гарячі пиріжки📌 Die Tickets für das Konzert gingen weg wie warme Semmeln.
→ Квитки на концерт розійшлися як гарячі пиріжки.
💡 Теплі свіжі булочки зникають миттєво 🥖 А в нас — гарячі пиріжки.
Бонус Semmel — південне слово; на півночі кажуть Brötchen.
⚠ weggehen — відокремлюване: Die Karten gehen weg wie warme Semmeln.
🇩🇪 Трохи німецької культури
Навіть звичайна булочка в різних куточках Німеччини називається по-різному. На півночі це часто Brötchen, у Баварії та Австрії — Semmel, а в Берліні — Schrippe. Замовте місцевим словом — і звучатимете як свій!
Ковбаса (Wurst) часто з'являється в ідіомах. Коли настає вирішальний момент, німці кажуть: «Jetzt geht es um die Wurst!» (тепер усе вирішується). За однією з версій, колись на сільських змаганнях призом були ковбаси.
Більшість цих ідіом розмовні — для балачок із друзями чи колегами. У розмові вони звучать природніше, ніж в офіційному листі. 🌭
✅ Короткий тест
Q. Друг питає: «Піца чи суші?» Вам подобається і те, і те, і вам справді все одно. Що ви скажете?
- ① Ich habe Tomaten auf den Augen.
- ② Das ist mir wurst.
- ③ Das geht weg wie warme Semmeln.
Показати відповідь
② Das ist mir wurst.
Das ist mir wurst означає «мені все одно» — підійде будь-що.
Оберіть одну із сьогоднішніх ідіом і вголос застосуйте її до чогось, що сталося сьогодні. Якщо день минув гладко: Alles in Butter! 🧈
🔜 Тема на завтра: 💓 Почуття в ідіомах