Слова дня · 👀 Ідіоми про тіло
Великі пальці, носи й зламані ноги: 10 німецьких ідіом про тіло
A2B2C1C2
Бажаючи удачі, німці не схрещують пальці — вони затискають великі.
Увечері перед іспитом німецький друг пише вам: «Ich drücke dir die Daumen!» Тиснути великі пальці? Наступного дня інша подруга каже: «Hals- und Beinbruch!» — перелом шиї й ноги. Це справді підбадьорення?
Сьогоднішні десять виразів — німецькі ідіоми з частинами тіла. Дослівно вони звучать дивно, але коли ви їх знаєте, ваша німецька звучить набагато живіше. Німецькі друзі будуть вражені! 🖐️
📋 Десять слів одним поглядом
- die Daumen drücken — тримати кулаки (за когось)
- die Nase voll haben — бути ситим по горло (von + Dat.) (розм.)
- ganz Ohr sein — уважно слухати, бути весь увага
- Hals- und Beinbruch — ні пуху ні пера! успіху! (перед виступом, іспитом)
- auf der Hand liegen — бути очевидним, лежати на поверхні
- ein Auge zudrücken — дивитися крізь пальці, закрити очі (на щось)
- sich den Kopf zerbrechen — ламати голову
- jemanden auf den Arm nehmen — розігрувати когось, кепкувати
- mit dem falschen Fuß aufstehen — встати не з тієї ноги
- Hand und Fuß haben — бути продуманим, мати сенс
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
die Daumen drücken
[ді ДАУ-мен ДРЮ-кен]тримати кулаки (за когось)(drückt – hat gedrückt)
📌 Morgen hast du die Prüfung? Ich drücke dir die Daumen!
→ У тебе завтра іспит? Тримаю за тебе кулаки!
💡 Сховайте великий палець (Daumen) у кулак і стисніть (drücken) 👍 Як наше «тримати кулаки»!
⚠ Той, кому бажають удачі, — у давальному: Ich drücke dir die Daumen.
die Nase voll haben
[ді НА-зе ФОЛЬ ГА-бен]бути ситим по горло (von + Dat.) (розм.)📌 Ich habe die Nase voll von dem Regen.
→ Мені вже набрид цей дощ.
💡 Ніс (Nase) повний (voll) — більше не влізе 😤 Як наше «ситий по горло», тільки до носа.
Бонус Набридло щось = von + давальний: Ich habe die Nase voll vom Regen.
ganz Ohr sein
[ҐАНЦ ОР зайн]уважно слухати, бути весь увага📌 Erzähl ruhig weiter, ich bin ganz Ohr.
→ Розповідай далі, я весь увага.
💡 Ви весь (ganz) перетворюєтеся на вухо (Ohr) 👂 Як «весь увага» — тільки «весь вухо».
⚠ Без артикля перед Ohr: Ich bin ganz Ohr.
Hals- und Beinbruch
[ГАЛЬС унт БАЙН-брух]ні пуху ні пера! успіху! (перед виступом, іспитом)📌 Morgen ist dein Auftritt? Hals- und Beinbruch!
→ Завтра твій виступ? Ні пуху ні пера!
💡 Зламати шию (Hals) і ногу (Bein)?! 🦴 Бажаючи протилежного, відганяють невдачу — як наше «ні пуху ні пера».
Бонус Ще один вираз: Toi, toi, toi!
auf der Hand liegen
[ауф дер ГАНТ ЛІ-ґен]бути очевидним, лежати на поверхні📌 Die Vorteile einer gemeinsamen europäischen Lösung liegen auf der Hand.
→ Переваги спільного європейського рішення очевидні.
💡 Лежить (liegen) на відкритій долоні (Hand), усім видно ✋ = очевидно!
Бонус Die Antwort liegt auf der Hand. = Відповідь очевидна.
ein Auge zudrücken
[айн АУ-ґе ЦУ-дрю-кен]дивитися крізь пальці, закрити очі (на щось)📌 Bei kleinen Verspätungen drückt die Lehrerin auch mal ein Auge zu.
→ На невеликі запізнення вчителька часом дивиться крізь пальці.
💡 Примружте одне око (Auge) 😉 Дрібної помилки ви просто «не бачите».
⚠ Відокремлюване: Sie drückt ein Auge zu.
sich den Kopf zerbrechen
[зіхь ден КОПФ цер-БРЕ-хьен]ламати голову📌 Seit Wochen zerbrechen sich die Ingenieure den Kopf über den rätselhaften Fehler.
→ Уже кілька тижнів інженери ламають голову над загадковою несправністю.
💡 Думати так напружено, що голова (Kopf) ось-ось зламається (zerbrechen) 🤯 Як наше «ламати голову»!
Бонус Щоб заспокоїти когось: Zerbrich dir nicht den Kopf! = Не переймайся!
jemanden auf den Arm nehmen
[Є-ман-ден ауф ден АРМ НЕ-мен]розігрувати когось, кепкувати📌 Du willst mich wohl auf den Arm nehmen – das glaube ich dir nicht!
→ Ти, мабуть, мене розігруєш — я тобі не вірю!
💡 Уявіть, що берете когось на руки (Arm), як дитину, і піддражнюєте 👶
Бонус Willst du mich auf den Arm nehmen? = Ти з мене смієшся?
mit dem falschen Fuß aufstehen
[міт дем ФАЛЬ-шен ФУС АУФ-ште-ен]встати не з тієї ноги📌 Bist du heute mit dem falschen Fuß aufgestanden?
→ Ти сьогодні встав не з тієї ноги?
💡 Встали з ліжка не з тієї (falsch) ноги (Fuß) — і весь день шкереберть 🦶 Так само, як у нас!
⚠ aufstehen відокремлюване й вживається з sein: Bist du mit dem falschen Fuß aufgestanden?
Hand und Fuß haben
[ГАНТ унт ФУС ГА-бен]бути продуманим, мати сенс📌 Der Plan klingt ungewöhnlich, aber er hat Hand und Fuß.
→ План звучить незвично, але він добре продуманий.
💡 План із руками й ногами — це ціле тіло, воно тримається купи 🧩
Бонус Протилежне: Das hat weder Hand noch Fuß. = Це взагалі не має сенсу.
🇩🇪 Трохи німецької культури
Бажаючи комусь удачі в Німеччині, пальці не схрещують: великий палець ховають усередину й стискають кулак. Покажіть цей жест другові перед іспитом чи співбесідою — і він зрозуміє, що ви за нього вболіваєте.
Перед виходом на сцену часто кажуть Toi, toi, toi! і вдають, що стукають по дереву. Серед артистів навіть є традиція не відповідати на це Danke.
Ідіоми постійно трапляються в невимушених розмовах і на телебаченні. Але деякі, як-от die Nase voll haben, розмовні, тож в офіційних ситуаціях будьте з ними обережні. 🍀
✅ Короткий тест
Q. Завтра в друга іспит із водіння. Що ви скажете, щоб його підбадьорити?
- ① Ich habe die Nase voll!
- ② Ich drücke dir die Daumen!
- ③ Du willst mich auf den Arm nehmen.
Показати відповідь
② Ich drücke dir die Daumen!
Ich drücke dir die Daumen! = Триматиму за тебе кулаки — ідеально перед іспитом.
Сьогодні стисніть великі пальці й скажіть уголос: Ich drücke dir die Daumen! А ще краще — скажіть це тому, кому це потрібно! 👍
🔜 Тема на завтра: 🐷 Ідіоми про тварин