Слова дня · 😤 Сварки й примирення
Посваритися й помиритися: 10 німецьких слів
A2B1B2
Кажуть, що ви по-справжньому добре знаєте німецьку, коли можете нею посваритися.
Якось ми з німецькою подругою переплутали час вечері. Вона сказала «Ich bin sauer!», і я на мить подумала, що йдеться про лимони. Якби я знала, що це означає «я сердита», то одразу б перепросила.
Сьогоднішні десять слів — щоб сперечатися, ображатися й знову миритися. З ними ви зможете сказати, що відчуваєте, з'ясувати непорозуміння й гідно завершити сварку. 🤝
📋 Десять слів одним поглядом
- sich streiten — сваритися, сперечатися
- der Streit — сварка, суперечка
- sauer — кислий; (розм.) сердитий
- sich ärgern — сердитися, дратуватися
- das Missverständnis — непорозуміння
- der Vorwurf — докір, закид; звинувачення
- beleidigt — ображений, надутий
- verzeihen — прощати / пробачити
- sich versöhnen — миритися / помиритися (mit + Dat.)
- der Kompromiss — компроміс
🧠 Слова, приклади й підказки для запам’ятовування
sich streiten
[зіх ШТРАЙ-тен]сваритися, сперечатися(streitet sich (mit + Dat., über + Akk.) – hat sich gestritten)
📌 Die Geschwister streiten sich oft über die Fernbedienung.
→ Брат і сестра часто сваряться через пульт.
💡 Той самий корінь, що в англійському strife (чвари) 😤 Двоє сваряться одне з одним (sich).
Бонус з кимось = mit + давальний, через щось = über + знахідний: Wir streiten uns über Geld.
der Streit
[ШТРАЙТ]сварка, суперечка(Pl. die Streite (рідко; зазвичай die Streitigkeiten))
📌 Nach dem Streit haben sie sich wieder versöhnt.
→ Після сварки вони знову помирилися.
💡 Відкиньте -en від streiten — і маєте іменник 💥 Коротко й різко, як сварка.
⚠ Страйк — der Streik, різниця лише в одній літері!
sauer
[ЗАУ-ер]кислий; (розм.) сердитий(sauer – saurer – am sauersten)
📌 Die Zitrone ist sehr sauer.
→ Лимон дуже кислий.
💡 Це англійське sour (кислий) 🍋 Коли настрій скис — ви сердиті!
Бонус сердитися на когось = sauer auf + знахідний: Ich bin sauer auf dich.
sich ärgern
[зіх ЕР-ґерн]сердитися, дратуватися(ärgert sich – hat sich geärgert)
📌 Ich ärgere mich über den Lärm.
→ Мене дратує шум.
💡 Від arg (поганий) 😠 Те відчуття, коли всередині все псується.
Бонус Ärger dich nicht! = Не переймайся!
das Missverständnis
[МІС-фер-штенд-ніс]непорозуміння(Pl. die Missverständnisse)
📌 Das war ein Missverständnis, ich habe es nicht so gemeint.
→ Це було непорозуміння, я не це мав на увазі.
💡 miss- (хибно) + Verständnis (розуміння) = непорозуміння 🤷♀️ Так само, як англійське mis-.
Бонус Щоб усе з'ясувати: Das war ein Missverständnis!
der Vorwurf
[ФОР-вурф]докір, закид; звинувачення(Pl. die Vorwürfe)
📌 Der Minister wies alle Vorwürfe entschieden zurück.
→ Міністр рішуче відкинув усі звинувачення.
💡 vor (перед) + werfen (кидати) = кинути докір комусь в обличчя 🫵
Бонус дорікати комусь = jemandem Vorwürfe machen
beleidigt
[бе-ЛАЙ-діхт]ображений, надутий📌 Warum bist du denn jetzt beleidigt?
→ Чого ж ти тепер образився?
💡 Того, хто надувся, німці називають «ображеною ліверною ковбасою» 🌭 die beleidigte Leberwurst!
Бонус Warum bist du beleidigt? = Чого ти надувся?
verzeihen
[фер-ЦАЙ-ен]прощати / пробачити(verzeiht – verzieh – hat verziehen)
📌 Kannst du mir noch einmal verzeihen?
→ Чи можеш ти мені пробачити ще раз?
💡 ver- + zeihen (давнє: звинувачувати) = перестати звинувачувати 🕊️
⚠ Керує давальним відмінком: Verzeih mir! (не mich)
sich versöhnen
[зіх фер-ЗЬО-нен]миритися / помиритися (mit + Dat.)(versöhnt sich – hat sich versöhnt (mit + Dat.))
📌 Nach dem Streit haben sich die beiden Brüder wieder versöhnt.
→ Після сварки двоє братів знову помирилися.
💡 Нічого спільного з Sohn (син) 😄 Пов'язане з Sühne (спокута) — знову стати друзями.
Бонус Невимушеніше: sich wieder vertragen
der Kompromiss
[ком-про-МІС]компроміс(Pl. die Kompromisse)
📌 Wir müssen einen Kompromiss finden.
→ Нам треба знайти компроміс.
💡 Майже як українське «компроміс» ⚖️ Наголос на останньому складі: -МІС.
Бонус знайти компроміс = einen Kompromiss finden
🇩🇪 Трохи німецької культури
Німці, коли не згодні, зазвичай доволі прямолінійні. У повсякденних розмовах ви почуєте «Das sehe ich anders.» (Я бачу це інакше). Зазвичай ідеться про тему, а не про вас, тож намагайтеся не сприймати це особисто.
Фраза, яку часто чують під час примирення, — «Schwamm drüber!», дослівно «губкою по цьому», ніби стираєте шкільну дошку. Вона означає: забудьмо.
І з сусідами першим кроком зазвичай є пряма розмова або ввічлива записка. Розмова — найшвидший Kompromiss. 🧽
✅ Короткий тест
Q. Наступного дня після великої сварки ви хочете помиритися з другом. Що ви скажете?
- ① Ich bin total sauer auf dich!
- ② Das ist dein Problem.
- ③ Es tut mir leid. Kannst du mir verzeihen?
Показати відповідь
③ Es tut mir leid. Kannst du mir verzeihen?
verzeihen означає «пробачити» — «Вибач, ти можеш мені пробачити?» — саме так починають миритися.
Потренуйте сьогодні вголос одну фразу для примирення: Es tut mir leid. Schwamm drüber? А ще краще, якщо вона вам ніколи не знадобиться! 🕊️
🔜 Тема на завтра: 🫂 Розрада й розставання